金子久

《金氏門診方案》~ 馬右十六歲

1. 馬右十六歲

氣分積濕，腑陽窒郁，當臍作痛，中脘嘔泛，心有悸動，脈見緊弦。溫連宜濕，藉和肝脾。

陳枳殼、金鈴子、烏藥、路路通、小茴、炒白芍、延胡索、青皮、墓茄、制香附、姜、半夏、茯神、官桂。

白話文：

這位十六歲的少年，身體內部濕氣過重，導致腹部的陽氣受阻，感到肚臍周圍疼痛，胃部也有噁心反胃的感覺，甚至心臟部位有悸動的情況，從脈搏可以發現緊繃且略帶弦狀的特徵。治療上應該使用溫熱性質的藥物來去除體內的濕氣，並調和肝脾功能。

處方包含了陳皮、枳實、金鈴子、烏藥、路路通、小茴香、炒白芍、延胡索、青皮、墓茄、製香附、薑、半夏、茯神、官桂等藥材。