《千金翼方》~ 卷第四·本草下 (4)
卷第四·本草下 (4)
1. 田中螺汁
大寒。主目熱赤痛，止渴。
白話文：
田中螺汁：
性味寒涼。主要可以治療眼睛發熱、紅腫疼痛，並能止渴。
2. 貝子
味鹹，平，有毒。主目翳鬼疰，蠱毒腹痛，下血，五癃，利水道。除寒熱溫疰，解肌，散結熱，燒用之良。一名貝齒。生東海池澤。
白話文：
味道鹹，性平，有毒。主要治療眼睛出現翳障、鬼疰病（類似精神疾病）、蠱毒引起的腹痛、便血、五種小便不通的疾病，並且能疏通水道、利尿。還能去除寒熱引起的溫熱性疾病，可以解肌膚、疏散鬱結的熱氣，燒過後使用效果更好。又名貝齒。生長在東海的池塘沼澤。
3. 甲香
味鹹，平，無毒。主心腹滿痛，氣急，止痢下淋。生南海。
白話文：
味道鹹，性平，沒有毒性。主要可以治療胸腹脹滿疼痛、呼吸急促，能夠止瀉和排尿不順。產於南海一帶。
4. 珂
味鹹，平，無毒。主目中翳，斷血生肌，貝類也。大如鰒，皮黃黑而骨白，以為馬飾。生南海，採無時。
白話文：
味道鹹，性平，沒有毒性。主要功效是治療眼睛裡的翳障，能夠止血並促進肌肉生長，屬於貝類。形狀像鰒魚那麼大，外皮是黃黑色，骨頭是白色，可以用來當作馬匹的裝飾品。生長在南海，採集沒有固定的時間。
5. 論曰
鳥獸蟲魚之類，凡一百一十六種，皆是生命，各各自保愛其身，與人不殊，所以稱近取諸身，遠取諸物，人自受命，即鳥獸自愛，固可知也，是以須藥者，皆須訪覓先死者，或市中求之，必不可得，自殺生以救己命，若殺之者，非立方之意也，慎之慎之。
白話文：
鳥、獸、蟲、魚這些種類，總共一百一十六種，都是有生命的，各自都會保護愛惜自己的身體，和人類沒有不同。所以說觀察近的可以從自身體會，觀察遠的可以從其他生物體會，人天生知道愛惜自己生命，由此可知鳥獸也會愛護自己。因此，需要用藥的時候，都應該尋找自然死亡的動物，或是從市面上購買，絕不可以自己殺害動物來取得藥材。殺害生物來救自己的生命，並不是開立藥方的本意。要謹慎，要謹慎啊。
6. 果部
二十五味
白話文：
二十五味
這一類藥物總共有二十五種，它們主要的作用是能夠往下推動、疏通腸道，使體內的氣機順暢流通。這些藥物可以幫助排除體內的積滯，像是大便不通、腹脹等問題。
7. 豆蔻
味辛，溫，無毒。主溫中，心腹痛，嘔吐，去口臭氣。生南海。
白話文：
味道辛辣，性質溫熱，沒有毒性。主要作用是溫暖中焦（脾胃），可以治療心腹疼痛、嘔吐，並去除口中的臭氣。產於南海一帶。
8. 葡萄
味甘，平，無毒。主筋骨濕痹，益氣，倍力，強志。令人肥健，耐飢，忍風寒。久食輕身，不老延年。可作酒，逐水，利小便，生隴西五原敦煌山谷。
白話文：
味道甘甜，性質平和，沒有毒性。主要功效是治療筋骨濕痹（風濕等引起的關節疼痛），能增強氣力，使人更有精神和意志。長期食用可以使人身體肥壯健康，耐餓，抵抗風寒。如果長期服用，可以使身體輕盈，延緩衰老。可以用來釀酒，能幫助身體排出多餘水分，促進小便。產於隴西、五原和敦煌一帶的山谷中。
9. 蓬虆
味酸鹹，平，無毒。主安五臟，益精氣，長陰令堅，強志倍力，有子。又療暴中風，身熱大驚。久服輕身不老。一名覆盆，一名陵虆，一名陰虆。生荊山平澤及冤句。
白話文：
味道酸鹹，性平和，沒有毒性。主要能安定五臟，增益精氣，使陰莖強壯堅硬，增強意志力，使體力倍增，並能使人有子嗣。又可治療突然中風、身體發熱和極度驚恐。長期服用可以使身體輕盈不衰老。它又名覆盆，又名陵虆，又名陰虆。生長在荊山的平原沼澤和冤句這個地方。
10. 覆盆子
味甘，平，無毒。主益氣輕身，令發不白。五月採。
白話文：
味道甘甜，性平和，沒有毒性。主要功效是補益氣力、使身體輕健，能讓頭髮不容易變白。在五月採摘。
11. 大棗
味甘，平，無毒。主心腹邪氣，安中養脾，助十二經，平胃氣，通九竅，補少氣少津液，身中不足，大驚，四肢重，和百藥，補中益氣，強力，除煩悶，療心下懸，腸澼。久服輕身，長年不飢，神仙。一名干棗，一名美棗，一名良棗。八月採，曝乾。
白話文：
大棗味道甘甜，性平和，沒有毒性。主要功效是治療心腹的邪氣，安定腸胃、滋養脾臟，幫助十二經脈的運行，使胃氣平和，疏通九竅，補充因氣血不足導致的津液減少，改善身體虛弱、容易驚嚇、四肢沉重等問題。它能調和各種藥性，有補中益氣、增強體力的作用，也能消除煩悶、治療心下痞滿、腸道疾病。長期服用能使身體輕盈，長壽且不容易感到飢餓，如同神仙一般。大棗又名乾棗、美棗、良棗。通常在八月採摘，曬乾後使用。
12. 三歲陳核中人
燔之味苦，主腹痛，邪氣。
白話文：
燒烤過的（陳年）桃核，味道苦澀，主要可以治療腹痛和去除體內的邪氣。
13. 生棗
味甘辛，多食令人，多寒熱，羸瘦者不可食。
白話文：
味道甘甜辛辣，吃多了會使人生病，產生寒熱症狀，體弱消瘦的人不可以吃。
14. 葉
覆麻黃能令出汗，生河東平澤。
白話文：
覆蓋麻黃可以讓人發汗，生長在河東平澤這個地方。
15. 藕實、莖
味甘，平，寒，無毒。主補中養神，益氣力，除百疾。久服輕身，耐老不飢，延年。一名水芝丹，一名蓮。生汝南池澤，八月採。
白話文：
味道甘甜，性平，帶點寒涼，沒有毒性。主要功效是補養脾胃中氣、安定心神，增強體力，去除各種疾病。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老，不感到飢餓，延長壽命。它又名為水芝丹，也叫做蓮。生長在汝南一帶的池塘沼澤，在農曆八月採收。
16. 雞頭實
味甘，平，無毒。主濕痹，腰脊膝痛，補中，除暴疾，益精氣，強志，令耳目聰明。久服輕身，不飢耐老，神仙。一名雁喙實，一名芡，生雷澤池澤，八月採。
白話文：
雞頭實，味道甘甜，性平，沒有毒性。主要能治療濕痺（因濕氣引起的關節疼痛），以及腰部、背部、膝蓋的疼痛。能補養脾胃，去除突然發生的疾病，增強精氣，使意志堅強，讓耳聰目明。長期服用可以使身體輕盈，不感到飢餓，能耐老，功效像神仙一樣。它又名雁喙實，又名芡，生長在雷澤（古代湖澤名）或一般的池澤，在農曆八月採收。
17. 芰實
味甘，平，無毒。主安中，補五臟，不飢輕身。一名菱。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主要功效是調和脾胃，補養五臟，使人不感到飢餓，身體輕盈。它還有一個別名叫菱角。
18. 慄
味鹹，溫，無毒。主益氣，厚腸胃，補腎氣，令人耐飢。生山陰，九月採。
白話文：
味道鹹，性溫和，沒有毒性。主要功效是增補氣力，增厚腸胃功能，補益腎氣，使人能夠耐餓。生長在山地背陰處，在九月採收。
19. 櫻桃
味甘，主調中，益脾氣，令人好顏色，美志。
白話文：
味道甘甜，主要能調和脾胃，增進脾的氣力，使人氣色紅潤，容貌姣好。
20. 梅實
味酸，平，無毒。主下氣，除煩滿，安心，肢體痛，偏枯不仁，死肌，去青黑志，惡疾，止下痢，好唾口乾。生漢中川穀，五月採，火干。
白話文：
味道酸，性平和，沒有毒性。主要功能是使氣向下運行、消除煩躁和腹脹，使心神安定，緩解肢體疼痛、半身不遂、皮膚麻木、肌肉壞死，去除青黑色的痣、惡性腫瘤，止瀉，改善多唾液和口乾的症狀。生長在漢中一帶的山谷，於五月採摘，用火烘乾。
21. 枇杷葉
味苦，平，無毒。主卒啘不止，下氣。
白話文：
味道苦，性平，沒有毒性。主要可以治療突然發生的呃逆不止，有降氣的功效。
22. 柿
味甘，寒，無毒。主通鼻耳氣，腸澼不足。
白話文：
味道甘甜，屬性寒涼，沒有毒性。主要能疏通鼻腔和耳竅的氣機，以及治療腸道因虛弱導致的痢疾。
23. 木瓜實
味酸，溫，無毒。主濕痹，邪氣，霍亂，大吐下，轉筋不止。其枝：亦可煮用之。
白話文：
味道酸，性溫，沒有毒性。主要治療濕痹（關節痠痛、麻木），去除邪氣（外感病邪），以及霍亂（急性腸胃炎）導致的嚴重嘔吐和腹瀉，還有腿部抽筋不止。它的樹枝也可以煮水來使用。
24. 甘蔗
味甘，平，無毒。主下氣和中，助脾氣，利大腸。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主要能使氣往下順暢，調和脾胃功能，幫助脾氣運化，並能使大腸通暢。
25. 石蜜
味甘，寒，無毒。主心腹熱脹，口乾渴。性冷利，出益州及西戎，煎煉沙糖為之，可作餅塊，黃白色。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼，沒有毒性。主要可以治療心腹熱脹、口乾口渴的症狀。它的性質偏冷且具有滑利性，產於益州和西戎地區，是用沙糖熬製而成，可以做成餅狀或塊狀，顏色為黃白色。
26. 沙糖
味甘，寒，無毒。功體與石蜜同，而冷利過之，笮甘蔗汁煎作，蜀地、西戎、江東並有之。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼，沒有毒性。功效和作用與石蜜相同，但寒涼滑利的性質更強。它是用甘蔗汁熬煮製成的，在四川、西戎、長江下游一帶都有生產。
27. 芋
味辛，平，有毒。主寬腸胃，充肌膚，滑中。一名土芝。
白話文：
味道辛辣，性平，有毒。主要能使腸胃寬暢，使肌肉豐滿，潤滑腸道。又名土芝。
28. 烏芋
味苦甘，微寒，無毒。主消渴，痹熱，溫中益氣。一名藉姑，一名水萍。二月生，葉如芋。三月三日採根，曝乾。
白話文：
味道苦中帶甘，性質稍微偏寒，沒有毒性。主要功效是治療消渴症（類似糖尿病），以及身體因熱引起的麻痺疼痛，還能溫養脾胃、增補元氣。它又叫做藉姑，也叫水萍。二月開始生長，葉子長得像芋頭。在三月三日採收根部，曬乾後使用。
29. 杏核仁
味甘苦，溫，冷利，有毒。主咳逆上氣，雷鳴，喉痹，下氣，產乳，金瘡，寒心，賁豚，驚癇，心下煩熱，風氣去來，時行頭痛，解肌，消心下急，殺狗毒。五月採之。其兩仁者殺人，可以毒狗。
白話文：
杏核仁，味道甘苦，性溫，但性質寒涼且有瀉下作用，有毒。主要可以治療咳嗽氣逆上衝、胸腹腸鳴、喉嚨腫痛、使氣下行、促進乳汁分泌、外傷出血、胸腹冷痛、奔豚氣（感覺氣從下腹往上衝）、驚風癲癇、心下煩熱、風邪引起的遊走性疼痛、時常發生的頭痛；還能解肌發汗、消除心下急迫感、以及殺死狗毒。五月採收。杏核仁中若有兩顆仁的，有劇毒會致人於死，可以用來毒殺狗。
30. 花
味苦，無毒，主補不足，女子傷中，寒熱痹，厥逆。
白話文：
味道苦，沒有毒性，主要作用是補益虛損不足，對於婦女因傷所導致的身體不適，以及寒熱交錯的痺痛、手腳冰冷等症狀有療效。
31. 實
味酸，不可多食，傷筋骨，生晉山川穀。
白話文：
味道酸澀，不宜多吃，會損傷筋骨，生長在晉地的山川溪谷中。