趙貞觀

《絳雪丹書》~ 跋

1. 跋

王毓先生幼承庭訓，酷愛中醫，五十年代末懸壺京都，曾於黃寺古剎潛心研讀岐黃十餘載，其間結交京中名醫數十人。先生京中執業時，求醫者門庭若市，踵不暇接，其療效人人皆樂道也。

白話文：

王毓先生從小受到家教的影響，熱愛中醫。50 年代末，他在北京懸壺行醫，曾在黃寺古剎潛心研究中醫經典十幾年，期間結識了京城的幾十位名醫。先生在北京行醫時，求醫的人絡繹不絕，他的療效也得到了人們的一致認可。

七十年代末，調歸故里，與余朝夕相處，過從甚密，每談及醫之濟人，則振臂雀躍，侃侃陳辭。診余尤好整理醫籍，以廣其傳，這部《絳雪丹書》就是他從民間蒐集到的流傳抄本，經過精心整理，使其再現醫林，箇中甘苦，惟其獨知。今書將付梓，索序於余，余不善醫，謹為數語跋於書尾，以應先生之命也。

辛巳年仲秋月武邑縣衛生局長魏香普識

白話文：

七十年代末，他調回故鄉，我們朝夕相處，交情甚深。每當談到醫術濟世，他便興奮振臂，滔滔不絕地闡述。他尤其喜歡整理醫書，以廣為流傳。這部《絳雪丹書》就是他從民間收集到流傳的抄本，經過他細心整理，讓它重現於醫界。其中的辛酸苦辣，只有他本人知道。現在這本書即將出版，他向我索取序言，我雖然不懂醫術，但謹遵先生的要求，在書後寫上這幾句話。