蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第十 (7)

1. 治小兒疳肥瘡多生頭上

投白礬末二三錢，洗瘡然後敷藥，蓋老人血氣冷，必假艾力以佐陽，而艾性亦能殺蟲也。如是者再，即生肌，不一月當愈，既而如其言。醫曰：「瘡一月不治則有蟲，蟲能蠕動，氣血亦隨之，故瘡漏不可遽合則結痛，實蟲所為。」又曰，「人每有疾，經月不痊，則必憊，虛勞婦人則補脾血，小兒則防驚疳，二病則並治瘴癘，醫無名於世，而治疾有效，亦良醫也」。又其言有理，故並錄之。

白話文：

治療小兒因為疳積而導致肥胖，頭上長出許多瘡的病症，方法是用二三錢的明礬粉末清洗瘡瘍，然後再敷藥。因為老年人的氣血比較虛寒，必須借助艾灸的溫熱之力來溫補陽氣，而艾葉本身也具有殺蟲的功效。如此治療一到兩次，就能長出新肉，一個月左右就能痊癒。確實如同所說的那樣。醫生說：「瘡瘍一個月不治療就會有蟲子，蟲子會蠕動，氣血也會跟著它流動，所以瘡瘍不能快速癒合，否則會結塊疼痛，這都是蟲子造成的。」又說：「人如果生病一個月還沒好，身體就會很虛弱。虛弱的婦女要補脾益血，小兒則要預防驚嚇和疳積，這兩種病症都要同時治療，才能避免瘴癘。醫生即使沒名氣，只要能有效治療疾病，也是好醫生。」他的說法很有道理，因此將這些記錄下來。