張元素

《珍珠囊藥性賦》~ 下卷 (3)

1. 草部中

抑又聞芍藥苦平，赤者破血通經，而白者可安胎止痛；辛姜大熱，生則嘔家聖藥，而乾者除霍亂心疼。

白話文：

我又聽說芍藥性味苦平，紅色的可以破血通經，而白色的可以安胎止痛；生薑性大熱，生薑是治療嘔吐的良藥，而乾薑可以消除霍亂和心口痛。

芍藥為臣，味苦、酸、平。微寒，有小毒。惡石斛、芒硝，畏硝石，反藜蘆。芍有赤、白二種。白者補虛止汗，赤者除熱明目。姜為使，有生用，有乾用。乾者味辛溫，大熱無毒。溫中止血，逐痹風濕。生者味辛微溫，無毒，處處有之。用熱即去皮用，冷即留皮發散。傷寒下氣，嘔家最為聖藥。

白話文：

芍藥藥性為臣藥，味道苦、酸，性平。微寒，有小毒。與石斛、芒硝相惡，與硝石相畏，與藜蘆相反。芍藥有紅色和白色兩種。白色的補虛止汗，紅色的清熱明目。

生薑藥性為君藥，有生用和乾用。乾薑性辛溫，大熱無毒，溫中止血，祛除風濕。生薑性辛微溫，無毒，常見於各地。熱用時去皮，冷用時留皮發散。治療傷寒下氣、嘔吐，是極好的藥物。

葛根止渴解醉，發散傷寒消熱毒；瞿麥開通關格，宣癃墮子更催生。

葛根，味甘、寒。無毒。瞿麥只用實，殼不用。莖葉味苦寒，無毒。

白話文：

葛根可以止渴解酒，發散風寒、消散體內毒熱；瞿麥能疏通阻塞，治療疝氣、墮胎，還能催生。

栝樓曰天瓜實，治乳癰，根可止渴；蒼耳即葈耳子，能明目，葉解風纏。

白話文：

栝樓也稱作天瓜實，可以治療乳癰，根部可以止渴；蒼耳又稱葈耳子，可以明亮眼睛，而它的葉子可以解除風纏。

栝樓根名天花粉，味苦。寒，無毒。即瓜蔞。蒼耳味甘，溫，有小毒。今處處有之。主攣痹濕風寒。

白話文：

栝樓根

• 別名：天花粉
• 味道：苦
• 性質：寒，無毒
• 即：瓜蔞

蒼耳

• 味道：甘
• 性質：溫，有小毒
• 分佈：如今到處都有
• 功效：治療因濕冷風氣導致的身體攣縮和麻痹症狀

玄參攻喉痛，苦參攻腸風，並可消痹，破癥結；貝母人面瘡，知母潤心肺，皆能止嗽理傷寒。

白話文：

玄參能治喉嚨痛，苦參能治腸子風氣，還可以消腫，化解結塊；貝母能治人中生瘡，知母能滋潤心肺，都能止咳，治癒傷寒。

玄參即山麻，苦、咸。微寒，無毒。今處處有之。除風熱，明眼目。苦參，味苦。寒，無毒。殺疳蟲，治瘡腫。貝母，味辛、苦、平。微寒，無毒。專治腿膝生人面瘡。知母，味苦。寒，無毒。除熱止渴。

白話文：

玄參，又名山麻，味道苦鹹，性質微寒，沒有毒性。在很多地方都能找到。它可以祛除風熱，明目。

苦參 ，味道苦，性質寒，沒有毒性。它可以殺死疳蟲，治療瘡腫。

貝母 ，味道辛、苦，性質平，微寒，沒有毒性。它專門用於治療腿部和膝蓋上長的人面瘡。

知母 ，味道苦，性質寒，沒有毒性。它可以祛除熱氣，止渴。

白薇本消淋露，更治風狂，併除溫瘧。白芷能除血崩，專攻頭痛，排膿瘡邊。

白話文：

• 白薇：

• 主要用於「消淋」治療小便不通的狀況。

• 還能治療抽風發狂的疾病。

• 同時也能清除溫熱型的瘧疾。

• 白芷：

• 能夠止血，治療血崩。

• 專門治療頭痛。

• 排出膿瘡旁的膿液。

白薇，味苦、咸、平。大寒，無毒。如蔥管者佳。白芷，味辛。溫，無毒。專治蛇咬。白芷末摻咬處，或搗白芷汁浸傷處。

白話文：

白薇，味道苦、鹹，性平。極寒，沒有毒。像蔥管形狀的比較好。白芷，味道辛辣。性溫，沒有毒。專門治療蛇咬。把白芷研成粉末敷在被咬的地方，或搗碎白芷，用汁液浸泡受傷的地方。

當歸主補血虛勞，止血用頭，破血用尾；麻黃髮散攻頭痛，發汗用莖，止汗用根。

當歸酒浸焙，味苦、辛。溫無毒。麻黃味苦、溫，無毒。

白話文：

當歸主要滋補氣血虛弱，止血用根部，活血散瘀用尾部。 麻黃具有發散風寒、止痛的作用，發汗用莖部，止汗用根部。

大薊功同小薊，治癰腫血崩吐衄；小青不如大青，療傷寒熱毒時行。

大薊、小薊，味苦溫，今處處有之。大青、小青，味苦，大寒，無毒，處處有之。古方只用大青。

白話文：

大薊和蒼朮具有治療癰腫、血崩和鼻出血等功效。小青黛不如大青黛，可用於治療傷寒、發熱、毒氣時行等疾病。

京三稜、蓬莪朮，破血消癥，寧心脾腹痛；白豆蔻、蓽澄茄，溫脾健胃，能消食寬膨。

白話文：

京三稜和蓬莪朮可以化解瘀血、去除症結，平穩心脾，緩解腹痛；白豆蔻和蓽澄茄能溫暖脾胃，健運脾胃功能，有消除積食、舒緩脹滿的作用。

三稜味苦、平。無毒。莪朮又曰莪茂，味苦、平。溫，無毒。白豆蔻，味辛，大溫。

蓽澄茄，味辛。溫，無毒。

白話文：

三稜 味道：苦 藥性：平 毒性：無毒

莪朮 別名：莪茂 味道：苦 藥性：平 溫性，無毒

白豆蔻 味道：辛 藥性：大溫

鬱金勝似薑黃，行經下氣；川芎貴乎藁本，頭痛皆痊。

白話文：

鬱金的作用比薑黃更勝一籌，它能活血通經、下氣止痛；川芎比藁本更為珍貴，可以治療各種頭痛。

鬱金須用蜀中者，如蟬肚者佳。味苦、辛。寒，無毒，薑黃說在下文。川芎解見在草上部，芎藭下。藁本，俗曰土芎，味辛。微溫，寒，無毒。主風入四肢，畏青葙子。

白話文：

鬱金

• 最好使用四川出產的鬱金，其中形狀像蟬肚子的一種類最好。
• 味道苦、辛。
• 性質寒涼，無毒。
• 詳細說明請見關於薑黃的內容。

川芎

• 詳細說明請見關於草藥的內容，在芎藭的項目下。

藁本

• 又名土芎。
• 味道辛辣。
• 性質微溫。
• 主治風寒入侵四肢。
• 忌服青葙子。

前胡、柴胡，功無優劣，通醫熱病，主療傷寒。

前胡，味苦。微寒，無毒。下氣消痰，推陳致新，安胎止嗽。柴胡見本草上部。

白話文：

前胡和柴胡的功效不分上下，都能治療熱病，主要用於治療傷寒。

前胡味道苦，性微寒，沒有毒性。它可以降氣化痰，促進新陳代謝，安胎並能止咳。柴胡的詳細資料請參閱本草綱目的上部。

薑黃烈似鬱金功，下氣消癰，通經破血；蓽撥味如良薑辣，轉筋霍亂，心疼連巔（巔即頭頂也）。

白話文：

薑黃效力猛烈，比鬱金好，能降氣散毒、通經化瘀；蓽撥味道辛辣，和良薑相似，能治療抽筋、霍亂、心痛到頭頂。

薑黃，處處有之。味辛、苦。大寒，無毒。鬱金解見前。蓽撥，味辛。大溫，無毒。溫中下氣。高良薑，味辛，溫，大熱，無毒。

剪草入疥瘡之藥，王瓜導乳汁之泉。

白話文：

薑黃

薑黃是一種常見的植物。味道辛辣和苦。性寒，無毒。鬱金的特性與前文所述相同。

蓽撥

蓽撥是一種辛辣味道的植物。性溫，無毒。可以溫暖中焦，理氣通便。

高良薑

高良薑是一種辛辣、溫熱、性大熱的植物，無毒。可以溫暖中焦，散寒。

剪草，味苦、平，無毒。婺州產者最良。根名白藥，治金瘡。古方以剪草末蜜和，九蒸曬成膏，可醫一切失血。王瓜，一名土瓜，一名落鴉瓜。結子如彈丸，生青，熟赤色，可啖。閩人俗謂之毛桃。其根止渴散癰除疸，消癥下血。

白話文：

剪草

剪草，味道苦，性平，沒有毒性。婺州產的剪草品質最好。剪草的根部叫做「白藥」，可以治療刀傷。古時候的藥方會將剪草磨成粉末，與蜂蜜混合，經過九次的蒸煮和晾曬後製成藥膏，可以治療各種失血癥狀。

王瓜

王瓜，也叫做土瓜、落鴉瓜。結出來的果實像彈丸一樣大，生的時候是青綠色，成熟後變成紅色，可以食用。福建人習慣稱它為「毛桃」。王瓜的根部可以止渴、散發腫脹、消除疸病，還可以消散腫塊和通血。

通草原來即木通，治淋退疽。蠡實一名馬藺子，去濕醫崩。

白話文：

通草實際上就是木通，可以治療小便淋漓和皮膚潰瘍。蠡實又稱馬藺子，可以去除濕氣和治療崩漏。

通草，味辛、甘、平。無毒。除寒熱，出音聲，治耳聾。馬藺子，味苦、平。溫，無毒。去風寒濕痹，除胃熱喉痹。

白話文：

通草

味道：辛辣、甘甜、性平 藥性：無毒 功效：驅除寒熱，讓聲音恢復正常，治療耳聾。

馬藺子

味道：苦，性平 藥性：溫熱，無毒 功效：驅散風寒濕痹，消除胃熱喉痹。

百合寧心，可除咳痰有血；秦艽治疸，時行勞熱猶能。

白話文：

百合能安撫心神，可以消除帶有血絲的咳嗽和痰；秦艽可以治療黃疸，即使是流行的勞熱症也能治療。

百合，味甘、平。無毒。除熱咳，攻發背瘡癰，消脹，利大小便。秦艽，味苦平。微溫，無毒。消浮腫，利小便。

白話文：

百合 味道甘甜，藥性平。無毒。能清熱止咳，化解背部瘡瘍，消腫，利尿通便。

秦艽 味道苦澀，藥性平。微溫，無毒。能消浮腫，促進排尿。

黃芩解熱通淋，女子崩因熱者；紫菀化痰定喘，嗽而唾有紅涎。

白話文：

黃芩：

• 有清熱利尿的作用
• 適用於因過熱導致女子月經過多

紫菀：

• 能化痰止咳
• 適用於咳嗽且帶有血絲

黃芩，味苦、平。大寒，無毒。治黃疸，止痢，女子血崩本性熱者良，虛寒者不可用。紫菀茸，味苦、辛。溫，無毒。補虛止渴，安五臟，通結氣，掃胸中紅涎，痰中有血膿也。

白話文：

黃芩

味道苦，性平。性寒且無毒。可以治療黃疸、止痢疾。對於本性燥熱導致的女性血崩有效，但對於虛寒體質的人不適用。

紫菀茸

味道苦、辛。性溫，無毒。可以補虛止渴，安撫五臟，疏通閉塞之氣，清掃胸中的紅痰，對於痰中有血膿的情況也有效。

澤蘭行損傷之血，紫草制痘疹之偏。

澤蘭，味苦、甘。微溫，無毒。消四肢浮腫，攻癰腫排膿。紫草，味苦。寒，無毒。通九竅，退腫通淋。

石韋透膀胱小便，防己治風熱拘攣。

白話文：

澤蘭可以治療外傷出血，紫草可以治療麻疹引起的發疹。

澤蘭的味道苦甘，性微溫，沒有毒性。可以消除四肢浮腫，治療癰腫並排膿。紫草的味道苦，性寒，沒有毒性。可以通暢九竅，消腫利尿。

石韋可以促進膀胱排尿，防己可以治療風熱引起的肌肉痙攣。

石韋，味苦、甘、平。無毒。去熱除邪，用刷去毛，不然令人咳嗽不已。防已味辛、苦、平。溫，無毒。治水腫風腫，退產止嗽。

白話文：

石韋

性味： 苦、甘，性平。

功能： 清熱解毒。

使用須知： 使用前應刷去毛刺，否則會導致咳嗽不止。

防已

性味： 辛、苦，性平，偏溫。

功能： 利水消腫，退熱止咳。

肉豆蔻，補脾治痢，猶調冷瀉；款冬花，洗肝明目，勞嗽宜遵。

肉豆蔻用麵裹炮熟。味辛。溫，無毒。解酒消食調中，兼治霍亂。款冬花，味辛、甘。溫，無毒。定喘消痰。

白話文：

肉豆蔻可以補脾治療腹瀉，也能調理寒性腹瀉。款冬花能夠清肝明目，對於勞累引起的咳嗽也很適合使用。

使用肉豆蔻時可以用麵包裹後炒熟，它味道辛辣，性溫，無毒性，能幫助解酒、促進消化並調理中焦，同時也適用於治療霍亂。款冬花的味道辛辣帶甜，性溫且無毒性，能平定喘息並消除痰液。

淫羊藿，即仙靈脾，補腎虛，與陽絕不起；補骨脂，名破故紙，扶腎冷，絕夢泄精殘。

淫羊藿，味辛。寒，無毒。主治冷風勞氣。補骨脂味辛。大溫，無毒。主血氣勞傷。

白話文：

淫羊藿，也稱仙靈脾，能補腎虛，即使陽氣衰微也能起效。補骨脂，又名破故紙，可以改善腎虛體寒，消除遺精滑洩等症狀。

禁驚熱，殺疳蟲，蘆薈俗呼為象膽；解風纏，宣痘毒，牛蒡原來號鼠黏。

白話文：

驅除驚嚇發燒，殺滅寄生蟲，蘆薈俗稱「象膽」；化解風毒纏身，消散痘毒，牛蒡原本稱為「鼠黏」。

蘆薈味苦。寒無毒。以其味苦名象膽。主癲癇瘡痔。牛蒡名惡實，又名鼠黏。明目消瘡毒，手足筋攣。味辛平。處處有之。

白話文：

蘆薈

蘆薈的味道苦澀，性寒，沒有毒性。因為它的味道苦澀，所以名為「象膽」。它主要用於治療癲癇、皮膚潰瘍和痔瘡。

牛蒡

牛蒡又名「惡實」和「鼠黏」，是一種常見的植物。它的味道辛辣，性平。它可以明目、消瘡毒，還可以緩解手腳筋攣。

海藻海帶一般，疝氣癭瘤同有效；水萍雖分三種，熱風癮疹並權衡。

白話文：

海藻和海帶一樣，都能治療疝氣和癭瘤；水萍雖然有不同的種類，但都能緩解熱風和癮疹。

海藻，洗去鹹味，焙乾用。味苦、咸。寒，無毒。水萍有三種，止渴，治火瘡，通小便，消水氣。味辛、咸。寒，無毒。

白話文：

海藻：

清洗掉鹹味後曬乾備用。味道苦、鹹。性質寒涼，無毒。

水萍：

有三種種類，可以止渴、治療火傷、利尿、消水腫。味道辛、鹹。性質寒涼，無毒。

艾葉可生可熟，漏血安胎嘔吐衄紅還可止；阿魏有真有假，殺蟲破積傳屍亦可保天年。

白話文：

艾葉有生鮮與乾燥之分，可以治療陰道出血、安胎、嘔吐、流鼻血等症狀；阿魏有真假之分，可以驅蟲、治療積塊、傳染屍毒，也能養生延年。

艾葉處處有之。味苦。溫，無毒。生者治下痢，止嘔血取汁用之。熟者治漏血，可為丸，灸百病。阿魏，味辛、平。無毒。難得真者，氣極臭而能止臭氣。

敗醬婦人產後用，酸漿催產易為生。

白話文：

艾葉

艾葉隨處可見，味道苦、溫和，無毒。新鮮的艾葉可治療腹瀉，止嘔血（用艾葉汁）。曬乾的艾葉可治療漏血，可製成丸劑，用於灸治各種疾病。

阿魏

阿魏味道辛辣、平性，無毒。真品難得，氣味極其難聞，但能止臭氣。

敗醬，味苦、咸、平。無毒。因作敗腐豆漿氣故名。敗醬，陳良甫作《婦人良方》說是苦薺菜。仲景方治腸癰。酸漿味酸，平。寒，無毒。今處處有之，即酸漿草也。主熱除煩，通淋止崩。產難、胎不下者，若吞其實即生。

白話文：

敗醬

味道：苦、鹹，性平。無毒。因其發酵時產生類似腐壞豆漿的氣味而得名。古醫書中有記載，敗醬也是苦蕒菜的別名。張仲景的藥方中，敗醬被用來治療腸癰。

酸漿

味道：酸，性平寒。無毒。現在各地都有分佈，就是酸漿草。主要功效是清熱解煩，利尿止崩。對於難產、胎位不下的人，如果吞下酸漿果實，便可催生。

茴香治霍亂轉筋，更通腎氣；昆布消癭瘤結硬，水腫為先。

白話文：

茴香可以治療霍亂和抽筋，還能通暢腎氣；昆布可以消散癭瘤和硬塊，最重要的是能消除水腫。

茴香一名懷香子，味辛、平。無毒。開胃調中得酒良。昆布，味成、酸。性冷、寒，無毒。與海藻同科，治癭瘤。

白話文：

茴香： 又名懷香子，味道辛辣，性質溫和。沒有毒性。開胃健脾，搭配酒服用效果更好。

昆布： 味道鹹、酸。性質寒冷，沒有毒性。與海藻屬於同一科，可以治療癭瘤。

百部除肺熱久年勞嗽，天麻逐諸風濕痹拘攣。

百部，味苦。微寒，無毒。治疥癬去風。天麻味辛、平。無毒。益氣強筋。苗名赤箭。

牡丹可行經下血，地榆止血痢宜然。

白話文：

百部可以去除肺熱，治療多年咳嗽。天麻可以驅除各種風濕痺痛、肢體拘攣。

百部味道苦，性微寒，沒有毒性。可以治療疥癬，祛除風寒。天麻味道辛辣，性平，沒有毒性。可以益氣強筋。天麻的苗叫做赤箭。

牡丹可以治療經期出血，地榆可以止血止痢。

牡丹，味辛、苦。寒，無毒。止痛除邪氣，療驚癇中風，續筋補骨破癰膿。地榆，味苦、甘、酸。微寒，無毒。惡麥門冬。止痛排膿，治金瘡女人帶下良。

白話文：

牡丹

• 味道：辛、苦
• 性質：寒，無毒
• 功效：
• 止痛，驅除邪氣
• 治療驚風、中風
• 接續筋骨，消腫排膿

地榆

• 味道：苦、甘、酸
• 性質：微寒，無毒
• 相剋：與麥門冬相剋
• 功效：
• 止痛，排膿
• 治療金瘡、婦女子宮帶下

香附、縮砂，消食化氣，暖胃溫脾，皆婦人要藥；狗脊、萆薢，扶老補虛，腰疼腳弱，與濕痹牽纏。

白話文：

• **香附、縮砂：**化解食物積滯、調理氣機，溫暖胃部、健脾益氣，都是女性常用的藥物。
• **狗脊、萆薢：**補益年長體虛者，緩解腰痠腿弱，對濕痹疼痛有治療作用。

香附子即莎草根，味甘。微寒，無毒。處處有之。縮砂，去皮取仁用，味辛。溫，無毒。止瀉痢，炒過除妊婦腹痛。狗脊，味苦、甘平。微溫，無毒。萆薢須用川者，味苦、甘、平。無毒。

紅花本能行血，白鮮瘡疥利便。

白話文：

香附子：就是莎草科植物莎草的根部，味道甘甜，性微寒，沒有毒性。各地都有分佈。

縮砂 ：去除外皮後取裡面的仁來用，味道辛辣，性溫，沒有毒性。可以止瀉痢，炒過後可以去除孕婦腹痛。

狗脊 ：味道苦甘，性平，微溫，沒有毒性。

萆薢 ：必須使用四川產的，味道苦甘，性平，沒有毒性。

紅花，本草作紅藍花，味辛。溫，無毒。主產後血暈、昏迷，可作胭脂，治小兒聤耳。白鮮皮，味苦、咸。寒，無毒。除疽通淋，主瘋癱，手足不舉，女人經水不通及陰痛。

白話文：

紅花

本草綱目中稱之為紅藍花，味道辛辣，性溫，無毒。主要用於產後血暈、昏迷，也可以製作胭脂，治療小兒耳鳴。

白鮮皮

味道苦、鹹，性寒，無毒。有除疽通淋的功效，主治瘋癱、手足不舉，以及女性月經不調和陰部疼痛。

風寒濕痹，腎冷與遺精，當知石龍芮；勞熱骨蒸，兼兒疳驚痢，須用胡黃連。

白話文：

風寒濕痹，腎虛和遺精，應使用石龍芮。勞累發熱，骨蒸潮熱，兼有小兒疳積、驚風和痢疾，需要使用胡黃連。

石龍芮，味苦、平。無毒。畏蛇退、茱萸。平胃氣，主關節不通。胡黃連，味苦、平。無毒。折斷起煙塵者是。

白茅花能止吐衄血，玄胡索可截腹心疼。

白話文：

石龍芮

• 味道：苦
• 藥性：平
• 無毒
• 忌用於：用於蛇退、茱萸
• 功效：調和胃氣，舒通關節

胡黃連

• 味道：苦
• 藥性：平
• 無毒
• 辨別特徵：折斷後會產生煙塵者

白茅根，味甘。寒，無毒。處處有之。通血除煩渴，治淋利小便。花，止吐衄血。茅針搗敷金瘡良。玄胡索味辛。溫，無毒。治女人月水不下，行腎氣。

白話文：

白茅根

味道：甘 性質：寒，無毒 生長環境：隨處可見

功效：

• 暢通血脈，去除煩渴
• 治療淋病，利尿
• 花朵可止吐血

茅針 （白茅的根莖）

• 搗碎敷傷口，可治療金瘡

玄胡索

味道：辛 性質：溫，無毒

功效：

• 治療女性月經不調
• 調理腎氣

甘松青浴體令香，專辟惡氣；使君子乃醫蟲藥，疳瀉如仙。

白話文：

甘松草煮水沐浴，可以使身體散發香氣，並驅除邪氣。使君子草是治療寄生蟲的藥物，對於治療疳病和腹瀉有奇效。

甘松，味甘。溫，無毒。下氣，治心腹痛。使君子，用熱灰中和殼炮去皮殼，取肉用。味甘。溫，無毒。因郭使君用此故名之。

斯乃稱為中品，是藥性鉤玄。

白話文：

甘松

味道甘。溫和，無毒。能幫助氣下降，治療心腹疼痛。

使君子

將使君子果放在熱灰中，烤過後剝開果殼，取出果肉使用。味道甘。溫和，無毒。因郭使君（人名）愛用此果，故以此命名。