吉益爲則

《藥徵》~ 卷下 (2)

1. 薏苡仁

主治乳腫也。

考證

薏苡附子散，證不具也。

以上一方，薏苡仁十五兩。

薏苡附子敗醬散證曰：腹皮急、按之濡、如腫狀。

以上一方，薏苡仁十分。

麻黃杏仁薏苡甘草湯，證不具也。

以上一方，薏苡仁半兩。

互考

薏苡附子散，證不具也，而薏苡附子敗醬散，言如腫狀，則主治浮腫明矣；麻黃杏仁薏苡甘草湯，亦就麻黃杏仁甘草石膏湯，而去石膏加薏苡，則用之於咳喘浮腫可也。

品考

薏苡仁，和、漢無別，田野水邊，處處多有焉，本交趾之種，馬援載還也，本邦有二，其殼厚，無芽，以為念經數珠，不中用藥也。有芽尖而殼薄，即意苡也，俗傳其種弘法師之所將來也，因號弘法麥。

白話文：

【薏苡仁】

主要治療乳房腫脹。

經過考證，

有一個處方叫做薏苡附子散，但這裡沒有詳細說明適用症狀。

在這個處方中，薏苡仁用量為十五兩。

另一個處方是薏苡附子敗醬散，描述的症狀是腹部皮膚緊繃，按壓時柔軟，像腫脹的狀態。

在這個處方中，薏苡仁用量為十分。

再一個處方是麻黃杏仁薏苡甘草湯，這裡同樣沒有具體的適用症狀說明。

在這個處方中，薏苡仁用量為半兩。

相互考證，

雖然薏苡附子散沒有詳細說明適用症狀，但是薏苡附子敗醬散提到的像腫脹的狀態，明確顯示了它可以治療浮腫；而麻黃杏仁薏苡甘草湯，是在麻黃杏仁甘草石膏湯的基礎上，去掉石膏並加入薏苡仁，所以它也可以用於咳嗽、喘息和浮腫。

品質考證，

薏苡仁在日本和中國沒有區別，田野水邊到處都有，原本是交趾地區的產物，後來由馬援帶回。日本本地有兩種，一種外殼較厚，沒有萌芽，通常被用作唸佛的念珠，不適合入藥。另一種尖端有萌芽，外殼較薄，就是我們常說的薏苡仁。民間傳說這種種子是由弘法大師帶進來的，因此又稱為「弘法麥」。