《證類本草》~ 卷第二十六 (5)
卷第二十六 (5)
1. 稷米
其紫黑者，其芑有毛，北人呼為烏禾，是也。今人不甚珍此，唯祠事則用之。農家種之，以備他谷之不熟，則為糧耳。
食療：黍之莖穗，人家有作提拂，以將掃地。食苦瓠毒，煮汁飲之即止。又，破提掃，煮取汁，浴之去浮腫。又，和小豆煮汁服之，下小便。外臺秘要：治腳氣衝心悶。洗腳漬腳湯：以糜穰一石納釜中，多煮取濃汁，去滓，納椒目一斗，更煎十餘沸，漬腳三、兩度，如冷，溫漬洗，瘥。食醫心鏡：益氣力，安中補不足，利胃宜脾。
稷米飯食之良。曹子建《七啟》：芳菰精稗。注云：菰，稗草名，其實如細米，可以為飯。
衍義曰：稷米，今謂之穄米，先諸米熟。又其香可愛，故取以供祭祀。然發故疾，只堪為飯，不黏著，其味淡。
白話文：
稷米中呈現紫黑色的品種，它的外殼有毛，北方人稱它為烏禾，指的就是這個。現在的人不太重視它，只有在祭祀時才會用到。農家種植它是為了以防其他穀物歉收，可以作為糧食。
**食療方面：**黍的莖和穗，有人會拿來做掃帚掃地。如果吃了苦瓠中毒，煮黍的汁喝下去就能解毒。另外，用破舊的掃帚煮汁，用來洗澡可以消除浮腫。還有，和紅豆一起煮汁服用，可以幫助排小便。
《外臺秘要》記載：可以治療腳氣發作時胸悶的症狀。有一個洗腳泡腳的湯方：把一石的糜穰（黍的莖稈）放入鍋中，加水煮成濃汁，過濾掉殘渣，再加入一斗花椒，繼續煎煮十幾次，用來泡腳兩三次，如果湯冷了就加熱後再泡，這樣就能治好腳氣。
《食醫心鏡》提到：稷米能增強體力，調養脾胃，補益身體不足，對胃和脾都有好處。
用稷米煮成的飯很好。曹子建的《七啟》中提到「芳菰精稗」，註解說：菰，是一種稗草的名稱，它的果實像細小的米，可以煮成飯食用。
《衍義》中說：稷米，現在叫做穄米，是比其他米更早成熟的。而且它的香味很吸引人，所以用來祭祀。但是它會誘發舊病，只適合煮飯，沒有黏性，味道也比較淡。
2. 腐婢
味辛，平，無毒。主痎（音皆）瘧寒熱，邪氣，泄痢，陰不起，止消渴，病酒頭痛。生漢中，即小豆花也。七月採，陰乾。
陶隱居云：花用異實，故其類不得同品，方家都不用之，今自可依其所主以為療也，但未解何故有腐婢之名？《本經》不云是小豆花，後醫顯之爾。未知審是否？今海邊有小樹，狀似梔子，莖條多曲，氣作腐臭，土人呼為腐婢，用療瘧有效，亦酒漬皮療心腹。恐此當是真。若爾，此條應在木部下品卷中。
唐本注云：腐婢，山南相承，以為葛花。《本經》云小豆花，陶復稱海邊小樹，未知孰是？然葛花消酒，大勝豆花，葛根亦能消酒，小豆全無此效。校量葛、豆二花，葛為真也。今按別本注云：小豆花亦有腐氣。《經》云病酒頭痛，即明其療同矣。葛根條中見其花並小豆花，乾末服方寸匕，飲酒不知醉。
唐注證葛花是腐婢，非也。陶雲海邊有小樹，土人呼為腐婢，其如《經》稱小豆花是腐婢。二家所說證據並非。臣禹錫等謹按藥性論云：赤小豆，花名腐婢。能消酒毒，明目，散氣滿不能食。煮一頓服之。又下水氣，並治小兒丹毒熱腫。
圖經曰：腐婢，小豆花也。生漢中，今處處有之。陶隱居以為海邊有小木，狀似梔子，氣作臭腐，土人呼為腐婢，疑是此。蘇恭云：山南相承，呼為葛花是也。今注云：小豆花，亦有腐氣。按《本經》云：主病酒頭痛。海邊小木，自主瘧及心腹痛。葛花不言主酒病。注云：並小豆花末，服方寸匕，飲酒不知醉。
然則三物皆有腐婢名，是異類同名耳。《本經》此比甚多也。一說赤小豆花，亦主酒病。
外臺秘要：治渴，小便利復非淋。小豆藿一把，搗取汁，頓服。食醫心鏡：主痎瘧，寒熱邪氣，泄痢，陰氣不足，止渴及病酒頭痛。以小豆花於豉中煮，五味調和，作羹食之。別說云：謹按腐婢，今既收在此，乃是小豆花，設有別物同名，自從所說，不必多辨。《外臺》：小豆，治失血尤多，功用殊勝。
白話文：
腐婢
味道辛辣，性質平和，沒有毒性。主要治療瘧疾引起的寒熱交替、邪氣侵擾、腹瀉、陽痿，能止消渴，緩解因飲酒引起的頭痛。產於漢中一帶，其實就是小豆花。在七月採摘，陰乾。
陶弘景說：花和果實不同，所以種類不能歸為一類，醫家都不使用它，現在可以依據它的功效來使用，只是不明白為什麼叫腐婢這個名字？《神農本草經》沒有說是小豆花，是後來的醫家才這麼說的。不知道是否正確？現在海邊有一種小樹，外形像梔子花，莖枝彎曲，散發腐臭的氣味，當地人稱它為腐婢，用來治療瘧疾效果很好，也可用酒浸泡樹皮來治療心腹疼痛。恐怕這才是真正的腐婢。如果是這樣，那麼這一條應該放在木部下品中。
唐代的注釋說：腐婢，山南一帶都認為是葛花。《神農本草經》說是小豆花，陶弘景又說是海邊的小樹，不知道哪個是對的？但是葛花解酒的效果遠勝於豆花，葛根也能解酒，小豆完全沒有這個功效。比較葛花和豆花，葛花應該才是真的腐婢。現在查看其他版本的注釋說：小豆花也有腐臭味。《神農本草經》說能治因飲酒引起的頭痛，就說明它們的療效是相同的。在葛根條目中可以看到，葛花和小豆花磨成粉末服用一小撮，喝酒也不會醉。
唐代的注釋證明葛花是腐婢，是不對的。陶弘景說海邊有一種小樹，當地人稱它為腐婢，與《神農本草經》所說的小豆花是腐婢不同。這兩家的說法都缺乏證據。臣子禹錫等人仔細考察《藥性論》記載說：赤小豆，花的名字叫腐婢。能消除酒毒，明目，散去因氣滯引起的腹脹，使人可以進食。煮熟後一次服用。還可以利水消腫，治療小兒丹毒引起的發熱腫痛。
《圖經》說：腐婢，就是小豆花。產於漢中，現在到處都有。陶弘景認為海邊有一種小樹，外形像梔子花，氣味腐臭，當地人稱它為腐婢，懷疑這種小樹才是真正的腐婢。蘇恭說：山南一帶都認為是葛花，這是對的。現在的注釋說：小豆花，也有腐臭味。根據《神農本草經》記載：主要治療因飲酒引起的頭痛。而海邊的小樹，主要治療瘧疾及心腹疼痛。葛花沒有說能治療酒病。注釋說：將葛花和小豆花磨成粉末，服用一小撮，喝酒也不會醉。
這樣看來，這三種東西都有腐婢的名字，是不同種類的植物卻有相同的名字。《神農本草經》中這種情況有很多。還有一種說法認為赤小豆花，也能治療因飲酒引起的疾病。
《外臺秘要》記載：治療口渴，小便頻繁但不是淋症。用一把小豆花，搗碎取汁，一次服用。 《食醫心鏡》記載：主治瘧疾引起的寒熱交替、邪氣侵擾、腹瀉、陽痿，能止渴並緩解因飲酒引起的頭痛。將小豆花和豆豉一起煮，用五味調和，做成羹食用。《別說》記載：仔細考察腐婢，現在既然把它收錄在這裡，就是小豆花，即使有其他同名的東西，也應以這裡說的為準，不必多做辯解。《外臺》記載：小豆，治療失血效果尤其好，功效非常顯著。