日本·村井杶

《藥徵續編》~ 卷下 (1)

1. 雞子白

苦酒湯。

上一方。

白話文：

但需注意的是，"上一方" 在此處可理解為 "這就是上方所提到的配方" 或者 "這是一個配方" ，而 "苦酒湯" 通常在中醫學中是一種藥方名稱，並非字面上的含義。

2. 雞子黃

排膿散、黃連阿膠湯。

上二方。

白話文：

【雞子黃】

以下兩種藥方：排膓散和黃連阿膠湯，都是用到雞蛋黃作為成分之一。

上述兩個藥方。

3. 雞屎白

雞屎白散。

上一方。

白話文：

「雞屎白散這個藥方。」這句話指的是一個藥方名稱叫做「雞屎白散」。

4. 馬通汁

柏葉湯。

上一方。

白話文：

【馬通汁】

這劑藥方是柏葉湯。

上面所提到的就是一個藥方。在古代中醫文獻中，「上」字常被用來指代前面提及的事物或藥方，在這裡就是指「柏葉湯」這個藥方。