金子久

《金氏門診方案》~ 唐右二十二歲

1. 唐右二十二歲

咳嗆自冬而起，經泛自春而停，聲嘶、音啞、咽燥、喉痛，虛火上爍，已成勞損。淡秋石、牛膝、冬蟲草、桔梗、川貝、元參、蘆根、青蛤、杏仁、甘草、米仁、枇杷葉。

白話文：

這位名叫唐右的二十二歲青年，他的咳嗽問題從冬天開始，到了春天病情才得以緩解。他伴有聲音沙啞、說話困難、咽喉乾燥及疼痛等症狀，這是因為虛火上升導致身體耗損，長期下來已經形成勞損。

治療上，會用到以下藥材：淡秋石，能清熱利濕；牛膝，有補肝腎，強筋骨的作用；冬蟲夏草，能滋陰補肺；桔梗，能宣肺祛痰；川貝，能清熱化痰；元參，能滋陰降火；蘆根，能清熱生津；青蛤，能清熱解毒；杏仁，能止咳平喘；甘草，能調和諸藥；米仁，能健脾利濕；枇杷葉，能清肺止咳。這些都是為了調理他的身體狀況，幫助他恢復健康。