《辨舌指南》~ 卷六 (13)
卷六 (13)
1. 舌縮醫案一則
馮楚瞻治一人，無故舌縮不能言，用白芥子研末，醋調敷頸項下，即能言。服清脾降火等湯，再用紫雪冰片散吹之而安。
白話文：
有個案例是由馮楚瞻治療的一位病人，這個人不明原因地出現舌頭收縮、無法說話的症狀。馮楚瞻使用了白芥子，把它磨成粉末後，與醋混合調勻，然後塗敷在病人的頸部。這樣處理後，病人就能開口說話了。
接著，馮楚瞻又讓病人服用了一些具有清熱、健脾、降火作用的湯藥。並且再次使用紫雪冰片散這種藥物，以吹入的方式讓病人吸入，最終使病情得到了穩定和改善。
2. 舌爛醫案三則
先兄口舌糜爛，痰涎上壅，飲食如常，遇大風欲仆地。用補中益氣湯及八味丸即愈。間藥數日，仍作每勞苦，則痰盛目赤，漱以冷水，舌稍愈。頃間舌益甚，用附子片噙之即愈。服前二藥，諸症方痊（《薛氏醫案》）。
工部徐檢齋，口舌生瘡，喜冷飲食，或咽喉作痛，大便閉結，此實熱也同上。王孟英治段春木之室爛喉，內外科治之束手。姚雪蕉孝廉薦孟英視之，骨瘦如柴，肌熱如烙，韌痰阻於咽喉，不能咯吐，須以紙帛攪而曳之。患處紅腫白腐，齦舌皆糜爛，米飲不沾，月事非期而至。
按其脈，左細數，右弦滑。曰：此陰虧之體，伏火之病失於涼降，擾及於營。先以犀角地黃湯清營分而調妄行之血，續與白虎湯加西洋參等，肅氣道而瀉燎原之火，外用錫類散，掃痰腐而消惡毒。繼投甘潤藥，蠲餘熱而充津液，日以向安，月餘而起。
白話文：
[三例舌部疾病治療案例]
首先談到我的兄長，他有口腔和舌頭糜爛的情況，且有大量唾液上湧，但飲食還算正常，遇到大風就會有倒下的感覺。我們使用了補中益氣湯和八味丸後，他的病情就得到了改善。但間隔幾天後，他還是感到疲憊，痰多，眼睛發紅，用冷水漱口，舌頭情況稍微好轉。然而不久後，舌頭的問題又變得更嚴重，我們用附子片含在口中，情況馬上就好轉。再服用前述兩種藥物，所有症狀都得到了緩解。
接下來是徐檢齋先生，他口舌生瘡，喜歡吃冷的食物，偶爾會咽喉疼痛，大便乾結，這是實熱的症狀。再來看段春木夫人的案例，內科和外科醫生對她的喉部潰爛束手無策。後來姚雪蕉孝廉推薦王孟英醫生為她診治。當時她身體瘦弱，皮膚熱度高，且咽喉被韌性痰堵塞，無法自行咳出，必須用紙或布料幫助清理。患病部位紅腫且有白色腐蝕，牙齦和舌頭都已糜爛，連稀粥都無法下嚥，且月經在非預定時間提前到來。
經過診脈，發現左手脈搏細微快速，右手脈搏弦滑。醫生說：這是陰虛的體質，潛藏的火氣未能得到冷卻，影響到了血液循環。首先使用犀角地黃湯，清除血液中的熱量並調節異常的血液流動，然後給予白虎湯加西洋參，清理呼吸道並撲滅體內的火氣，同時外用錫類散，清除痰液和腐肉，消除毒素。接著使用滋潤的藥物，去除殘留的熱量，補充體內的津液，每天逐漸康復，一個多月後完全恢復健康。