《蘇沈良方》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 灸咳逆法
予族中有病霍亂吐痢，垂困。忽發咳逆，半日之間，遂至危殆。有一客云，有灸咳逆法。凡傷寒，及久疾得咳逆，皆為惡候，投藥皆不效者，灸之必愈。予遂令灸之，火至肌，咳逆已定，元豐間，予為鄜延經略使。有幕官張平序，病傷寒，已困。一日官屬會飲，通判延州陳平裕忽言。
白話文：
我的家族中有病患霍亂嘔吐、腹瀉，情況很危急。突然引起咳嗽逆氣，半日之間，忽然到了非常危險的地步。有一位客來拜訪，說有一種灸咳逆的方法。凡是傷寒，或者久病的人得到咳嗽逆氣，這些都是不祥的預兆，用藥治療都不見效的，灸治療一定會痊癒。我於是命令為他灸治，灸到皮膚，咳逆就停止了。元豐年間，我擔任鄜延經略使。有一位幕僚叫張平序，得了傷寒，病情已經很嚴重。有一天，官員們聚會飲酒，通判延州的陳平裕忽然說。
張平序已屬纊，求往見之。予問何遽至此，云咳逆甚，氣已不屬，予忽記灸法，試令灸之，未食𭎸，中裕復來。喜笑曰，一灸遂瘥。其法乳下一指許，正與乳相直，骨間陷中，婦人即屈乳頭度之。乳頭齊處是穴。艾炷如小豆許，灸三壯。男灸左，女灸右，只一處，火到肌即瘥，若不瘥則多不救矣。
白話文：
張平序的病情已經十分嚴重，他請求來見我。我問他病情怎麼會突然惡化到這種程度，他說咳嗽逆氣得很厲害，呼吸困難，已經奄奄一息了。我忽然想起有種艾灸療法，就讓他們試試。還沒有吃完飯，中醫的妙處就又來了。他很高興地笑著說，一針灸就治好了。治療方法是在乳房下約一指寬的地方，正與乳頭相對，骨頭之間凹陷處，女性可以用乳頭向下屈曲來度量。乳頭齊平的地方，就是穴位。艾灸柱要像一粒綠豆那麼大，灸三竈。男性灸左邊，女性灸右邊，只灸一處，灸到肌肉感覺到熱就治好了。如果灸後還沒有治癒，那麼大多數都救不活了。
2. 羌活散
（出《靈苑》）止咳逆。羌活，附子（炮），茴香（微炒各半兩），木香，乾薑（炮各棗許）
上每服二錢，水一盞，鹽一捻，煎一二十沸。帶熱服，一服止。
白話文：
（出《靈苑》）治療咳嗽呃逆。羌活、附子（炮製過的）、茴香（微炒，各半兩），木香、乾薑（炮製過的，各棗核那麼大）。
3. 治肺喘
蒲頹葉，微似海棠葉，尤柔厚，背白似熟羊皮。經冬不凋，花正如丁香，蒂極細，如絲。倒懸之，風吹則搖搖然。冬末生花，至春乃敷。實一如山茱萸，味酸可啖。與麥齊熟，其木甚大。吳人名半舍，江南名棠，京師名曰紙錢棠球，襄漢名黃婆奶。
白話文：
蒲頹葉，形狀很像海棠葉，而且特別柔軟厚實，葉子背面呈白色，像熟熟的羊皮。經冬不凋，花朵跟丁香很像，花蒂特別細，像絲一樣。倒着懸掛起來，風吹來就會搖搖晃晃。花朵在冬末生成，到了春天才能開花。結果實很像山茱萸，味道酸但是可以食用。跟麥子同時成熟，樹木很高大。吳地稱之爲“半舍”，江南叫做“棠”，京城叫做“紙錢棠球”，襄漢地區叫它“黃婆奶”。
上一物為末，每服二錢，水煎，或溫水調下，發時服。有人患喘三十年者，服之皆愈。疾甚者，服後胸上生小癮疹癢者，其疾即瘥，一方用人參等分服。
白話文：
將以下的藥物研磨成粉，每次服用兩錢，用水煎煮服用，或者用溫水送服，在發病時使用。有患有喘息三十多年的人，服用後都康復了。病情嚴重的人，在服用後如果胸口長出小疹子並且瘙癢，表示疾病即將痊癒。另一種方法是使用人參等量服用。
4. 硃砂膏
鎮志安神解熱，及損嗽血等疾。
白話文：
鎮定心志，安撫精神，解除發熱，以及治療咳嗽和吐血等疾病。
硃砂（一兩別研細），金末（一分用箔子研），牛黃，麝香，生腦子，硼砂（各半兩），生犀，玳瑁，真珠末（各一兩蚌末不可用），琥珀（別研），羚羊角（各半兩），蘇合香（用油和藥亦可），鐵液粉（各一分），安息香（半兩酒蒸去沙石，別研入藥），人參（一兩），遠志（去心），茯苓（各半兩），甘草（一兩微炙，參以下四味同搗）
白話文：
硃砂（一兩另行研磨至細膩）、金箔（一分以金箔研磨）、牛黃、麝香、生腦子、硼砂（各半兩）、生犀角、玳瑁、珍珠（各一兩，不可使用蚌殼的末）、琥珀（另行研磨）、羚羊角（各半兩）、蘇合香（可以使用油調和藥材，亦可）、鐵液粉（各一分）、安息香（半兩，以酒蒸去砂石後再研磨入藥）、人參（一兩）、遠志（去除核心）、茯苓（各半兩）、甘草（一兩，稍微炙烤，參以下四味藥材一起搗碎）。
上都為細末，拌和，煉蜜，破蘇合油。劑諸藥為小錠子，更以金箔裹，瓷器內密封。每用一皂子大，食後含化，衛尉業丞得效。並阿膠丸相雜服，此治血安神，更勝至寶丹。
白話文：
將所有藥物研磨成細末，混合均勻，加入蜂蜜，將蘇合油打碎。將藥物做成小藥丸，用金箔包裹，並用瓷器密封保存。每次服用一顆皁子大小的藥丸，飯後含化。衛尉業丞服用後取得效果。同時與阿膠丸混合服用，這具有補血安神的作用，效果比至寶丹更好。