《千金翼方》~ 卷第二十三·瘡癰上 (2)
卷第二十三·瘡癰上 (2)
1. 診癰疽發起處第二
帝曰：身形應九宮奈何？歧伯曰：請言身形應九野。
左足應立春其日戊寅己丑。
左胸應春分其日己卯。
左手應立夏其日戊辰己巳。
膺喉頭首應夏至其日丙午。
左手應立秋其日戊申己未。
右胸應秋分其日辛酉。
左足應立冬其日戊戍己亥。
腰尻下窮應冬至其日壬子。
六腑及膈下二臟，應中州大禁太一所在之日及諸戊巳也。
凡候此九者，善侯八正所在之處，所主左右上下身體有癰腫者欲治之。無以其所直之日潰治之，是謂天忌日也。
凡五子日夜半，五丑日雞鳴
五寅日平旦，五卯日日出
五辰日食時，五巳日禺中
五午日日中，五未日日昳
五申日晡時，五酉日日入
五戍日黃昏，五亥日人定
上以此日時遇疾發癰者，不起也。
白話文：
黃帝問：身體的各個部位如何對應九宮呢？歧伯回答：請讓我來說說身體的各個部位如何對應九野。
左腳對應立春，這天的干支是戊寅、己丑。
左胸對應春分，這天的干支是己卯。
左手對應立夏，這天的干支是戊辰、己巳。
胸部、喉嚨、頭部對應夏至，這天的干支是丙午。
右手對應立秋，這天的干支是戊申、己未。
右胸對應秋分，這天的干支是辛酉。
右腳對應立冬，這天的干支是戊戌、己亥。
腰部、臀部、下身對應冬至，這天的干支是壬子。
六腑和橫膈膜下的兩個臟器，對應中央地區的禁忌日，也就是太一神所在的日子以及所有戊日和己日。
凡是要觀察這九個部位的，要仔細觀察八正神所處的位置，身體的上下左右如果出現癰腫，想要治療它，不要在它所對應的日子進行潰破治療，這就叫做觸犯了天忌日。
凡是在五子日的半夜，五丑日的雞鳴時分，
五寅日的清晨，五卯日的日出時分，
五辰日的早飯時分，五巳日的隅中時分，
五午日的中午，五未日的日偏西時分，
五申日的下午，五酉日的日落時分，
五戌日的黃昏時分，五亥日的人定時分，
如果在這些時間點遇到疾病發作癰腫的，是無法治癒的。
2. 候癰疽色法第三
論曰：夫癰疽初發如微，人多不以為急，此實奇患，唯宜速治之，治之不速，病成難救，以此致禍能不痛哉。且述所懷以悟後賢，謹按黃父癰疽論，論癰所著緩急之處，死生之期如下：
發皮肉淺腫高而赤，貼即消，不治亦愈。
發筋肉深腫下而堅，其色或青黃或白黑，或脫復微熱而赤，宜急治之。成消中半發附骨者，或未覺肉色已殃，已殃者癰疽之甚也。
發背外皮薄為癰，皮厚為疽，如此者多見先兆，宜急治之。皮堅甚大者多致禍也。
夫癰壞後有惡肉者，當以豬蹄湯洗去穢，次敷食肉膏散，惡肉盡，乃敷生肉膏散，及摩四邊，令善肉速生。當絕房室，慎風冷，勿自勞動，須筋脈平復乃可任意耳，不爾，新肉易傷，傷則重潰，發則禍至，慎之慎之。
白話文：
關於癰疽的顏色變化第三：
一般來說，癰疽剛開始發生時症狀輕微，許多人都不覺得是急症，但這其實是很嚴重的疾病，應該要趕快治療。如果沒有及時治療，等到病情嚴重就難以挽救，這樣導致災禍難道不令人感到痛心嗎？因此，我在此將我的想法寫出來，希望能讓後世的醫者有所領悟。我仔細研究了黃帝關於癰疽的論述，其中論述了癰疽的緩急程度以及生死預期的如下：
如果癰疽長在皮膚肌肉淺層，腫脹凸起且呈現紅色，按壓就會消退，就算不治療也會痊癒。
如果癰疽長在肌肉深層，腫脹且向下堅硬，顏色可能是青色、黃色、白色或黑色，有時會消退又復發，稍微發熱而且呈現紅色，應該要趕快治療。如果癰疽發展到腫塊消退一半，或者附著在骨頭上的，有時甚至還沒感覺到肉色有異狀，就已經病入膏肓了，這表示癰疽已經很嚴重了。
如果癰疽長在背部，皮膚薄的是癰，皮膚厚的是疽，這種情況常常會出現先兆，應該要趕快治療。如果皮膚腫脹得很堅硬而且很大，大多會導致災禍。
癰疽潰爛後，如果有惡性腐肉，應該用豬蹄湯清洗去除髒污，然後敷上食肉膏散，等惡性腐肉去除乾淨，再敷上生肉膏散，並且按摩四周，讓好的肉快速生長。這段期間應該要禁慾，避免吹風受寒，不要過度勞累，必須等到筋脈恢復正常才可以隨意活動。不然，新生的肉很容易受傷，受傷就會再次潰爛，復發的話就會導致災禍，務必要小心謹慎。