王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九十 (6)

1. 治小兒毒腫諸方

治小兒熱毒腫。忽發頭項胸背。發即封之。不成膿方。

生地黃（一升切），豆豉（三兩），川芒硝（五兩）

上件藥。都搗令熟。以敷腫上。厚二分以來。日六七度。敷之效。

治小兒一切毒腫方。

川朴硝（一兩），川大黃（一兩）

上件藥。搗細羅為散。每用冷水。調塗於腫上處。干即更塗。以毒腫消散為度。

又方。

蔓菁根（一兩乾者），蕓薹根（一兩乾者）

上件藥。搗細羅為散。以雞子清調塗之。

又方。

商陸（一兩），蕓薹葉（一兩）

上件藥。搗令爛熟。貼於腫處。頻易之效。

白話文：

治療小兒熱毒腫的藥方：

如果小孩突然在頭頸、胸背等部位長出熱毒腫塊，剛長出來時腫塊會封閉，不會化膿的，可用以下藥方：

生地黃（一升，切好）、豆豉（三兩）、川芒硝（五兩）

將以上藥材全部搗爛成泥，敷在腫塊上，厚度約兩分。每天敷六七次，就會有效。

治療小兒各種毒腫的藥方：

川朴硝（一兩）、川大黃（一兩）

將以上藥材搗碎研成粉末，每次用冷水調成糊狀，塗在腫塊上。等藥糊乾了就再塗，直到毒腫消散為止。

又一方：

蔓菁根（一兩，乾燥）、蕓薹根（一兩，乾燥）

將以上藥材搗碎研成粉末，用雞蛋清調成糊狀塗在腫塊上。

又一方：

商陸（一兩）、蕓薹葉（一兩）

將以上藥材搗爛成泥，敷在腫塊處，要經常更換，就會有效。