金子久

《金氏門診方案》~ 呂左三十八歲

1. 呂左三十八歲

素有哮喘舊冬增劇，氣逆礙臥，痰味帶咸，肺實瀉之，腎虛納之。

旋覆花、杏仁、夏粬、茯苓、乾姜、搗五味子、麻黃、貝母、海石、淮牛膝、橘紅、亭藶、竹茹。

白話文：

這位呂先生，今年三十八歲，他長年患有哮喘，在冬天時病情會變得更加嚴重，呼吸困難到影響睡眠，吐出的痰有著鹹味。根據中醫理論，他的肺部功能過盛，需用藥材來調理減輕；同時，他的腎臟有虛弱的情況，需要補充養分。

醫生開的藥方包含了旋覆花、杏仁、夏粬、茯苓、乾薑、五味子、麻黃、貝母、海石、淮牛膝、橘紅、亭藶和竹茹這些中藥材。