《千金翼方》~ 卷第二十八·針灸下 (3)
卷第二十八·針灸下 (3)
1. 針灸宜忌第十
論曰：凡欲針灸，必先診脈，知醫須看病者行年、本命、禍害、絕命、生氣所在，又須看破除開日，人神取天醫，若事急卒暴不得已者，則不拘此也。既得吉辰，當知忌穴。乃以繩量依圖朱點並疏患穴及壯數，然後用心乃療之，則無不愈矣。其分寸法，取病人男左女右，手中指第一節為寸，宜忌等列之如下：
白話文：
古文翻譯：
針灸之前，必須先把脈診察；醫生必須查看病人的年齡、本命、禍害、絕命、生氣之所在；還必須查清破除開日，人神取天醫之位。如果情況緊急，不得已的情況下，可以不拘泥於這些。得到吉日良時之後，應當知道禁忌的穴位。然後用繩索按照穴位圖，用硃砂點上穴位，並疏通患處的穴位和壯灸的數量。然後用心治療，就沒有治不好的病了。
寸法的測量方法是：對於男性病人，用左手；對於女性病人，用右手。用中指的第一節為一寸。禁忌的穴位如下：
治病服藥針灸法訣：
凡針灸服藥，皆須審知病人生年月日，推其行年遊宮，生氣絕命訖，乃處斷之。
舊法：男避除，女避破。又男忌戊，女忌己。
假令木命人行年又在木，則不宜針及服青色藥。
火命人行年又在火，則不宜發汗及服赤色藥。
土命人行年又在土，則不宜吐及服黃色藥。
金命人行年又在金，則不宜灸及服白色藥。
水命人行年又在水，則不宜下及服黑色藥。
凡醫者不知此法，下手即困，若遇病人年命厄會深者，下手即死矣。
凡入月六日、十五日、十八日、二十二日，二十四日、小盡日治病，令人長病。
戊午，甲午，此二日大忌。針刺出血服藥及灸，不出月，凶。
甲辰、庚寅、乙卯、丙辰、辛巳，此日灸刺大凶。
壬辰，此一日大忌針灸。
甲辰、己巳、丙午、丁巳，此日男子特忌針灸。
甲寅、乙卯、乙酉、乙巳，此日女人特忌針灸。
丙子、壬子、甲子、丙辰、丁巳、辛卯、癸卯、乙亥，以上日切忌針灸。
立春、春分脾，立夏、夏至肺，立秋、秋分肝，立冬、冬至心，四季十二日後腎。
上以前日，並不得治療，凶。
凡五臟王時，不得治及針灸其經絡，凶。
凡春左脅，秋右腎，夏臍，冬腰。以上人神，皆不宜針灸。
凡五辰、五酉、五未等日及八節先一日後一日，皆不得針灸。
白話文：
無論是針灸還是服藥，都必須仔細瞭解病人生辰八字，推算出他的運程，確定生氣、絕命階段，才能做出適當的治療。
舊有的規矩：男性忌諱在「除」日看病，女性忌諱在「破」日看病。另外，男性忌諱使用流年屬土的戊日，女性忌諱使用流年屬土的己日。
例如：如果某人生辰屬木，而且流年還在走木運，那麼就不適合針灸或服用青色的藥物。
如果某人生辰屬火，而且流年還在走火運，那麼就不適合發汗或服用赤色的藥物。
如果某人生辰屬土，而且流年還在走土運，那麼就不適合嘔吐或服用黃色的藥物。
如果某人生辰屬金，而且流年還在走金運，那麼就不適合灸法或服用白色的藥物。
如果某人生辰屬水，而且流年還在走水運，那麼就不適合瀉下或服用黑色的藥物。
所有的醫生如果不知道這個規矩，出手治療就會遇到困境，如果遇到與病人生辰八字相沖剋較嚴重的情況，出手治療甚至會導致病人死亡。
凡是每個月六、十五、十八、二十二、二十四日、月底這幾天，不宜治療疾病，否則會導致病情久治不癒。
戊午日和甲午日，這兩天是大忌。這兩天針刺出血、服藥和灸法，病人在一個月內會兇險。
甲辰日、庚寅日、乙卯日、丙辰日和辛巳日，這幾天灸刺針灸是大凶兆。
壬辰日，這一天是大忌日，不宜針灸。
甲辰日、己巳日、丙午日和丁巳日，這幾天男性特別忌諱針灸。
甲寅日、乙卯日、乙酉日和乙巳日，這幾天女性特別忌諱針灸。
丙子日、壬子日、甲子日、丙辰日、丁巳日、辛卯日、癸卯日和乙亥日，這幾天絕對忌諱針灸。
立春、春分日屬脾，立夏、夏至日屬肺，立秋、秋分日屬肝，立冬、冬至日屬心，四季十二日之後屬腎。
上述的日子，都不可以治療，否則會兇險。
凡是五臟的旺盛時段，都不可以治療或針灸相關的經絡，否則會兇險。
凡是春天左脅、秋天右腎、夏天肚臍、冬天腰部，這都是人體神靈所在，不宜針灸。
凡是五辰日、五酉日、五未日等日子，以及八節的前一天後一天，都不可以針灸。
建日申時頭，除日酉時膝，滿日戌時腹，平日亥時腰背。定日子時心，執日丑時手，破日寅時口，氣日卯時鼻，成日辰時唇，收日巳時足，開日午時耳，閉日未時目。
白話文：
建日申時：頭部 除日酉時：膝蓋 滿日戌時：腹部 平日亥時：腰部和背部 定日子時：心臟 執日醜時：手 破日寅時：嘴巴 氣日卯時：鼻子 成日辰時：嘴脣 收日巳時：腳 開日午時：耳朵 閉日未時：眼睛
上件其時並不得犯其處殺人。
白話文：
當時還不準許在行刑地點殺害犯人。
一日足大指，二日外踝，三日股內及腳腨，四日腰及髀，五日中齒舌根咽懸壅及足指，六日手小指少陽及臍下，七日內踝，八日足腕一云腳，九日尻尾手陽明，十日腰眼及足拇指，十一日鼻柱及眉，十二日面髮際，十三日牙齒，十四日胃管咽喉足陽明，十五日遍身，十六日胸乳，十七日氣衝及脅，十八日股內及腨腸，十九日足趺足下及項，二十日膝以下（一云內踝及膊），二十一日唇舌足小指，二十二日伏兔外踝（一云胸臆中），二十三日肝俞足趺兩腋，二十四日足陽明兩脅及小腸，二十五日足陽明心腹（一云膝足），二十六日手足胸，二十七日膝骨踝（一云膝肩臍膈下及兩足並陰囊中），二十八日內踝玉莖（一云陰中及耳頰），二十九日膝頭顳顬兩手足，三十日關元下至足（一云趺上及頰膝頭，又云遍身）。
白話文：
**第一日：**大腳趾 第二日： 外腳踝 第三日： 大腿內側和腳小腿 第四日： 腰部和大腿 第五日： 上排中間的牙齒、舌根、咽喉、懸壅垂和腳趾 第六日： 小手指、太陽穴和肚臍下 第七日： 內腳踝 **第八日：**腳腕 第九日： 屁股、後背、手上的陽明經 第十日： 腰窩和腳拇指 第十一 鼻樑和眉毛 第十二日： 臉的髮際線 **第十三日：**牙齒 第十四日： 胃、咽喉、腳上的陽明經 **第十五日：**全身 第十六日： 胸部和乳房 第十七日： 氣衝任脈和肋部 第十八日： 大腿內側和小腿 第十九日： 腳背、腳底和脖子 第二十日： 膝蓋以下（或內腳踝和肩膀） 第二十一日： 嘴脣、舌頭和腳上的小手指 第二十二日： 伏兔穴（或胸腔） 第二十三日： 肝俞穴、腳背、兩腋下 第二十四日： 兩脅和陽明經 第二十五日： 心腹（或膝蓋和腳） 第二十六日： 手、腳、胸部 第二十七日： 膝蓋、腳踝（或膝蓋、肩膀、肚臍、橫膈膜下、兩腳和陰囊） 第二十八日： 內腳踝、陰莖（或陰道和耳頰） 第二十九日： 膝蓋、太陽穴、兩手兩腳 第三十日： 關元穴到腳（或腳背、頰、膝蓋，或全身）
上人神並須依之，吉。
白話文：
人神俱據此六事，則吉。
肝神丁卯，心神庚辰，肺神癸酉，腎神庚子，脾神戊巳。此五神之日，特須避之，餘日不假避諱也。余以此論為得之近矣，必須依而行之。余者猥碎，徒費辭難領，固非君子之言，諸忌之法以施俗士，通人達道，豈拘此哉？
白話文：
肝臟的精氣所在的日子是丁卯、心臟的精氣所在的日子是庚辰、肺臟的精氣所在的日子是癸酉、腎臟的精氣所在的日子是庚子、脾臟的精氣所在的日子是戊巳。這五天的日子，特別需要避諱，其他日子則不需要避諱。我認為這個說法非常正確，一定要依此而行。其餘的傳聞瑣碎無用，徒然耗費言語而難以領會，本來就不是君子的言語。諸多禁忌的規範適用於普通百姓，通曉事理、悟透大道的人，又何必拘泥於此呢？
月忌：正、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二
血忌：醜、未、寅、申、卯、酉、辰、戌、巳、午、子（忌針灸）
月厭：戌、酉、申、未、午、巳、辰、卯、寅、醜、子、亥（忌針灸）
四激：戌、戌、戌、醜、醜、醜、辰、辰、辰、未、未、未、（忌針灸）
月殺：醜、戌、未、辰、醜、戌、未、辰、醜、戌、未、辰（忌針灸《千金》法不同）
月刑：巳、子、辰、甲、午、醜、寅、酉、未、亥、卯、戌（忌針灸）
六害：巳、辰、卯、寅、醜、子、亥、戌、酉、申、未、午（忌針灸）
天醫：卯、寅、醜、子、亥、戌、酉、申、未、午、巳、辰（宜尋醫取藥呼師）
上呼師宜天醫上來療病吉，若刑害上來及針灸大凶。
又行年天醫法：
人年至子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥。
天醫卯戌子未酉亥辰寅巳午醜申。
推歲天醫法：
常以傳送加大歲太一下為天醫。
推月天醫法：
陽月以大吉，陰月以小吉，加月建功曹，下為鬼道傳送，下為天醫。
避病法：
以小吉加月建癸明下為天醫。
療病法：
以月將加時天醫加病人年上療之，瘥。
日天醫法：
甲乙丙丁戊己庚辛壬癸。天醫卯亥丑未巳。
行年人神所在法：
年一歲，十三，二十五，三十七，四十九，六十一，七十三，八十五，神在心辰。
年二歲，十四，二十六，三十八，五十，六十二，七十四，八十六，神在喉卯。
年三歲，十五，二十七，三十九，五十一，六十三，七十五，八十七，神在頭寅。
年四歲，十六，二十八，四十，五十二，六十四，七十六，八十八，神在肩醜。
年五歲，十七，二十九，四十一，五十三，六十五，七十七，八十九，神在背子。
年六歲，十八，三十，四十二，五十四，六十六，七十八，九十，神在腰亥。
年七歲，十九，三十一，四十三，五十五，六十七，七十九，九十一，神在腹戌。
年八歲，二十，三十二，四十四，五十六，六十八，八十，九十二，神在頭酉。
年九歲，二十一，三十三，四十五，五十七，六十九，八十一，九十三，神在足申。
年十歲，二十二，三十四，四十六，五十八，七十，八十二，九十四，神在膝未。
年十一歲，二十三，三十五，四十七，五十九，七十一，八十三，九十五，神在陰午。
年十三歲，二十四，三十六，四十八，六十，七十二，八十四，九十六，神在股巳。
十日人神所在：
白話文：
**月忌：**正、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二
**血忌：**醜、未、寅、申、卯、酉、辰、戌、巳、午、子（忌針灸）
**月厭：**戌、酉、申、未、午、巳、辰、卯、寅、醜、子、亥（忌針灸）
**四激：**戌、戌、戌、醜、醜、醜、辰、辰、辰、未、未、未（忌針灸）
**月殺：**醜、戌、未、辰、醜、戌、未、辰、醜、戌、未、辰（忌針灸，《千金》法有不同）
**月刑：**巳、子、辰、甲、午、醜、寅、酉、未、亥、卯、戌（忌針灸）
**六害：**巳、辰、卯、寅、醜、子、亥、戌、酉、申、未、午（忌針灸）
**天醫：**卯、寅、醜、子、亥、戌、酉、申、未、午、巳、辰（宜尋醫取藥請師）
上呼師宜天醫上來療病吉，若刑害上來及針灸大凶。
又行年天醫法：
人年至子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥。
天醫卯戌子未酉亥辰寅巳午醜申。
推歲天醫法：
常以傳送加大歲太一下為天醫。
推月天醫法：
陽月以大吉，陰月以小吉，加月建功曹，下為鬼道傳送，下為天醫。
避病法：
以小吉加月建癸明下為天醫。
療病法：
以月將加時天醫加病人年上治療，可癒。
日天醫法：
甲乙丙丁戊己庚辛壬癸。天醫卯亥醜未巳。
行年人神所在法：
年一歲、十三、二十五、三十七、四十九、六十一、七十三、八十五：心辰
年二歲、十四、二十六、三十八、五十、六十二、七十四、八十六：喉卯
年三歲、十五、二十七、三十九、五十一、六十三、七十五、八十七：頭寅
年四歲、十六、二十八、四十、五十二、六十四、七十六、八十八：肩醜
年五歲、十七、二十九、四十一、五十三、六十五、七十七、八十九：背子
年六歲、十八、三十、四十二、五十四、六十六、七十八、九十：腰亥
年七歲、十九、三十一、四十三、五十五、六十七、七十九、九十一：腹戌
年八歲、二十、三十二、四十四、五十六、六十八、八十、九十二：頭酉
年九歲、二十一、三十三、四十五、五十七、六十九、八十一、九十三：足申
年十歲、二十二、三十四、四十六、五十八、七十、八十二、九十四：膝未
年十一歲、二十三、三十五、四十七、五十九、七十一、八十三、九十五：陰午
年十三歲、二十四、三十六、四十八、六十、七十二、八十四、九十六：股巳
十日人神所在：
甲日（在頭），乙日（在項），丙日（在肩臂），丁日（在胸脅），戊日（在腹），乙日（在背），庚日（在膝），辛日（在脾），壬日（在腎），癸日（在足）。
白話文：
甲日：位於頭部 乙日：位於頸部 丙日：位於肩部和手臂 丁日：位於胸部和肋部 戊日：位於腹部 己日：位於背部 庚日：位於膝蓋 辛日：位於脾臟 壬日：位於腎臟 癸日：位於腳部
十二日人神所在：
白話文：
甲子：神在頭，忌用刀，病不治。治頭，宜平肝氣。 乙丑：神在頸，忌用繩，病難痊。治頸，宜滋陰潤燥，祛風散寒。 丙寅：神在肩，忌抬重，病難消。治肩，宜活血通絡，散瘀止痛。 丁卯：神在膽，忌服藥，病難愈。治膽，宜清熱利濕，疏肝止痛。 戊辰：神在胸，忌受風，病難醫。治胸，宜溫陽祛寒，宣肺止咳。 己巳：神在背，忌負重，病難痊。治背，宜補腎壯骨，舒筋活絡。 庚午：神在肘，忌用刃，病難消。治肘，宜活血止痛，消腫散瘀。 辛未：神在腋，忌抬重，病難愈。治腋，宜散寒止痛，活血消腫。 壬申：神在指，忌用針，病難醫。治指，宜活血化瘀，消腫止痛。 癸酉：神在足，忌受傷，病難痊。治足，宜補腎壯骨，活血化瘀。 甲戌：神在目，忌用藥，病難愈。治目，宜清熱明目，益氣養血。 乙亥：神在腹，忌服食，病難消。治腹，宜健脾益氣，調和營衛。
子日在目，丑日在耳，寅日在胸（一云面及口），卯日在鼻（一云在脾），辰日在腰，巳日在手（一云在頭口），午日在心腹，未日在足（一云兩足心），申日在頭（一云在肩額，又云在腰），酉日在背（一云在脛），戌日在頸（一云在咽喉），亥日在項（一云在臂頸，又云兩膝）。
白話文：
鼠日在眼睛，牛日在耳朵，虎日在胸膛（也有一說是臉和嘴），兔日在鼻子（也有一說是脾臟），龍日在腰，蛇日在手（也有一說是頭和嘴），馬日在心腹，羊日在腳（也有一說是腳心），猴日在頭（也有一說是肩和額頭，又有一說是腰），雞日在背（也有一說是小腿），狗日在脖子（也有一說是喉嚨），豬日在後頸（也有一說是肩膀和脖子，又有一說是膝蓋）。
十二時人神所在：
白話文：
十二時人神所在
醜時（凌晨一點至三點）：神在足，宜安臥。
寅時（凌晨三點至五點）：神在股，宜屈膝而屈。
卯時（早上五點至七點）：神在筋，宜舒展。
辰時（早上七點至九點）：神在胃，宜食粥。
巳時（早上九點至十一點）：神在脾，宜午餐。
午時（中午十一點至下午一點）：心神全體俱主，宜午睡。
未時（下午一點至三點）：神在血，宜散步。
申時（下午三點至五點）：神在肝，宜解勞。
酉時（下午五點至七點）：神在肺，宜進晚餐。
戌時（晚上七點至九點）：神在心包，宜澆花。
亥時（晚上九點至十一點）：神在三焦，宜沐浴。
子時（晚上十一點至凌晨一點）：神在膽，宜就寢。
子時在踝，丑時在頭，寅時在耳（一云在目），卯時在面（一云在耳），辰時在項（一云在口），巳時在乳（一云在肩），午時在胸脅，未時在腹，申時在心，酉時在膝（一云在背脾），戌時在腰（一云在陰左右），亥時在股。
白話文：
- 子時：在腳踝
- 醜時：在頭部
- 寅時：在耳朵（另一種說法是眼睛）
- 卯時：在臉上（另一種說法是耳朵）
- 辰時：在頸部（另一種說法是嘴巴）
- 巳時：在乳房（另一種說法是肩膀）
- 午時：在胸肋
- 未時：在腹部
- 申時：在心臟
- 酉時：在膝蓋（另一種說法是背部脾臟）
- 戌時：在腰部（另一種說法是陰部左右）
- 亥時：在大腿
上件人神所在血不可針灸損傷，慎之慎之。
白話文：
仙人血不可針，慎之慎之。