王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九十一 (21)

1. 治小兒代指諸方

夫小兒代指者。其指先腫，焮焮熱痛，其色不黯，然後方始爪甲結膿，劇者爪甲脫也。亦名代甲，亦名糟指，亦名土灶火，爪筋之餘也。由筋骨熱盛，氣澀不通，故結腫生膿，而爪甲脫也。

治小兒代指腫痛方。

麻黃（三兩） 上搗碎。以水二碗。煎至一碗。乘熱略浸指在其中。日十餘遍即瘥。

治小兒代指逆腫方。

上以雜毛和黃土作泥。泥指上。令厚五分。納煻灰中暖之。令微熱可忍。候泥漸漸乾。即易。不過二三度即瘥。

又方。

上以豬脂和蚯蚓，研敷之。數易之。

又方。

上取梅核中仁。熟搗。以淳苦酒和敷之。以瘥即止。

又方。

上取粱米粉。鐵鐺中熬令赤。以眾人唾和之。塗上令厚一寸。即消。

又方。

上以小便和鹽作泥。厚裹之。數易即瘥。更用鑱針刺血出最妙。

白話文：

小兒手指腫痛，初期手指先腫脹，紅腫熱痛，顏色不暗，然後指甲才開始化膿，嚴重者指甲會脫落。這種病也叫代甲、糟指、土灶火，是筋骨餘熱造成的。因為筋骨熱盛，氣血運行不暢，所以才會腫脹化膿，甚至指甲脫落。

治療小兒手指腫痛：

將麻黃三兩搗碎，加水兩碗煎成一碗，趁熱將患指浸泡，一天十多次，就能痊癒。

治療小兒手指腫痛（逆症）：

用雜毛和黃土混合成泥，厚約五分塗在患指上，放入火灰中溫熱，保持溫熱可忍受的程度。泥幹了就換新的，反覆兩三次就能痊癒。

其他療法：

用豬油和蚯蚓研磨後敷患處，多次更換藥膏。

其他療法：

取梅核中的仁，搗碎後用純苦酒調和敷在患處，痊癒即可停止。

其他療法：

取大米粉用鐵鍋炒至焦黃，加入眾人的唾液調和，厚約一寸塗在患處，就能消腫。

其他療法：

用尿液和鹽巴混合成泥，厚厚地敷在患處，多次更換，就能痊癒。再用針刺出血效果最佳。