《蘇沈良方》~ 卷第七 (2)
卷第七 (2)
1. 治諸目疾
上盛熱湯滿器，銅器尤佳，以手掬熨眼，眼緊閉勿開，亦勿以手揉眼，但掬湯沃，湯冷即已。若有疾一日可三四為之，無疾一日兩次，沃令眼明，此最治赤眼，及瞼眥癢。予自十八歲因夜書小字，病目楚痛，凡三十年，用此醫法，遂永瘥。樞密邵興宗，目昏，用此法，逾年後，遂能燈下觀細字，大率血得溫則榮，目全要血養。
若衝風胃冷，歸即沃之，極有益於目。
白話文：
將滾燙的熱湯倒滿容器中，銅製的容器效果更好。然後用手掬起熱水敷在緊閉的眼睛上，不要打開眼睛，也不要用揉搓眼睛，只要一直用熱水沖洗眼睛，直到熱水變冷。如果有眼疾，一天可以做三到四次。如果沒有眼疾，一天做兩次。用熱水沖洗眼睛可以使眼睛明亮，最適合治療紅眼病和眼瞼發癢。我從十八歲起因為晚上寫小字，眼睛疼痛，持續了三十年。後來我用這個方法治療，終於痊癒了。樞密邵興宗，眼睛昏花，用了這個方法後，一年多後，就在燈下看清小字。總的來說，眼睛的血液得到溫暖，就會健康，眼睛完全需要血液來滋養。
2. 點眼熊膽膏
古錢（二十一枚完用），菊花（一兩），黃連，鬱金，黃柏（各二兩以上，菊花揉碎，黃連，以下三物細銼，用水二升銀石器中，慢火熬至一升，新布濾去滓入後藥），鉛丹，元青石，井泉石，龍骨，不灰木，蕪荑（去皮），蕤仁（去殼），代赭（各半兩），滑石，烏鰂魚骨（去堅處各一兩以上細研成膏粉，入蜜六兩，並前藥汁和勻，銀器內重湯煮六時辰，再以新綿絞濾去相入後藥），硼砂，麒麟竭，沒藥，青鹽，銅青（各半兩），川牙硝（一兩），乳香（一分），麝香，龍腦，水銀粉（二錢），熊膽（半個），雄雀糞（七粒），硇砂（一錢五分）
白話文：
-
古錢二十一股，菊花一兩，
-
黃連、鬱金、黃柏各二兩。
-
把菊花揉碎，黃連、鬱金、黃柏細銼，用二升水加入所有藥材，在銀制容器中以小火熬煮。
-
將熬好的藥液用新布過濾，去除藥渣後加入以下藥材：
-
鉛丹、元青石、井泉石、龍骨、不灰木、蕪荑（去皮）、蕤仁（去殼）、代赭各半兩。
-
滑石、烏鰂魚骨（去堅處）各一兩，研磨成細粉，加入六兩蜂蜜，與前述藥汁混合攪拌均勻。
-
將混合物放入銀制容器內，用熱水重湯煮六個時辰，
-
再以新棉花過濾，留下所有藥物。
-
最後加入硼砂、麒麟竭、沒藥、青鹽、銅青各半兩，川牙硝一兩，乳香一分，麝香、龍腦、水銀粉各二錢，熊膽半個，雄雀糞七粒，硇砂一錢五分。
-
將所有藥材混合攪拌均勻，密封保存。
上並細研，羅過再研如面，入前膏內，再用重湯，煮如稀餳，如要為丸，即更熬，可丸即丸，如梧桐子大，每用一丸，水化，並以銅箸點兩眥，此本《舒州甘露山儼長老方》。治目疾殊聖，久患瘀肉瞼爛諸疾，點此無不瘥者，暴目赤風癢，只點三兩次即瘥。有人瘀肉滿眼，用此亦消盡。清明如未病時，熬藥須用銀器，皆用上品藥。洗濯揀擇極細，方有效。
白話文：
先把中藥材研磨成細粉，過篩後再次研磨成麵粉狀，加入之前的膏體中，再用滾燙的熱水煮成稀粥狀。如果要製成藥丸，就繼續熬煮，直到可以丸成梧桐子大小的藥丸。每次使用一丸，以水化開，並用銅箸點兩眥。此方出自《舒州甘露山儼長老方》。這個方劑對治療眼疾非常有效，即使是患有瘀肉、瞼爛等疾病，只要點用此方，都能夠治癒。即使是眼睛赤紅、風癢，只要點用兩三次，就能夠治癒。如果有人眼睛裡長了瘀肉，用此方也能消除。熬藥時需使用銀製器皿，選用上等的藥材。清洗和篩選藥材時要極為細緻，才能發揮藥效。
3. 《靈苑》治眼，苘實散
苘麻子，以柳木製磑子磨之，馬尾篩篩過，取黃肉，其烏殼棄不用，每十兩，可得四兩精肉。非柳木磑不能去殼，碾為末，取獖豬肝，薄切裛藥中，令相著乃緩火炙肝熟，為末。臨臥，陳米飲調下二錢，一法煎釅醋為丸，每服二十丸。一法，取苘實內囊，蒸一炊，曝乾為末，或散，或蜜丸，溫水下。
白話文：
苘麻子：使用柳木製成的磨子研磨，再用馬尾篩子過濾，精選取黃肉，去除黑殼，每十兩可得到四兩精肉。這是柳木製磨子才能去殼的。將苘麻子磨成粉末，取出豬肝切成薄片，加上藥物，用文火烤至豬肝熟，磨成粉末。睡覺前，用陳米水沖服二錢。另一種方法是將醋煮濃，做成田丸，每次服用二十丸。還有一種方法是取苘麻實放入袋中，蒸煮一炊，曬乾後磨成粉末，可以散服，也可以做成蜜丸，用溫水送服。
予親家女子，兒童時病翳，一目中五翳，病十五年，治之莫愈，醫者皆以不可療之，試用炙肝散，十許日一翳消，逾月消盡，目如為兒時。
白話文：
我的親家女兒，在孩童時期生了眼疾，一隻眼睛長了五個翳障，患疾十五年，始終沒有治癒，醫生們都認為這種病治不好了。我試著用炙肝散給她治療，十多天後一個翳障就消除了，一個月後所有的翳障都消除了，眼睛也恢復到孩童時期的狀態。