《博濟方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 卷五
2. 瘡科
癰疽者，五臟六腑不和所生也，五臟主裡，氣行經絡而沉，六腑主外，氣行經絡而浮，若喜怒不常，飲食不節，陰陽不調，冷熱相干，則臟腑氣虛，氣虛則腠理開疏，寒邪客於經脈之間，為寒所折，則營衛稽留於脈，營者血也，衛者氣也，血營得寒則澀而不行，衛氣從之，與寒邪相搏，故壅遏不通，氣者陽也，陽氣蘊積則生熱，寒熱不散，故積聚成癰疽也。
癰之狀，毒氣浮淺，皮薄以澤，疽之證，皮厚似牛領之皮，毒氣深也，久則熱勝於寒，熱氣淳盛蓄積，故傷肉而敗肌，肉壞則化為膿血，癰患屬表，骨髓不枯，易為治療，疽患屬臟，傷骨爛筋，則難理。
經曰一寸二寸為癰，三寸四寸為癰，五寸至一尺為疽，一尺至二尺三尺曰竟體疽，疽成圓竅，皆出諸氣，人有憤郁不遂志欲者，血氣畜積，亦多發此疾，凡痤癤者是六腑受邪，經絡壅滯而發，熱毒浮淺，不能為害，但出膿血時，令盡不爾則再攻為瘡，愈盛矣。
治一切癰腫未破，疼痛令內消。
用生地黃杵如泥，隨腫大小，攤於布上，糝木香末於中，又再攤地黃一重，貼於腫上，不過三五度。
白話文：
癰疽是由於五臟六腑失調而引起的。五臟主管內部，氣血運行於經絡而趨於內斂；六腑主管外部，氣血運行於經絡而趨於外散。如果經常喜怒無常，飲食不節制，陰陽失調，或寒熱交替，就會導致臟腑氣虛。氣虛則肌膚疏鬆，寒邪入侵經脈，氣血運行受阻，導致營氣（血）和衛氣（氣）停滯於經脈。寒邪使血液運行不暢，衛氣也隨之受阻，與寒邪搏鬥，造成氣血阻塞不通。氣是陽氣，陽氣鬱積則產生熱，寒熱之邪不散，便積聚成癰疽。
癰的症狀是毒氣淺表，皮膚薄而潤澤；疽的症狀是皮膚厚實，像牛頸皮一樣，毒氣深在。時間久了，熱勝於寒，熱毒盛積，就會損傷肌肉，腐爛肌膚，化膿潰爛。癰屬於表淺的疾病，骨髓不受損，容易治療；疽屬於臟腑的疾病，會傷及骨骼筋脈，難以治療。
古籍記載：一寸到二寸的腫塊是癰，三寸到四寸的腫塊也是癰，五寸到一尺的腫塊是疽，一尺到二尺甚至三尺的腫塊叫做大疽。疽會形成圓形的孔洞，都是氣血鬱積所致。如果人心中鬱悶，志願受阻，也會導致血氣鬱積，而發生這種疾病。痤瘡和癤腫是六腑受邪，經絡阻塞不通而引起的，熱毒淺表，危害不大，只要膿血排盡，否則會再次發炎，病情加重。
治療一切癰腫未潰破，疼痛且需要內消者：
將生地黃搗成泥狀，根據腫塊大小，攤在布上，中間撒上木香粉末，再攤上一層生地黃，敷貼在腫塊上，一般敷貼三到五次即可。