孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (1)

1. 卷第十八·雜病上

2. 霍亂第一

方二十七首

白話文：

霍亂的治療方劑共有二十七個。

3. 理中丸

主霍亂臨時方。

人參，白朮，乾薑，甘草（炙，各一兩）

上四味，搗篩為末，煉蜜和丸如彈丸。取湯和一丸服之，日十服。吐多痢少者取枳實三枚炙，四破，水三升，煮取一升，和一丸服之；吐少痢多者，加乾薑一兩；吐痢乾嘔者，取半夏半兩，洗去滑，水二升，煮取一升，和一丸服之；若體疼痛，不可堪者，水三升，煮棗三枚，取一升，和一丸服之；若吐痢大極轉筋者，以韭汁洗腹腎從胸至足踝，勿逆即止，若體冷微汗，腹中寒，取附子一枚，炮去皮，四破，以水二升，煮一升和一丸服；吐痢悉止，脈不出體猶冷者，可服諸湯補之。

白話文：

這個方子主要用來治療急性腸胃炎。

藥材有：人參、白朮、乾薑、炙甘草，各一兩。

將以上四種藥材搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜混合製成如彈丸大小的藥丸。每次取出一丸，用溫水送服，一天服用十次。

如果嘔吐多而腹瀉少，可以將枳實三枚烤過，切成四份，用水三升煮到剩下一升，然後用這個藥湯送服一丸。

如果嘔吐少而腹瀉多，可以再加一兩乾薑。

如果嘔吐、腹瀉又伴隨乾嘔，可以取半夏半兩，洗去黏滑物，用水二升煮到剩下一升，然後用這個藥湯送服一丸。

如果身體疼痛難忍，可以用三枚大棗，用水三升煮到剩下一升，然後用這個藥湯送服一丸。

如果嘔吐腹瀉非常嚴重，以致於出現抽筋，可以用韭菜汁從胸部到腳踝來擦拭腹部和腰腎部位，順著擦拭即可止住抽筋。如果身體發冷並微微出汗，腹部感到寒冷，可以用附子一枚，炮製去皮，切成四份，用水二升煮到剩下一升，然後用這個藥湯送服一丸。

如果嘔吐腹瀉都停止了，但脈搏微弱、身體仍然冰冷，可以服用其他補氣血的湯藥來調理。