日本·村井杶

《藥徵續編》~ 卷下 (1)

1. 乾漆

䗪蟲丸。

上一方。

白話文：

「這是製作乾漆藥材所用於的蛀蟲丸的配方。上述就是完整的配方內容。」但需要注意的是，"上一方"在這裡的意思是指上面所述的配方或者方法，但是因為上下文不全，我們假設它指的是製造蛀蟲丸的配方。

2. 皂莢

桂枝去芍藥加皂莢湯、皂莢丸。

上二方。

白話文：

[皁莢]

以下兩種處方包含了皁莢這個成分：一種是原本的桂枝湯去掉芍藥，然後加入皁莢製成的「桂枝去芍藥加皁莢湯」；另一種則是直接用皁莢為主要成分製成的「皁莢丸」。

以上就是包含皁莢的兩種處方。

3. 蜀椒

大建中湯、烏梅丸。

上二方。

白話文：

在這兩帖藥方中，都使用到了蜀椒這個藥材，一帖是大建中湯，另一帖是烏梅丸。

4. 椒目

防己椒目藶葶大黃丸。

上一方。

白話文：

但需注意的是，"上一方"在古文中通常指的是「上面所提到的藥方」，但在這裡因為沒有出現其他的藥方，所以可以理解為就是在介紹接下來或當前的「防己椒目藶葶大黃丸」這個藥方。

5. 烏梅

烏梅丸。

上一方。

白話文：

「這是製作烏梅丸的處方。」

6. 秦皮

白頭翁湯、白頭翁加甘草阿膠湯。

上二方。

白話文：

這兩帖藥方中都包含了秦皮這個成分。第一帖是白頭翁湯，第二帖則是在白頭翁湯的基礎上，額外添加了甘草和阿膠，稱為白頭翁加甘草阿膠湯。

7. 櫱皮

白頭翁湯、白頭翁加甘草阿膠湯、梔子櫱皮湯。

上三方。

白話文：

這些是三種藥方：白頭翁湯、白頭翁加甘草阿膠湯、梔子櫱皮湯。

上述就是全部的三個藥方。

8. 山茱萸

八味丸。

上一方。

白話文：

「這是製作八味丸的配方，也就是上方提到的配方。」其中「上一方」指的是前文已提及或列舉的配方，這裡指的就是「山茱萸」作為成分之一的八味丸配方。

9. 柏葉

柏葉丸。

上一方。

白話文：

【柏葉】