日本·一色直太郎

《漢藥良劣鑑別法》~ 蘇合香

1. 蘇合香

鑑別法，呈灰褐色。以棒搗之。有黏氣而無澤者為上。

調製法，重湯煎熱。加香附子末攪拌之。加以煉蜜。成為適當之稠度。貯藏之。又以蘇合香、沉香、白檀等及揮發性之物。配合為丸藥。附以蠟殼。其調製法，大約四格蘭姆之大丸一粒。外包紙包。投入熔烊之蠟殼內。使用時。將蠟殼剝開。同時剝開包紙。其丸藥加入煎藥中服用之。

蘇合香丸用法云。「每丸重一錢。用蠟包裹。每用大人一丸。小兒半丸。去蠟皮」云云。

白話文：

蘇合香鑑別方法：顏色呈灰褐色，用棒搗碎後，黏性強但沒有光澤的品質最好。

蘇合香的調製方法：先將蘇合香用熱水煎煮，加入香附子粉末攪拌均勻，再加入煉蜜調整至適當濃稠度，然後保存。也可以將蘇合香、沉香、白檀等以及其他易揮發的藥材，製成約四克重的大丸，外包紙再裹上蠟殼。服用時，先剝開蠟殼和外面的紙，再將藥丸放入煎好的藥液中服用。

蘇合香丸的用法：每丸重一錢(約3.75克)，用蠟包裹，成人每次服用一丸，小孩服用半丸，服用前需去掉蠟殼。