《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (1)
卷第十八·雜病上 (1)
1. 宛轉丸
凡患黃疸，足腫，小便赤，食少羸瘦方。
乾地黃，石斛，白朮（各二兩），牡蠣（熬），芍藥，芎藭，大黃，小草，甘草（炙，各三兩）
上九味，搗篩為散，煉蜜和丸，如梧子，飲服四丸，日三。
白話文：
這個藥方是治療黃疸、腳腫、小便赤紅、食慾不振導致的消瘦。
藥材包含：乾地黃、石斛、白朮（各八錢）、牡蠣（以火烤過）、芍藥、芎藭、大黃、茜草、甘草（炙烤過，各十二錢）。
將以上九種藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如梧桐子。每次服用四顆，一天服用三次。
2. 茯苓丸
主患黃疸，心下縱橫結堅，小便赤，是酒疸方。
茯苓，茵陳，乾薑（各一兩），半夏（洗），杏仁（去皮尖、雙仁，各三分），商陸（半兩），甘遂（一分），枳實（五分，炙），蜀椒（二合，汗，去目、閉口），白朮（五分，切，熬，令變色）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸如蜱豆三丸，以棗湯下之。夫患黃疸，常須服此。若渴欲飲水，即服五苓散。若妨滿，宛轉丸治之，五苓散見傷寒中
治黃疸小便赤黃方
前胡，茯苓（各一兩半），椒目（一兩，熬），附子（半分，炮，去皮），茵陳（二兩半），菖蒲（二兩半）
上六味，搗篩為散。食以前服一錢匕，日三服。此劑更參服上二藥。
黃疸之為病，日晡所發熱惡寒，少腹急，體黃額黑，大便黑，溏瀉，足下熱，此為女勞也，腹滿者難療。方：
滑石（研），石膏（研，各五兩）
上二味，為散。麥粥汁服方寸匕，日三，小便極利，瘥。
灸黃法（二十穴）：第十一椎下俠脊兩邊各一寸半，灸脾俞百壯。兩手小指端，灸手少陰，隨年壯。手心中，灸七壯。胃管主身體萎黃，灸百壯，治十，十瘥，忌針。耳中在耳門孔上橫梁，主黃疸。上齶入口裡邊在上縫赤白脈上是，針三鋥。舌下俠舌兩邊針鋥。頰裡從口吻邊入往對頰裡去口一寸鋥。
上齶里正當人中及唇針三分鋥。巨闕，上管。上二穴並七壯，狂言浪走者，灸之，瘥。寅門從鼻頭直入髮際度，取通繩分為三段，繩取一分，入髮際當繩頭鋥（「鋥」字未詳，不敢刊正）。脊中椎上七壯。屈手大指節里各七壯。中管、大陵、勞宮、三里、然谷、太谿。上八穴，皆主黃疸。
論曰：黃疸之為病，若不急救，多致於死，所以具述古今湯藥灸鋥方法，按據此無不瘥者也。有人患之，皆昏昧不識好惡，與茵陳湯一劑不解，亦有惺惺如常，身形似金色，再服亦然，隔兩日一劑，其黃不變，於後與灸諸穴乃瘥，瘡上皆黃水出，然此大慎面、肉、醋、魚、蒜、韭、熱食，犯之即死。
白話文：
這個藥方主要治療黃疸，症狀是胸口下方有硬塊結在一起，小便呈現紅色，這是屬於因飲酒引起的黃疸。
藥方組成：茯苓、茵陳、乾薑各一兩，半夏（洗過）、杏仁（去皮尖、雙仁）各三分，商陸半兩，甘遂一分，枳實（炙過）五分，蜀椒（汗過，去除種子和閉口不開的）二合，白朮（切片後熬煮到顏色改變）五分。
將以上十味藥材搗碎過篩成粉末，加入煉製過的蜂蜜混合製成丸子，大小如蜱豆（一種小豆子），每次服用三顆，用棗湯送服。凡是患有黃疸的人，都應該經常服用此藥。如果口渴想喝水，就服用五苓散。如果覺得脹滿不舒服，可以用宛轉丸來治療，五苓散的配方在《傷寒論》中有記載。
以下是治療黃疸小便赤黃的藥方：
前胡、茯苓各一兩半，椒目（炒過）一兩，附子（炮製過，去皮）半分，茵陳二兩半，菖蒲二兩半。
將以上六味藥材搗碎過篩成散劑。飯前服用一錢匙，一天服用三次。這個藥方可以搭配前面的兩種藥一起服用。
黃疸這種疾病的特徵是，在午後會發熱怕冷，小腹緊迫，身體發黃、額頭發黑，大便黑色且稀溏，腳底發熱。這通常是因為過度勞累所引起的，腹部脹滿的話就比較難以治療。 藥方如下：
滑石（研磨）、石膏（研磨）各五兩。
將以上兩味藥研磨成散劑。用麥粥汁送服一小匙，一天服用三次，小便非常順暢的話，病就會好轉。
以下是針灸治療黃疸的方法（共二十個穴位）：第十一椎骨下方兩側，距離脊椎一寸半的地方，灸脾俞穴一百壯。兩手小指指尖灸手少陰經穴，根據年齡決定艾灸的次數。手掌中心灸七壯。胃管穴主治身體萎黃，灸一百壯，通常可以治好十個案例中的十個，但忌諱針刺。耳穴在耳門孔上方橫梁處，主治黃疸。上顎入口內部上方縫合處的紅白色脈絡處，針刺三下。舌下兩側，沿著舌頭邊緣針刺一下。臉頰內部從嘴角邊緣進針，往對面臉頰方向刺入一寸。上顎正對人中和嘴唇的地方，針刺三分。巨闕穴和上管穴，這兩個穴位都灸七壯，如果出現胡言亂語、亂跑亂動的情況，灸這些穴位可以治癒。寅門穴，從鼻尖直入髮際，用繩子量取長度，分成三段，取其中一段，從髮際進入，當繩子頭的地方針刺。脊椎中間的椎骨上灸七壯。彎曲手指，大拇指指關節內側灸七壯。中管穴、大陵穴、勞宮穴、三里穴、然谷穴、太谿穴。以上八個穴位，都主治黃疸。
總而言之，黃疸這種疾病，如果不趕快治療，很多時候會導致死亡。因此，詳細列出古代和現代的湯藥和針灸方法，如果按照這些方法來治療，沒有治不好的。有些人患上黃疸，變得昏迷不清楚好壞，給他服用一劑茵陳湯沒有效果，也有些人雖然清醒，身體看起來像金色一樣，再服用藥也一樣，隔兩天服用一劑，黃疸也沒有改變。之後用針灸穴位才治好，傷口上都流出黃水。需要注意的是，治療期間絕對要禁忌麵食、肉類、醋、魚、蒜、韭菜和熱食，否則會導致死亡。