王袞

《博濟方》~ 卷五 (1)

1. 殘霞膏

治風毒流注惡瘡熱疼，生肌化毒。

烏蛇（四兩），五倍子（一兩半），蛇皮（半兩以上，生使，銼碎），巴豆（二十個，去殼），雄黃，牙硝（各一兩，研碎），麝香續添（一錢）

上件，依法修事，於銚子內，入油二斤半煎，聞油香，入前藥熬，候藥並巴豆焦黑色，漉出諸藥不用，卻入黃蠟一兩半，慢火養成膏，以瓷器內盛，但有風毒瘡，以小紙攤貼，妙。

白話文：

殘霞膏治療因風毒侵犯引起的惡瘡，症狀為紅腫熱痛，具有生肌（促進傷口癒合）和解毒的功效。

配方：烏蛇四兩、五倍子一兩半、蛇皮半兩以上（生用，切碎）、巴豆二十粒（去殼）、雄黃一兩、牙硝一兩（研磨成粉）、麝香一錢（另加）。

製作方法：按照傳統藥物炮製方法，將以上藥材與二斤半的油一起放入銚子（一種古代烹飪器皿）中煎煮，直到聞到油的香味後，加入前述藥材繼續熬煮，直到藥材（尤其是巴豆）煎煮至焦黑色為止。然後過濾，去除藥渣，加入一兩半黃蠟，用小火慢慢熬製成膏狀，盛放在瓷器中保存。使用時，用小紙攤開少許藥膏，貼敷在患處，效果很好。

2. 羚羊角湯

治丈夫婦人風毒攻衝頭面，生瘡虛腫等。

羚羊角，犀角，羌活，檳榔，人參（以上各一兩），當歸（少許）

上件，銼碎，略焙，杵過，分作四貼，每貼用水一升，煎至四合，分作兩服，空心臨臥分服，其每貼兩服，滓更用水半升，煎至七分，又作一服，吃之，溫服立瘥。

白話文：

羚羊角湯

治療男女因風毒侵襲頭面，導致生瘡腫脹等症狀。

藥材：羚羊角、犀角、羌活、檳榔、人參（各一兩），當歸（少許）。

製法：將藥材切碎，略微焙乾，研磨成粉，分成四劑。每劑用一升水煎煮至四合，分兩次服用，空腹和睡前各服用一次。每次服用完畢後，再用半升水煎煮藥渣至七分，服用。溫熱服用，可迅速見效。