金子久

《金氏門診方案》~ 周右

1. 周右

坎陽不足，脾土又虧，便溏，實脈細無力，肝腎陰分亦虧，浮火上乘，傍晚目紅而瘇，髓骨作痛。溫補三陰以資灌溉。

東洋參、杜仲、白芍、二皮宣、木瓜、鹿霜、於朮、肉菓、淡川、附子、霞面、骨脂、杞子。

白話文：

因為腎臟的陽氣不夠，加上脾胃的功能也弱，導致大便稀溏，脈搏細弱無力。同時，肝和腎的陰分也有所虧損，使得虛火上升，到了傍晚眼睛會發紅並且有腫脹感，甚至連骨骼都會感到疼痛。治療上需溫暖並補充肝、脾、腎三臟的陰分，以滋養全身。

處方藥物有：人參（東洋參）、杜仲、白芍、茯苓皮（二皮宣）、木瓜、鹿角霜、白朮（於朮）、肉豆蔻（肉菓）、淡川芎、附子、霞面（可能為白朮的另一種稱呼）、骨碎補（骨脂）、枸杞子。