《千金翼方》~ 卷第二十五·色脈 (3)
卷第二十五·色脈 (3)
1. 診氣色法第一
黑色見顴上者，腎有病，入耳者，六月死。赤色見頤者，心有病，入口者冬死。所謂門戶者：闕庭，肺門戶；目，肝門戶；耳，腎門戶；口，心脾門戶。若有色氣入者，皆死。黃帝曰：善。
問曰：病而輒死，甚可傷也，寧可拯乎？對曰：臟實則腑虛，腑實則臟虛。以《明堂》視面色，以針瀉調之，百病即愈。鼻孔呼吸，氣有出入，出為陽，入為陰，陽為腑，陰為臟，陽為衛，陰為榮。故曰：人一日一夜一萬三千五百息，脈行五十周於其身，漏下二刻，榮衛之氣行度亦周身也。
夫面青者虛，虛者實之，補虛瀉實，神歸其室，補實瀉虛，神舍其墟，眾邪並進，大命不居。黃帝曰：善。
五實（未見）
六虛者，皮虛則熱，脈虛則驚，肉虛則重，骨虛則痛，腸虛則泄溏，髓虛則惰。
仲景曰：鼻頭色青者，腹中冷，若痛者死。鼻頭色微黑者有水氣，色白者無血，色黃者胸上有寒，色赤者為風，色青者為痛，色鮮明者有留飲。
又仲景曰：病人語聲寂然喜驚呼者，骨節間病，言聲喑喑然不徹者，心膈間病，言聲啾啾細而長者，頭中病。（一作痛）
白話文：
臉頰顴骨出現黑色，代表腎臟有病，如果黑氣進入耳朵，六個月內就會死亡。下巴出現紅色，代表心臟有病，如果紅氣進入口中，冬天就會死亡。所謂的門戶是指：額頭，是肺的門戶；眼睛，是肝的門戶；耳朵，是腎的門戶；嘴巴，是心和脾的門戶。如果這些門戶有不正常的顏色入侵，都代表會死亡。黃帝說：說得好。
有人問：生病就很快死亡，實在令人悲傷，難道不能救治嗎？回答說：臟器功能強盛時，六腑功能就虛弱；六腑功能強盛時，臟器功能就虛弱。根據《明堂》觀察臉色，用針灸來調整，各種疾病就會痊癒。鼻子呼吸時，氣有出有入，呼氣為陽，吸氣為陰；陽氣屬六腑，陰氣屬臟器；陽氣是衛氣，陰氣是營氣。所以說，人一天一夜呼吸一萬三千五百次，脈搏在身體裡循環五十周，漏刻二刻時間，營衛之氣在身體裡運行的範圍也是遍布全身的。
臉色發青代表虛弱，虛弱就要補益，補虛瀉實，精神就會回歸正常；如果補實瀉虛，精神就會離開，各種邪氣就會入侵，危及生命。黃帝說：說得好。
五實（未見）
六虛是指：皮膚虛弱就會發熱，脈象虛弱就會心悸，肌肉虛弱就會感到沉重，骨頭虛弱就會疼痛，腸道虛弱就會腹瀉，髓虛就會精神萎靡。
仲景說：鼻頭顏色發青，代表腹中寒冷，如果伴隨疼痛就代表即將死亡。鼻頭顏色稍微發黑，代表體內有水濕，顏色發白代表血虛，顏色發黃代表胸部有寒氣，顏色發紅代表有風邪，顏色發青代表疼痛，顏色鮮明代表有痰飲積留。
仲景又說：病人說話聲音微弱，卻常會驚呼，代表是骨節間的疾病；說話聲音含糊不清，代表是心膈之間的疾病；說話聲音細長急促，代表是頭部的疾病（也有說是頭痛）。