金子久

《金氏門診方案》~ 俞左四十九歲

1. 俞左四十九歲

便溏四年，胸滿五日，脾升胃降，已失常度。

制川樸、姜、夏、木香、茯苓、枳殼拌炒白朮、扁豆、砂仁殼芽、彩雲粬、廣皮、腹皮、冬瓜皮。

白話文：

這位名叫俞左的四十九歲患者，有四年的大便稀溏問題，以及近五天的胸部悶脹感。他的脾胃功能，也就是消化系統的運作，已經失去正常的功能，無法正常地幫助食物消化與吸收。

處方藥材包括：製過的川樸（一種草本植物）、薑、半夏（一種中藥）、木香、茯苓（一種真菌）、炒過的枳殼、拌炒的白朮（一種根莖類藥材）、扁豆、砂仁的殼和芽、彩雲粬（一種發酵食品）、廣皮（陳皮的一種）、腹皮（豬肚或牛肚內壁）、以及冬瓜皮。這些藥材將用於調理他的消化系統，恢復脾胃的正常功能。