王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十六 (11)

1. 治咳嗽短氣諸方

治肺氣咳嗽。氣短不得睡臥。紫菀丸方。

紫菀（一兩去苗土），漢防己（一兩），貝母（一兩煨微黃），人參（一兩去蘆頭），款冬花（一兩）桑根白皮（一兩銼），天門冬（一兩半去心焙），木香（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），檳榔（一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下二十丸。

治咳嗽。短氣喘急。宜服此方。

麻黃（二兩去根節），甘草（一兩炙微赤銼），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏），赤茯苓（一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。

白話文：

針對肺氣引起的咳嗽，導致呼吸短促，無法安睡的治療方法：紫菀丸

使用紫菀（一兩，去除根莖泥土），漢防己（一兩），貝母（一兩，煨至微黃），人參（一兩，去除蘆頭），款冬花（一兩），桑白皮（一兩，切碎），天門冬（一兩半，去除中心並烘焙），木香（一兩），甜葶藶（一兩，隔紙炒至紫色），甘草（半兩，炙烤至微紅並切碎），杏仁（半兩，用熱水浸泡後去皮尖，去除雙仁麩皮，炒至微黃），檳榔（一兩）。

將以上藥材搗碎研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，並搗製三五百下。製成梧桐子大小的藥丸。不限服用時間，用粥水送服二十丸。

治療咳嗽，呼吸短促，喘息急促的治療方法：

使用麻黃（二兩，去除根節），甘草（一兩，炙烤至微紅並切碎），甜葶藶（一兩，隔紙炒至紫色），杏仁（一兩，用熱水浸泡後去皮尖，去除雙仁麩皮，炒至微黃並研磨成膏狀），赤茯苓（一兩）。

將以上藥材搗碎研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，並搗製三五百下。製成梧桐子大小的藥丸。每次服用，不限時間，用粥水送服二十丸。