日本·村井杶

《藥徵續編》~ 卷上 (1)

1. 品考

真朱者，即丹砂。丹砂，即硃砂也。陶弘景曰：作末名真朱，即今辰砂也。凡以辰州物為良。故得辰砂之名，猶代赭石矣。

白話文：

真正的硃砂，就是丹砂。而丹砂，也就是我們所說的硃砂。南朝梁代的醫藥學家陶弘景曾經提到，當硃砂被磨成粉末時，就稱之為真朱，這也就是現在所說的辰砂。通常認為，產自辰州的硃砂品質最佳，因此纔有了辰砂這個名字，就好比代赭石一樣。

2. 辨誤

和醫多不分硃砂與銀硃，並呼為辰砂。往往用之大誤病人。銀硃本出於水銀，最有毒，可不辨乎哉！

白話文：

[辨別錯誤]，內容如下：許多醫生常會混淆硃砂與銀硃，一律稱之為辰砂。這種混淆往往導致對病人的重大誤治。事實上，銀硃是由水銀製成，極具毒性，怎麼能不加以區分呢！