朱佐

《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十一　小兒門 (7)

1. 口舌

傅涎膏，治鵝口、木舌。（新增）

黃丹，膩粉

上為末。用蜜調蒸兩次，睡時以鵝毛傅舌上。

透冰散，治胸膈熱，口內生瘡。（新增）

朴硝，龍粉，甘草（一錢）上末。乾摻入口內。

治口瘡方（新增）

雞子黃，梧桐子

二味燒灰，刷入口中。

金花散，治口瘡，潮熱，呷疾。（新增）

雄黃，牙硝，鬱金，甘草，瓜蔞，乾葛

上為末。一字，新汲水、薄荷水調下。

生下滿月以前麻口（新增）

粉草（為末），國丹（煅，少許）

攪勻，蜜糖調，刷舌上。

重舌（新增）

真蒲黃

為末，乾摻。

白話文：

【口腔與舌部問題】

• 傅涎膏：用於治療鵝口瘡（嬰兒口腔白色念珠菌感染）和木舌症（舌頭腫大）。材料包括黃丹和膩粉，磨成細末後，用蜂蜜調和並蒸兩次，於睡覺前使用鵝毛將藥膏塗抹在舌頭上。

• 透冰散：適用於胸膈熱症及口腔潰瘍。主要成分有朴硝、龍粉和一錢的甘草，磨成粉末後直接撒入口中。

• 治口瘡方：可用於治療口腔潰瘍。使用雞蛋黃和梧桐子燒成灰，然後將灰刷入口中。

• 金花散：適用於治療口腔潰瘍、潮熱和咽喉疾病。成分包括雄黃、牙硝、鬱金、甘草、瓜蔞和乾葛，將這些材料磨成粉末後，用新鮮的井水或薄荷水調服。

• 生下滿月以前麻口：針對新生兒出生滿月前的口腔麻木問題。使用粉草磨成末，加上少許煅燒過的國丹，混合均勻後，用蜜糖調和，塗抹在舌頭上。

• 重舌：用於治療舌頭腫脹。主要成分是純正的蒲黃，磨成細末後，直接撒在舌頭上。

2. 腮頰

磨風膏，治赤腫胎毒在腮頰上。（新增）

蓖麻（去殼），雄黃（一錢）

上先將雄黃碎研，卻將蓖麻同勻研，水調搽腫處。

搜風散，治腮下腫。（新增）

大戟，甘遂，大黃，檳榔，牽牛（炒，一錢），青皮（半錢）

上為末。每一錢，用蜜湯下。

白話文：

【腮頰】

【磨風膏】，用於治療腮頰部位出現的紅腫，疑似胎毒所致。

所需材料：蓖麻（去殼）與雄黃（一錢）

做法：首先將雄黃搗碎研細，接著再將去殼的蓖麻與雄黃一起研勻，用水調和後塗抹於腫脹處。

【搜風散】，適用於腮部下方的腫脹症狀。

所需材料：大戟、甘遂、大黃、檳榔、炒過的牽牛（一錢）、青皮（半錢）

做法：將上述材料研磨成粉末。每次使用時，取一錢份量，以蜂蜜水送服。

3. 臍病

治小兒臍血出方，小兒初生未滿月多啼叫，致臍中出血。

白石脂末，貼之即愈。未愈，微微炒過，放冷再貼。仍不得剝揭。

治小兒臍久不幹方

當歸為末，著臍中，頻用自差。有一小兒病臍濕出膿及清水者，一傅干。後因尿入，瘡復病，又得傅，愈。

五靈丸，治臍風。（新增）

南星，五靈脂（一錢），草烏（為末）

上用羊膽汁調，貼之。

白話文：

【臍病】

【治療小兒臍部出血的方法】，新生兒在未滿月期間如果經常啼哭，可能會導致臍帶部位出血。

解決方法是使用白石脂粉末，直接敷蓋於臍部，通常能立即止血。若初次嘗試未能達到效果，可稍微炒熱白石脂粉末再放涼，然後再次敷蓋。在此過程中，應避免撕扯或移動粉末。

【治療小兒臍部長時間不乾燥的方法】

將當歸磨成粉末，放置於臍部，多次使用自然會見效。曾有一名小兒臍部感染，流出膿液和清水，僅一次敷用就乾燥了。但後因尿液滲入傷口導致再次發病，再度使用後得以痊癒。

【五靈丸】，可用來治療臍風。

所需材料有：南星、五靈脂（約一錢）、草烏（需磨成粉末）。

將上述材料與羊膽汁混合調勻，然後敷蓋於臍部。