金子久

《金氏門診方案》~ 李左四十三歲

1. 李左四十三歲

少陰水虧，太陰金燥，肝腎龍相之火乘氣上擾，遂使肺絡受傷，先咳後血。肝木之氣多升，肺金之氣少降，氣逆作咳嗽，甚作嘔。脈象濡細，舌質光剝。俾能帶病延年，亦是人功克盡。

旋覆、淡秋石、牛滕、川貝、麥冬、蛤殼、元參、女貞、丹皮、旱蓮、絲瓜、冬蟲草。

白話文：

肾阴不足，肺阴亏虚，肝火旺盛上炎，导致肺络受损，先咳嗽后咯血。肝气上逆，肺气下陷，气逆而咳，甚至呕吐。脉象细弱，舌苔光滑无苔。若能带病延年，也是尽力而为。

方药：旋覆花、淡秋石、牛膝、川贝母、麦冬、蛤壳、元参、女贞子、丹皮、旱莲草、丝瓜络、冬虫夏草。