《中國醫藥論文集》~ 婦人病之漢醫療法 (3)
婦人病之漢醫療法 (3)
1. 婦人病之漢醫療法
寒傷營之病也。月經前腹痛者。氣虛病也。月經後腹痛者。血虛病也。氣與血滯者。俗稱脹滿。起腹痛下痢者。為脾虛病。冷痛者。曰寒濕病。月經時嘔吐者。曰胃弱病。起留飲者。為傷飲病。吐食者曰傷食病。
月經停止。行適當之運動。不能治之。其最安全之治療法。用生血藥與破血藥配合。溫和飲之。可以治愈。如大黃、蘆薈。完全不可用。今日比較稍完全之藥。西醫注射。以鐵劑混合砒素使用之。家庭用則以當歸、茯苓、延胡索、何首烏配合服之。可得優良之結果。
以上對於婦人之病。為其最效果之藥品。為便各家庭應用起見。茲更詳述之。
當歸。面色黃。舌血枯。白色或如粟粒者。破一切之氣滯一切之勞損惡血。養新血。即生血養血藥也。
何首烏。益氣血。黑髭發。美顏色。壯筋骨。五十歲以上服之。可以產子。何、乃人之姓。首烏、乃頭髮由白而轉黑之謂。於黃帝之時。何氏取其蔓生之根煎用。而有返老還童之事實。何氏於六十歲生子。白頭返黑如烏。據云。服此藥之原因也。（中國產）
茯苓。白色。健脾胃。強筋骨。去風利關節。止泄瀉。活拘攣。赤色者下惡瘀。癰腫。能空腹。（日本特產品）
牛膝。引藥即以筋骨藥之使藥自任。入於他藥中。可為先導而至手或足指之指尖。冷者可使溫。數時後。腰膝均溫。此其特長也。
延胡索。此為婦人血症之導藥。最宜使用之。治婦人月經不調有效。腹中結塊（限女子）崩中淋露。產後諸血病。因損傷下血者。此其良藥也。
菟絲子。白濁遺精。小便淋瀝。腰膝疼痛。能益精堅筋骨。腰脊不利者。能屈伸。
以上七種藥。茯苓有赤白二種。成為八品。任何藥店均有。無論煎飲或服用粉末。不變其效果。依各人之嗜好而定。配方服之。必能奏效。然漢藥品質之佳否。與炮製上技術之優劣。均足影響其效果。通常之家傳秘藥。各有其獨特之製法。中國名醫劉發云先生。將自己八百年之家傳秘力。
以十二年之研究。成此婦人病藥。最近有人以以上漢藥。依君臣佐使之法創制之。為健肝丹。同病者服之。確奏奇效云
白話文：
婦女的病症，如果是因為受寒而損傷氣血，就會出現這種狀況。月經來之前腹痛，是因為氣虛；月經來之後腹痛，是因為血虛。氣和血阻塞不通暢，一般俗稱「脹滿」。如果腹痛又拉肚子，是脾虛的毛病。如果是冷痛，就稱為寒濕的病症。月經來時想吐，是胃比較虛弱。如果體內有痰液積聚，是受了飲邪影響；如果是吃了東西後想吐，是傷食的毛病。
月經停止後，適當的運動如果沒有效果，最安全的治療方法是用補血藥和活血藥一起搭配，溫和地服用，就可以治好。像大黃、蘆薈這類藥性太強的瀉藥，完全不可以使用。現在比較安全一點的藥，西醫會用注射鐵劑混合砒素，在家裡則可以用當歸、茯苓、延胡索、何首烏搭配服用，可以得到很好的效果。
以上這些藥物對於婦女的疾病有很好的療效，為了方便大家使用，現在更詳細說明：
當歸：可以改善面色蠟黃、舌頭顏色淡白、沒有血色，或者出現像粟米粒一樣的小白點等症狀。可以破除所有氣的阻塞，治療各種勞損造成的瘀血，並且可以產生新的血液，是補血養血的藥物。
何首烏：可以補益氣血，使鬍鬚頭髮變黑，讓氣色變好，強健筋骨。五十歲以上的人服用，還可以生小孩。「何」是人的姓氏，「首烏」是指頭髮由白變黑的意思。據說在黃帝時代，何氏取用這種植物蔓生的根來煎煮服用，結果有返老還童的效果。何氏六十歲時生了小孩，頭髮也由白變黑，據說是服用此藥的緣故。（產地在中國）
茯苓：白色的可以健脾胃、強筋骨、祛風、使關節活動靈活、止瀉、緩解肌肉痙攣；紅色的可以治療惡露不盡、腫瘤膿瘡，最好空腹服用。（產地在日本）
牛膝：可以引導藥力，是筋骨藥的輔助藥。加入其他藥物中，可以引導藥力到達手或腳指尖。如果是冰冷的狀況，可以讓它溫熱。過一段時間後，腰部和膝蓋都會變暖，這是它的特點。
延胡索：是治療婦女血症的引導藥，最適合使用。可以有效治療婦女月經不調、腹部腫塊（僅限女性）、崩漏、產後各種血症、以及因損傷造成的出血，是很好的藥物。
菟絲子：可以治療白濁、遺精、小便淋漓、腰膝疼痛，可以補益精氣、強健筋骨，使腰脊不靈活的人可以彎曲伸展。
以上七種藥，加上紅、白兩種茯苓，總共是八種藥材。任何藥店都有販售。不論是煎煮飲用或是服用藥粉，效果都一樣。可以依照個人的喜好來搭配服用，一定會有效。但是中藥的品質好壞，以及炮製技術的優劣，都會影響藥效。通常各家都有家傳秘方，有獨特的製作方法。中國名醫劉發云先生，將自己家傳八百年的秘方，花了十二年的時間研究，製成了治療婦女疾病的藥。最近有人用以上中藥，依照君臣佐使的原則來配製，做成「健肝丹」，讓有相同疾病的人服用，確實有奇效。