王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (28)

1. 治江東嶺南瘴毒腳氣諸方

治瘴毒腳氣。熱毒風盛。心神煩悶。腳膝痠疼。宜服生乾地黃浸酒方。

生乾地黃（三兩），獨活（一兩），黑豆（半升炒熱），海桐皮（二兩），生牛蒡根（一斤去皮），桂心（一兩），大麻仁（半升）

上件藥。細銼。以生絹袋盛。用無灰酒二斗。浸三兩日。每於食前。暖飲一小盞。

治瘴毒腳氣。煩熱。心悶氣促。宜服此方。

香豉（一合），梔子仁（二分），川升麻（半兩）

上件藥。以水一大盞半。煮取一盞。去滓。分溫三服。

治瘴毒腳氣。及利腰腳。除濕痹。去心神煩悶。嶺南常服。極熟豉酒方。

香豉（三升）

上以酒一斗。漬三宿後。每日隨性暖飲之。效。

白話文：

治療瘴毒腳氣的藥方

第一個藥方： 針對瘴毒腳氣，症狀為熱毒風邪旺盛、心神煩躁、腳和膝蓋痠痛。適合服用以生地黃浸泡的藥酒。

藥材包含：生地黃（三兩）、獨活（一兩）、炒熱的黑豆（半升）、海桐皮（二兩）、去皮的生牛蒡根（一斤）、桂心（一兩）、大麻仁（半升）。

將上述藥材切碎，用生絹袋裝好，放入兩斗沒有雜質的酒中浸泡三、四天。每次在吃飯前，溫熱地喝一小杯。

第二個藥方： 針對瘴毒腳氣，症狀為煩躁發熱、心胸鬱悶、呼吸急促。適合服用這個藥方。

藥材包含：香豉（一合）、梔子仁（二分）、川升麻（半兩）。

將上述藥材加入一碗半的水煮成一碗，濾掉藥渣，分三次溫服。

第三個藥方： 針對瘴毒腳氣，並且有益於腰腿，能去除濕痹，消除心神煩悶。嶺南地區的人經常服用這個藥方。以豆豉泡製的藥酒效果極佳。

藥材包含：香豉（三升）。

將香豉放入一斗酒中浸泡三晚後，每天依個人飲酒習慣溫熱飲用，效果很好。