《增訂偽藥條辨》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 常山（十二）
假者色極淡，真者色帶黃。按常山又名恆山，產益州及漢中，今汴西、淮、浙、湖南諸州郡皆有，生山谷間。常山者，根之名也，狀似荊根。細實而黃者，謂之雞骨常山，用之最勝。今市肆所買假常山，不知何物偽充，良可慨已。
炳章按：常山，十月出新。湖南常陽山出者，色黃無蘆，形如雞骨者良，俗稱雞骨常山，為最佳。如外黃內白粗大者，皆偽，是別種樹根偽充，不可不辨也。
白話文：
假的常山顏色非常淡，真的常山顏色帶黃。常山又名恆山，產於益州和漢中，現在汴西、淮、浙、湖南等許多地方都有，生長在山谷間。常山指的是根部，形狀像荊棘的根。根細小、質地堅實且顏色黃的，稱為雞骨常山，是最好的。現在市面上買到的假常山，不知道是用什麼東西偽裝的，實在令人感嘆。
炳章註解：常山在十月會出新的。湖南常陽山產的常山，顏色黃，沒有蘆頭，形狀像雞骨的最好，俗稱雞骨常山，是品質最佳的。如果外表黃色，內部白色，而且粗大的，都是假的，是用別種樹根偽裝的，一定要分辨清楚。
2. 瀉葉（十三）
瀉葉，產自外洋，性味和平，不傷中氣，為西藥通便妙品。聞市肆有以別種樹葉混售，匪特不靈，抑且有害。用者須向屈臣氏藥房購取，方不誤事。
炳章按：瀉葉，諸家本草皆未搜採。考《西藥略釋》「水瀉門」，有新拿，俗名洋瀉葉，產印度、埃及等處，高約二三尺，亦間有至七尺者，採葉用，形尖味苦不適口。功用能瀉大便，宜配別藥同服，或泡服，或作散末服。《西藥大成》名辛拿，類別有八種之多，其云印度替納勿里所產，其樹長，葉銳尖形，質薄色黃綠者，亦稱道地。有一種葉尖圓而厚，則屬贗品，其他辨論甚詳，不及備載。
日本《藥物學撮要》名旃那葉，又名辛那葉，又名瀉葉。其普通狀態葉體扁平，而不反曲，質堅強而薄，帶黃綠色，葉柄甚短，邊緣平坦，頂端尖銳，枝脈為弧狀四分出。分甲乙兩種，甲種為披針形，長二五仙米至五仙米，幅達於二仙米；乙種較甲為小，為尖卵圓形，長一仙米至二仙米，幅達二仙米。本品為瀉利之實驗，近今多為瀉下藥用之。
白話文：
瀉葉產自國外，藥性溫和，不會傷害脾胃之氣，是西藥中非常好的通便藥物。聽說市面上有些商家會用其他樹葉混充販賣，不僅沒有效果，甚至有害。使用者必須向屈臣氏藥房購買，才不會買錯而耽誤事。
炳章按：瀉葉，各家本草書籍都沒有記載。查考《西藥略釋》的「水瀉門」，有一種叫做新拿的藥材，俗稱洋瀉葉，產於印度、埃及等地，植株高約二三尺，也有高達七尺的，採其葉片使用。葉子的形狀尖尖的，味道苦澀，不太好吃。其功效是可以瀉下大便，適合搭配其他藥物一起服用，或者泡水喝，或者磨成粉末服用。《西藥大成》稱之為辛拿，種類多達八種，其中產於印度替納勿里的，樹長得高，葉子銳利尖形，質地薄，顏色呈黃綠色的，被認為是品質最好的。有一種葉子尖端圓且厚實的，則是假貨。其他辨別方法描述很詳細，這裡就不一一列舉了。
日本的《藥物學撮要》稱之為旃那葉，又名辛那葉，又名瀉葉。其葉子一般的狀態是扁平的，不向內捲曲，質地堅韌且薄，帶有黃綠色，葉柄很短，邊緣平坦，頂端尖銳，葉脈呈現弧狀向四周分佈。分為甲乙兩種，甲種為披針形，長度為2.5到5公分，寬度達到2公分；乙種比甲種小，為尖卵圓形，長度為1到2公分，寬度達到2公分。此藥有瀉下的實驗效果，現在多被當作瀉藥使用。