金子久

《金氏門診方案》~ 李左四十三歲 (2)

1. 李左四十三歲

少陰水虧，太陰金燥，肝腎龍相之火乘氣上擾，遂使肺絡受傷，先咳後血。肝木之氣多升，肺金之氣少降，氣逆作咳嗽，甚作嘔。脈象濡細，舌質光剝。俾能帶病延年，亦是人功克盡。

旋覆、淡秋石、牛滕、川貝、麥冬、蛤殼、元參、女貞、丹皮、旱蓮、絲瓜、冬蟲草。

白話文：

[李左，四十三歲]

李左先生的病情是由於腎臟（少陰）的水分不足，加上肺部（太陰）乾燥所導致。此外，肝臟和腎臟的熱火影響了身體的正常運作，使得肺部的血管受損，先是出現咳嗽的症狀，接著咳出血液。肝臟的氣機向上昇，肺部的氣機卻難以下降，這種氣逆的情況引起了更嚴重的咳嗽，甚至嘔吐。從脈搏的微弱細小，以及舌頭表面的剝落現象來看，病情確實不輕。然而，若能妥善控制病情，延長壽命也是有可能的，這需要靠醫術和治療達到最佳效果。

開立的藥方包括：旋覆花、淡秋石、牛滕、川貝、麥冬、蛤殼、元參、女貞子、牡丹皮、旱蓮草、絲瓜絡、冬蟲夏草。