張介賓

《本草正》~ 果部 (2)

1. 烏梅

味酸、澀，性溫、平。下氣，除煩熱，止消渴、吐逆反胃、霍亂，治虛勞骨蒸，解酒毒，斂肺癰、肺痿、咳嗽喘急，消癰疽瘡毒、喉痹、乳蛾，澀腸，止冷熱瀉痢、便血、尿血、崩淋、帶濁、遺精、夢泄，殺蟲伏蛔，解蟲、魚、馬汗、硫磺毒。和紫蘇煎湯，解傷寒、時氣、瘴瘧，大能作汗；取肉燒存性、研末，敷金瘡、惡瘡，去腐肉、弩肉、死肌，一夜立盡，亦奇方也。

白話文：

烏梅味酸澀，性溫和。能降氣，消除煩躁發熱，止渴、止吐逆反胃、治療霍亂，治療虛勞骨蒸，解酒毒，收斂肺癰、肺痿、咳嗽喘急等症狀，消散癰疽瘡毒、喉嚨腫痛、口舌生瘡，澀腸止瀉，治療冷熱引起的痢疾、便血、尿血、崩漏、淋病、帶下、遺精、夢遺，殺蟲驅除蛔蟲，解毒於蟲、魚、馬汗、硫磺等中毒。與紫蘇一起煎湯，能治療傷寒、時疫、瘴氣瘧疾，並能發汗；將烏梅肉燒成炭，研磨成粉末，敷於金瘡、惡瘡，可去除腐肉、壞死組織，效果迅速奇特。

2. 山查

味甘、微酸，氣平。其性善於消滯。用此者，用其氣輕，故不甚耗真氣。善消宿食、痰飲、吞酸，去瘀血疼痛，行結滯，驅臌脹，潤腸胃，去積塊，亦祛頹疝，仍可健脾，小兒最宜，亦發瘡疹；婦人產後兒枕痛、惡露不盡者，煎汁入沙糖，服之立效；煮汁，洗漆瘡亦佳。腸滑者，少用之。

白話文：

山楂味甘微酸，性平。它很擅长消食化积。服用山楂，因为它药性平和轻柔，所以不会过度消耗人体元气。山楂能消解宿食、痰饮、吞酸等症状，去除瘀血疼痛，缓解肠胃积滞，消除胀满，滋润肠胃，去除积块，也能治疗疝气，还能健脾，尤其适合小儿服用，甚至能辅助治疗疮疹；产后妇女如果出现枕骨疼痛、恶露不尽的情况，可以用山楂煎汁加入砂糖服用，效果很快；用山楂煮汁，还可以用来洗涤漆疮。但肠胃滑泄的人，应该少用山楂。