《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (10)
新刻藥鑑卷之二 (10)
1. 獨活
氣微溫，味苦甘辛，氣味俱薄，無毒，升也，陽也。足少陰經藥也。止奔豚癇痓，治女子疝瘕，寒濕足痹，非此不治。頭眩目暈，非此不除。諸風中之要藥也。主蒼朮，治兩足之濕腫。君荊翹，散下身之癰毒。佐黃柏，止血崩如神。臣查根，逐痘毒極驗。體虛氣上則忌。
白話文：
[獨活]，這是一種微溫的草藥，味道有點苦、甘和辛，其氣味都不是很濃，而且無毒性。它具有上升的作用，屬陽性。這是專門用於足少陰經的藥物。能治療像是奔豚（一種心悸症狀）、癇病（一種痙攣病）、以及婦女的疝瘕（一種婦科疾病）。對於因寒濕引起的腳部麻痺，非用這種藥不可。
如果你有頭暈眼花的問題，這種藥也能有效治療。它是治療各種風濕疾病的關鍵藥物。與蒼朮一起使用，可以治療雙腳的濕腫。與荊翹搭配，可幫助排除下半身的毒素。輔以黃柏，能神奇地止住大量出血的情況。與查根一起使用，對驅除痘毒有極佳的效果。
然而，如果你身體虛弱且有氣上逆的症狀，應該避免使用這種藥物。
2. 防風
氣溫，味甘辛，無毒，氣味俱薄，升也，陽也。行周身骨節疼痛之要藥也。以氣味能瀉氣，以體用能療風，何者？蓋此劑氣溫而浮，故能去在表風熱，亦能療肢節拘疼。治風通用，散濕亦宜。能驅眩暈頭顱，更開目盲無見。續命湯用之，以除口眼歪斜。通聖散用之，以去周身濕熱。
與條芩同用，能解大腸之風熱。與杏仁同用，能散肺經之風邪。佐甘菊，善清頭目之風熱。臣羌活，善解巨陽之風寒。昔王太后風病不言而脈沉，其事甚急，若以有形之湯藥與服，緩不及事，令以防風黃耆煎湯，熏蒸如霧滿室，則口鼻俱受其無形之氣，疾斯愈矣。何也？蓋人之口通乎地，鼻通乎天，口以養陰，鼻以養陽，天主清，故鼻不受有形，而受無形為多，地主濁，故口受有形，而兼乎無形。
白話文：
【防風】
性質溫和，味道甘甜且帶些許辛辣，無毒性。它的氣味都比較淡，具有上升的特性，屬陽性。是治療全身骨節疼痛的重要藥材。由於其氣味特性，能夠調理氣機，藉由其藥效，能治療風邪。為什麼呢？因為防風性溫且輕盈，所以能去除體表的風熱，同時也能療治肢體關節的拘束疼痛。無論治療風邪或散濕都有良好的效果。能驅除頭暈目眩，更能改善視力模糊。在續命湯中使用它，來消除口眼歪斜的問題。在通聖散中使用它，來去除全身的濕熱。
與黃芩一同使用，能清除大腸中的風熱。與杏仁一同使用，能散去肺部的風邪。輔助甘菊，能有效清除頭目的風熱。配合羌活，能有效解除太陽經的風寒。過去，王太后因風邪導致不能說話且脈象深沉，情況非常危急，如果使用常規的湯藥，可能會因為作用緩慢而無法及時救治，於是用防風和黃耆煎煮成湯，使其蒸汽充滿整個房間，讓口鼻都能接受到無形的藥氣，疾病因此得到治癒。這是為什麼呢？因為人的口與地相通，鼻與天相通，口負責養陰，鼻負責養陽，天屬清，所以鼻不接受有形的物質，但會接受更多的無形氣息，地屬濁，所以口接受有形的物質，但同時也會接受無形的氣息。