《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (3)
卷第十八·雜病上 (3)
1. 黃疸第三
論三首，方二十八首，針灸二十法
論曰：凡遇時行熱病，多必內瘀著黃，但用瓜丁散納鼻中，令黃汁出，乃愈。即於後不復病黃者矣。常須用心警候，病人四肢身面微似有黃氣，須用瓜丁散，不得令散漫，失候必大危矣。特忌酒面，犯者死。
黃疸，目黃不除，瓜丁散方：
瓜丁細末，如一大豆許，納鼻中，令病人深吸取入鼻中，黃水出，瘥。
凡人無故忽然振寒，便發黃，皮膚黃麴塵出，小便赤少，大便時閉，氣力無異食飲不妨，已服諸湯，餘熱不除，久黃者，苦參散主之，方：
苦參，黃連，黃柏，黃芩，大黃，瓜丁，葶藶（熬，各一兩）
上七味，搗篩為散。飲服方寸匕，當大吐，吐者日一服；不吐者，日再，亦得下。服藥五日，知，可消息；不知，可更服之。
白話文：
關於黃疸的第三篇：共有三段論述，二十八個藥方，二十種針灸方法。
論述說：凡是遇到流行性的熱病，大多會使體內產生瘀積導致黃疸。只要用瓜蒂散塞入鼻中，讓黃色的汁液流出，病就會好。這樣之後就不會再得黃疸了。平常要特別留意觀察，如果病人四肢、臉面微微出現黃色，就要立刻用瓜蒂散，不能讓黃色蔓延開來，錯過時機就會非常危險。特別要忌諱喝酒，若喝了會喪命。
黃疸，眼睛的黃色無法消除，瓜蒂散的藥方：
將瓜蒂磨成細粉，像一顆大豆那麼多，塞入鼻中，讓病人深吸，使黃水流出，病就會痊癒。
凡是人無緣無故突然感到寒冷，接著就發黃疸，皮膚出現黃色像麴塵一樣的東西，小便量少且顏色赤紅，大便有時不通暢，但精神和食慾都沒什麼異常，已經吃過各種湯藥，餘熱還是沒辦法消除，久久不好的黃疸，可以用苦參散來治療，藥方如下：
苦參、黃連、黃柏、黃芩、大黃、瓜蒂、葶藶（炒過，各一兩）
將以上七種藥材搗成粉末。服用時，用湯匙取一小匙的量，服用後應會產生嘔吐，若吐了，一天服用一次；若沒吐，一天服用兩次，也可能導致腹瀉。服藥五天，如果知道病況有好轉，可以自行調整藥量；如果沒好轉，可以繼續服用。
2. 小半夏湯
治黃疸，小便色不異，欲自利，腹滿而喘，不可除熱，熱除必噦，噦者。
半夏（一升，洗去滑），生薑（半斤）
上二味，切。以水一斗，煮取二升，分再服。（一法以水七升煮取一升半）
黃疸身目皆黃，皮肉麴塵出者方。
茵陳（一把，切），梔子仁（二十四枚），石膏（一斤）
上三味，以水五升，煮二味，取二升半，去滓，以猛火燒石膏令赤，投湯中，沸定，服一升，覆取汗，周身以粉粉之，不汗更服。
黃疸腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實，當下之，宜大黃湯。方：
大黃，黃柏，硝石（各四兩），梔子（十五枚，擘）
上四味，㕮咀。以水六升，煮取二升，去滓，下硝石，煮取一升，先食，頓服之。
白話文：
小半夏湯
治療黃疸，小便顏色沒有異常，但想拉肚子，腹部脹滿且呼吸急促，這種情況不可以單純用清熱的方法處理，如果清熱的話一定會打嗝，這是因為體內有痰飲引起的。
藥方： 半夏（一升，洗去黏滑），生薑（半斤）
將以上兩味藥切碎。用水一斗煮到剩二升，分兩次服用。（另一種做法是用水七升煮到剩一升半）
黃疸身目皆黃，皮肉麴塵出者方
治療黃疸，全身和眼睛都發黃，皮膚上出現像發霉一樣的狀況的藥方：
茵陳（一把，切碎），梔子仁（二十四枚），石膏（一斤）
將以上三味藥，先用水五升煮茵陳和梔子仁，煮到剩二升半，去除藥渣，再將石膏用猛火燒到變紅，然後放入藥湯中，等沸騰後，服用一升，蓋被子發汗，如果沒有出汗就再服用一次。全身可用粉末塗抹。
黃疸腹滿，小便不利而赤，自汗出
治療黃疸，腹部脹滿，小便不順暢且顏色赤紅，自己會流汗，這是因為表證和裡證都有，屬於裡實的情況，應該用瀉下的方法治療，適合用大黃湯。藥方：
大黃，黃柏，硝石（各四兩），梔子（十五枚，掰開）
將以上四味藥切碎。用水六升煮到剩二升，去除藥渣，放入硝石，再煮到剩一升，在吃飯前一次服用。