《增訂偽藥條辨》~ 卷三 (11)
卷三 (11)
1. 降真香（十一）
降真香以舶上來者為番降，色紫而潤，最為真品。近市肆竟以蘇木煨半透偽充。蘇木雖似降真，但降真氣味辛溫，能止血；蘇木氣味甘平，能破血。性既相反，功又懸殊，用者宜細辨之。
炳章按：朱輔山云：真降本出南海山中，今溪峒僻處所出者，似是而非，勁瘦不甚香。《真臘記》云：降香生叢林中，番人頗費砍斫之功，乃樹心也，其外白皮厚八九寸，或五六寸，焚之氣勁而遠。《稽含草木狀》云：紫藤，長莖，細葉，梗極堅實，重重有皮，花白子黑，其截置煙焰中，經久成紫香，可降神，故名降香。
按紀氏所說，與前說稍異，豈即朱氏所謂似是而非者乎？抑中國出乎？與番降不同乎？鄭君所云或南降乎？惟蘇木混充，恐非事實。蓋降香色紫黑堅緻，氣香，有辛辣氣。蘇木色黃微紅，質脆松，氣微香，如柏樹氣，形色氣味，皆有不同，且降香出貨亦多，價值低廉，恐不易混充耳。
白話文：
降真香這種藥材，從外國船運來的，叫做「番降」，顏色紫潤，品質最好。最近市面上，竟然有人用蘇木稍微烤過，使其半透明，來假冒降真香。蘇木雖然外觀像降真香，但是降真香氣味辛溫，能夠止血；而蘇木氣味甘平，能夠破血。藥性既然相反，功效又差這麼多，用藥的人應該仔細分辨。
炳章按語：朱輔山說，真正的降真香原本產於南海山中，現在偏遠山區所產的，外觀相似但品質不同，比較細瘦也不太香。《真臘記》記載，降香生長在叢林中，外國人要花費很多力氣砍伐才能取得，因為降香是樹木的中心部分，樹皮外層有八九寸厚，有的也有五六寸，燃燒時氣味濃烈且傳得遠。《稽含草木狀》記載，紫藤是一種長莖、細葉的植物，莖很堅硬，有很多層皮，開白花結黑子，將其切段放在煙火中熏烤，久了會變成紫色香料，可以祭祀神明，所以叫做降香。
依照紀氏的說法，和之前的說法稍有不同，難道紀氏所說的就是朱氏說的品質不好的降真香嗎？還是說，紀氏說的是中國產的降真香？和外國進口的降真香不同呢？鄭君所說的會不會是南邊產的降真香呢？至於用蘇木混充，我認為不太可能。因為降真香顏色是紫黑色，質地堅硬緻密，氣味芳香，帶有辛辣味。而蘇木顏色是黃色帶點紅色，質地脆而鬆散，氣味微香，像柏樹的氣味，它們的形狀、顏色、氣味都有不同。而且降真香的產量也很多，價格也便宜，應該不容易被混充。
2. 乳香（十二）
乳香，一名薰陸香，苦溫辛香，善竄入心，活血舒筋，生肌止痛，能通行十二經。西出天竺，南出波斯等國。圓大如乳頭，明透者良，為瘍科要藥。今市肆多以楓脂、松脂混充，誤人不少。
炳章按：乳香出暹羅等處，為薰陸樹之脂，以透明黃亮、形如乳頭者為滴乳香，最佳。去油，以水煎烊，去底腳皮滓，投入冷水內，乳香則凝結成顆粒如黃豆，沉於水底，油得如脂，則浮於水面去之，以此製法，為最道地。炒之則油仍不淨，且增火氣。又一種名包乳，色黃如粉屑，砂石攙和甚多，價雖較廉，然貨次，不堪藥用耳。
白話文：
乳香，又名薰陸香，味道苦，性溫，氣味辛香，能快速進入心臟，有活血、舒緩筋骨、促進肌肉生長、止痛的功效，能通行全身十二經絡。乳香產自西方的天竺（印度），南方的波斯等國家。外型圓大像乳頭，透明光亮的品質最好，是外科的重要藥材。現在市面上很多用楓脂、松脂混雜冒充，誤導了不少人。
炳章按：乳香產自暹羅（泰國）等地，是薰陸樹的樹脂，其中透明黃亮、形狀像乳頭的稱為滴乳香，品質最佳。去除油脂的方法，是用水煎煮融化，去除底部的雜質和皮渣，再倒入冷水，乳香就會凝結成黃豆大小的顆粒沉到水底，油脂則會像脂肪一樣浮在水面，把它撈除，這樣處理的方法最為地道。用炒的方式處理，油脂仍然不能完全去除，還會增加燥熱的火氣。另外一種稱為包乳的乳香，顏色黃色像粉末碎屑，裡面摻雜了很多砂石，雖然價格較便宜，但是品質較差，不能當作藥材使用。
3. 梅冰片（十三）
（附假黃三仙、熟老片）
偽名樟片，即樟腦，用西法提出偽充。按冰片，《唐本草》名龍腦香，以白瑩如冰，及作梅花片者為上品。氣味辛苦微寒，無毒，故喉症、目疾、痔瘡、外科多用之，且功能通諸竅，散鬱火。若樟腦之性辛溫，判若天淵。更有一種熟老片，系將洋樟片攙用，以偽亂真，害人匪淺。近日黃三仙，且有陶黃研末攙入者，此又不可不知矣。
炳章按：梅冰，一名龍腦，產大泥者，色白光亮，片薄，最佳。文萊出者，色亦白，光略呆，略次。呷喇叭出，色呆，片厚，有木屑攙雜，次。麻城丁家路、呂宋龍門泊等處出，皆次。
廣西百色縣蒸熬大楓葉，以煉液結晶成粉，為製冰片之原料，曰艾片，亦偽作冰片，惟治疥瘡，能殺蟲，闢臭穢亦佳，只可作外治藥用，凡合丸散內服藥及眼藥內，切不可充用，有毒，用之害人匪淺。又一種樟冰，用樟腦同薄荷升煉，亦只能用於殺蟲瘡藥，重要丸散亦不可用，此皆偽貨也。
《化學易知》云：龍腦亦樹液也，樹上鑽空，其汁流出而自結，取而蒸之即得。但其性與樟腦不同，更能飛散香氣，顆粒皆不同，此為長方形，樟冰為八面形。龍腦原質比樟冰多輕氣二分。大抵真者別頭梅、二梅、三梅，以片之粗細分貴賤耳，惟四梅片細，質不純，為最次，不宜合藥用。再冰片忌與酒同服，若與酒同服錢許，即正氣散亂，血脈沸騰，必致七竅流血，須臾而死。
凡中其毒者，宜即飲新涼水，毒自解。
白話文：
梅冰片（十三）
（附帶假冒的黃三仙、以及經過加工的樟腦片）
市面上有一種偽稱為樟片的東西，其實就是樟腦，是用西方的提煉方法製造出來的，用來假冒冰片。真正的冰片，在《唐本草》裡叫做龍腦香，外觀呈現白色，像冰一樣晶瑩剔透，而且以呈現梅花形狀的片狀為上品。它的氣味是辛苦、稍微寒涼，而且沒有毒性，所以常用於治療喉嚨疾病、眼睛疾病、痔瘡、以及外科疾病，同時也有疏通孔竅、散發鬱積火氣的功效。而樟腦的性質卻是辛溫，兩者之間差異極大。還有一種經過加工的樟腦片，是將西洋樟腦片摻雜進去，以此來假冒真品，危害很大。最近市面上販售的黃三仙，甚至有摻入陶土黃色粉末的，這點大家也要知道。
炳章按：梅冰，又名龍腦，產於大泥這個地方的，顏色潔白光亮，而且片狀很薄，是品質最好的。文萊出產的，顏色也是白色，但光澤稍微暗淡一些，品質略遜一籌。而從呷喇叭出產的，顏色暗淡，片狀很厚，而且還摻雜著木屑，品質更差。麻城丁家路、呂宋龍門泊等地出產的，品質也都不好。
廣西百色縣的人們，將大楓葉蒸煮熬製，提取液體使其結晶成粉，作為製造冰片的原料，這種叫做艾片，也是一種偽造的冰片。艾片雖然能夠治療疥瘡，殺蟲，以及去除臭味，用作外用藥效果不錯，但絕對不能用於調配內服的丸劑、散劑或是眼藥，因為它有毒，使用後會對人體造成很大危害。還有一種叫做樟冰的，是用樟腦和薄荷一起提煉出來的，也只能用於殺蟲或治療瘡傷的藥物，重要的丸劑、散劑絕對不能使用，這些都是假貨。
《化學易知》這本書說：龍腦也是樹液，人們在樹上鑽洞，讓樹液流出來，它會自己凝結，將其取出蒸餾後就得到了。但龍腦的性質與樟腦不同，它更容易散發香氣，而且顆粒的形狀也不同，龍腦是長方形的，而樟冰是八面形的。龍腦的原始成分比樟冰多了輕氣的兩分。總體來說，真正的冰片會根據片的大小分為別頭梅、二梅、三梅，以此區分等級。其中四梅的片最小，品質不純，是最差的，不適合用來調配藥物。另外，冰片切忌與酒同服，如果與酒一起服用一錢左右的量，就會導致人體正氣散亂，血脈沸騰，最終會導致七竅流血，很快就會死亡。
凡是中了冰片毒的人，應該立即喝涼水，毒性自然會解除。