金子久

《金氏門診方案》~ 又膏方 (3)

1. 又膏方

肢麻甚於廈令，鼻水劇於冬令，有時夢遺，有時精滑。本病龍相火旺，標病濕痰偏勝。值此冬令，舍標求本，用擬膏方以資調理：

牡蠣坎版，大生地，萸肉，滁菊，茯苓，旱蓮草，首烏，杞子，桑葉，山茶花，丹皮，丹參，蓮鬚，扁石斛，女貞，白芍，茅根，淡從蓉，鱉甲。

右藥煎三次，取濃汁，以驢皮膠收膏。

白話文：

【再製膏方】

四肢麻木的情況比夏天更嚴重，流鼻水的現象比冬天更明顯，偶爾會在睡夢中遺精，有時則會出現精液自行流出的狀況。根本病因是體內的虛火過旺，而表面的病狀則是由於濕氣和痰多所導致。在這個冬季，我們選擇針對根本病因進行治療，因此設計了一個膏方來進行調理：

使用牡蠣、生地黃、山茱萸、滁州菊花、茯苓、旱蓮草、何首烏、枸杞、桑葉、山茶花、牡丹皮、丹參、蓮鬚、扁石斛、女貞、白芍、茅根、淡從蓉、鱉甲等藥材。

將這些藥材煎煮三次，然後提取濃稠的汁液，最後加入驢皮膠來製成膏狀。