《醫心方》~ 卷第十七 (2)
卷第十七 (2)
1. 治癬瘡方第二
《病源論》云：癬病之狀，皮肉上隱疹如錢大，漸漸增長，或圓或斜，癢痛。有匡郭，里生蟲，搔之有汁。此由風濕邪氣客於腠理，復值寒濕與血氣相搏，則血氣痞澀阻絕。謂之發此病。按《九蟲論》云：蟯蟲在人腸內，變化多端，發動亦能為癬，而癬內實有蟲也。
白話文：
《病原論》中說：癬病的症狀是，皮膚上隱藏著像銅錢大小的疹子，逐漸增長，有的圓有的斜，會癢痛。有框郭，裡面生有蟲子，搔抓會流出汁液。這是由於風濕邪氣侵襲腠理，又遇到寒濕與血氣相搏，導致血氣痞澀阻絕。這種情況下就會發病。 根據《九蟲論》的說法，蟯蟲在人的腸道內，變化多端，發作時也能引起癬病，而且癬病內部確實有蟲子。
《養生方》云：夏不用屋而露面臥，露下墮面上，令面皮厚，喜成癬也。
白話文：
《養生方》雲：夏天不要躲在屋子裡，而要露面睡覺。露水灑落在臉上，會使臉皮變厚，容易長癬。
乾癬，但有匡郭，皮枯索，癢搔，搔之白屑出是也。皆是風濕邪氣客於腠理，復值寒濕為血氣相搏所生。若其風毒氣多，濕氣少，故風沉入深，故無汁，為乾癬也。其里亦生蟲。
白話文：
乾癬，但皮疹邊緣清晰，皮損表面乾燥、收縮，搔抓後會出現白色屑屑。這些都是風濕邪氣侵犯皮膚，又遇寒濕之氣，導致血氣相搏所引起的。如果風毒之氣多，濕氣少，風就會深入皮膚深層，因此沒有滲出液，形成乾癬。乾癬患處內部也可能滋生蟲。
濕癬亦有匡郭也，如蟲行，浸淫，亦濕癢，搔之多汁成瘡。是其風毒氣淺，濕多風少，故為濕癬也。其里亦生蟲之。
白話文：
濕癬也會有邊界，就像蟲子爬過一樣，而且會擴散，也會濕癢，抓了會有很多汁液，最後會變成瘡。這是因為風毒之氣比較淺，濕氣多風少，所以叫做濕癬。裡面也會生蟲子。
風癬是惡風冷氣客在皮，折於血所生。亦作圓紋匡郭，但抓搔頑痹，不知痛癢是也，其里亦生蟲。
白癬之狀，白色澱澱然而癢。此亦是腠理虛受風，風與氣並，血澀而不能榮肌肉故也。
白話文：
風癬：是惡風冷氣停留於皮膚，阻滯於血液所生。症狀為圓形的環狀斑塊，搔抓後會變硬且不痛不癢，其內部也會產生蟲。
白癬：症狀為白色、扁平且發癢。這是因為皮膚毛孔虛弱受風，風和氣結合在一起，阻滯血液循環，無法滋養肌肉。
牛癬，俗云以盆器盛水飲牛，用其餘水洗手面，即生癬，名為牛癬。其狀皮厚，抓之靳強而癢是也。其里亦生蟲。
白話文：
牛癬，俗話說就是用盆器盛水給牛喝，用喝剩下的水洗手洗臉，就會生癬，這種癬叫做牛癬。它的症狀是皮膚增厚，抓起來很硬而且很癢。牛癬裡面還會生蟲。
圓癬之狀，作圓紋隱起，四畔赤，亦癢痛是也。其里亦生蟲。
狗癬，俗云狗舐之水，用洗手面即生癬。其狀瘢微。白點綴相連，亦微癢是也。其里亦生蟲。
雀眼癬，亦是風濕所化。其紋細似雀眼，故謂之雀眼癬，搔之亦癢。其里亦生蟲。
刀癬，俗云以磨刀水，用洗手面而生癬，名為刀癬。其狀無匡郭，縱斜無定是也。其里亦生蟲。
《葛氏方》治癬瘡方：
以好苦酒於石上磨桂，以塗之。
又方：苦酒磨柿根塗之。
又方：乾蟾蜍燒末，以膏和，塗之立愈。
又方：挼蓼葉塗之。
又云：治濕癬方：
白話文：
圓癬
圓形的癬狀，呈圓形凸起的紋路，周圍發紅並伴有瘙癢疼痛。其內部也會生蟲。
狗癬
民間傳言，被狗舔舐過的地方，用手洗臉就會生癬。其狀似瘢痕，有相連的白點，並且輕微發癢。其內部也會生蟲。
雀眼癬
也是由風濕造成的。其紋路細緻，狀似雀眼，故稱雀眼癬，搔之會癢。其內部也會生蟲。
刀癬
民間傳言，磨刀水洗手洗臉會生癬，稱為刀癬。其狀沒有邊界，縱橫斜線不定。其內部也會生蟲。
《葛氏方》治療癬瘡的方法
用上好的苦酒在石頭上磨桂皮，塗抹患處。
另一種方法：用苦酒磨柿根塗抹患處。
另一種方法：將乾蟾蜍燒成末，與膏藥混合，塗抹患處即可痊癒。
另一種方法：搓蓼葉塗抹患處。
另一種說法：治療濕癬的方法：
白話文：
患處刮出痧痕後，用火烤化麋脂，塗抹於患處。將蛇牀子研成末狀，與豬膏混合調勻，塗抹患處。
又方：取葎母草以刮癬上，取瘥止。
又云：治燥癬方：
水銀和胡粉塗之。
又方：雄雞冠血塗之。
又方：熬胡粉令黃赤色，苦酒和如泥，敷上，以紙貼之，干更塗之。
又方：搗桃白皮，苦酒和，塗，瘥。
又方：以榖樹汁塗之。
《千金方》治癬秘方：
白話文：
又方：驅除癬
使用葎草輕輕刮拭患處，症狀消失後停止。
另有治乾癬的方法：
使用水銀和胡粉混合塗抹。
或使用雄雞冠血塗抹。
或將胡粉加熱至變成黃紅色，使用苦酒調和成糊狀，塗抹患處，用紙張貼住，待藥物乾掉後再更換藥膏。
或將桃樹白皮搗碎，用苦酒調和後塗抹，直至症狀緩解。
或使用榖樹汁塗抹患處。
《千金方》中的驅癬祕方：
白話文：
把羊蹄根搗碎，分成幾份放在罌中，用蜂蜜和在一起。首先刮掉瘡邊傷口周圍的污垢，先用蜂蜜和羊蹄根敷上，等煮一石米的時間後擦去，再用三年的大醋和在一起，用來敷在癬上，乾了就痊癒了。如果刮瘡的地方很小，沒有傷到真皮，就不會痊癒。
又云：凡癬積年不瘥，隨有之處，皆用得愈方：
取自死蛇，燒作灰，臘月豬脂和塗，即愈。
《範汪方》：治癬濕方：
取羊蹄根，細銼數升，以桑薪灰汁煮四、五沸，絞去滓，以汁洗瘡。
《僧深方》治癬方：
末雄黃，酢和，先以布拭瘡，令傷，以藥塗上，神效不傳。
白話文：
現代白話文：
凡是多年的癬病，無論在身體何處，都可以用這個方法來治療：
將死蛇燒成灰，用臘月的豬脂調和塗抹，即可癒合。
《範汪方》中的治療癬濕的方法：
取出羊蹄根，細細研磨成粉末，用桑木薪灰的水煮沸四、五次，過濾掉渣滓，用煮好的液體清洗傷口。
《僧深方》中的治療癬的方法：
將雄黃研磨成粉，用醋調和，先用布擦拭傷口，使其破損，然後將藥物塗抹上去，效果神奇流傳。
白話文：
另一個藥方：附子一個、皁莢一個、九月九日的茱萸四合。
上三物，下篩為散，搔癬上令周遍汁出以散敷之。若干癬，以苦酒和散，以塗其上，神良，秘方。
又云：治癬積年不愈方：
取鯰，炙而食之，勿食鹽、酢。三過三食便愈，當時乃當小盛，此欲愈也。
又云：治蝸癬浸淫日長，癢痛，搔之黃汁出，瘥復發方：
白話文：
上三物，下篩為散，搔癬上令周遍汁出，以散敷之。若干癬，以苦酒和散，以塗其上，神良，祕方。
將上三種藥材磨成粉末，塗在患處的癬上，讓皮膚周圍的汁液滲出。如果癬很多，可以使用苦酒和藥粉混合後塗抹，效果非常好，這是祕方。
又云：治癬積年不愈方：
捕捉鯰魚，烤熟後食用，不要吃鹽或醋。連續三次，每次吃三條，就會痊癒。治療期間應節制飲食，這是為了讓病情好轉。
又云：治蝸癬浸淫日長，癢痛，搔之黃汁出，瘥復發方：
治療蝸癬的方法：
日未出時，北向取羊蹄根，勿令婦人、小兒見，洗去土，切搗，淳苦酒和洗瘡，去痂以敷上一時，間以冷水洗之，日一敷。又可取根揩之，神良。日未出取者，不欲歇加根上。
白話文：
在太陽還沒有出來的時候，朝著北邊採集羊蹄根，不要讓婦女和小孩看見。把羊蹄根洗淨泥土，切碎搗爛，用醇厚的酒混合，洗淨傷口，去除壞死的組織，然後敷上藥膏。每隔一段時間，用冷水清洗傷口，每天敷藥一次。也可以直接用羊蹄根擦拭傷口，效果非常好。之所以要在太陽未出時採集，是為了避免羊蹄根在太陽下暴曬，失去藥效。
《極要方》療濕癬方：
白話文：
極要方：療濕癬方
原文： 濕癬：取生桑皮，入鹽炒黃，爲細末，每用五分，水煎服。
白話文： 治療濕疹：取新鮮的桑樹皮，用鹽炒至呈黃色，磨成細粉，每次取五分，用清水煎服。
上，以日未出時。採取羊蹄根，其根鬚獨，並不得有杈枝，不得令見風。切搗為末，和羖羊酪，著少鹽，於日中曝雨食久，以塗癬上。
白話文：
在太陽升起之前採集羊蹄根，它的根須都是單獨的，不能有分枝，採集時不能讓風吹到。把羊蹄根切碎搗成粉末，與羊奶酪混合，加少許鹽，在日中暴曬，雨天食用，長期服用，塗抹在牛皮癬上。
又方：取椿葉面著癬上，是匙背打，使極碎，即裹之，勿令葉落，無不瘥者。
又云：療乾癬積年痂厚，搔之黃水出，逢陰雨即癢方：
白話文：
治療癬的另外一方：取椿樹葉敷在患處，用湯匙背壓碎，再包紮起來，不要讓葉子掉落，無不痊癒的。
另外一方：治療多年乾癬，結痂很厚，搔癢時有黃水流出，逢陰雨天就癢的方法：
上，取巴豆肥者一枚，於炭火上燒之，令脂出，即於斧上，以指研之，如杏子塗癬上。薄塗不過一兩度便愈。
白話文：
首先，選擇一顆肥大的巴豆，在炭火上燒烤，直到巴豆油脂析出，然後將巴豆在石斧上研磨成粉，使其質地如杏子般柔軟。將研磨後的巴豆粉塗抹在癬患處。輕輕塗抹一到兩次，即可痊癒。
又方：作艾炷以灸之，隨灸隨瘥。
又方：搗馬齒汁，揩之，洗之，效。
《博濟安眾方》：一切瘑癬、惡瘡、小兒頭瘡方：
《蘇敬本草注》：東壁土摩之，乾溼兼治也。
《陶景本草注》云：艾葉、苦酒煎塗之。
《本草經》云：搗酢漿草敷之，殺諸小蟲，又治惡瘡也。
《廣利方》：療諸癬瘡，或濕痛，癢不可忍方：
以醋磨石留黃，塗上。
又方：苦楝皮，燒作灰，和豬脂塗上。
白話文：
其他方法：用艾草搓成艾炷來灸，邊灸邊治癒。
其他方法：搗碎馬齒莧汁液，擦抹、清洗，即可見效。
《博濟安眾方》：治療各種癬、惡瘡、小兒頭瘡的方法：
用水銀、白礬石、蛇牀子、黃連，與豬油混合敷上。
《蘇敬本草注》：用東牆上的泥土摩擦，無論乾、濕都能治療。
《陶景本草注》中說：用艾葉、苦酒煎煮後塗抹。
《本草經》中說：搗碎酢漿草敷上，能殺死各種小蟲，還能治療惡瘡。
《廣利方》：治療各種癬瘡，或濕痛、奇癢難忍的方法：
用醋磨石留黃，塗抹於患處。
其他方法：用苦楝樹皮燒成灰，與豬油混合敷上。