《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (5)
卷第二·本草上 (5)
1. 銅礦石
味酸，寒，有小毒。主丁腫惡瘡，驢馬脊瘡，臭腋，石上水磨取汁塗之，其丁腫，末之，傅瘡上良。
白話文：
味道酸，性寒，帶有微小的毒性。主要可以治療疔瘡、惡性腫瘡、驢馬背上的脊瘡、狐臭。將礦石在石頭上磨取汁液塗抹患處，可以治療疔瘡。將礦石磨成粉末，敷在瘡上效果很好。
2. 白瓷瓦屑
平，無毒。主婦人帶下，白崩，止嘔逆，破血，止血，水磨，塗瘡滅瘢，定州者良，余皆不如。
白話文：
性味平和，沒有毒性。主要用於治療婦女的白帶、白崩（指婦女陰道異常出血），能止住嘔吐、逆氣，有破血化瘀、止血的功效。將其磨成粉末，用水調和後塗抹於瘡口，可以消除疤痕。其中，以定州產的白瓷瓦屑品質最好，其他地方產的則效果較差。
3. 烏古瓦
寒，無毒。以水煮乃漬汁飲，止消渴，取屋上年深者，良。
白話文：
烏古瓦，性寒，沒有毒性。用水煮過後取汁飲用，可以止渴。採集屋頂上年代久遠的烏古瓦，效果最好。
4. 石燕
以水煮汁飲之，主淋有效。婦人難產，兩手各把一枚，立驗。出零陵。
白話文：
用水煎煮後飲用汁液，主要能治療小便淋瀝不暢的問題，效果很好。婦女難產時，讓她兩手各握著一枚，立刻就能見效。產於零陵這個地方。
5. 梁上塵
主腹痛，噎，中惡鼻衄，小兒軟瘡。
白話文：
主要治療腹痛、噎膈、中邪引起的鼻出血，以及小兒皮膚軟組織潰瘍。
6. 草部上品之上
四十味
白話文：
草部上品之上
總共有四十種藥材。
7. 青芝
味酸，平。主明目，補肝氣，安精魄，仁恕。久食輕身不老，延年神仙。一名龍芝。生泰山。
白話文：
味道酸，性平和。主要功效是使眼睛明亮，補養肝氣，安定精神魂魄，使人仁慈寬厚。長期服用可以使身體輕健不衰老，延年益壽，像神仙一樣。又名龍芝。生長在泰山。
8. 赤芝
味苦，平。主胸腹結，益心氣，補中，增智慧，不忘。久食輕身不老，延年神仙。一名丹芝。生霍山。
白話文：
味道苦澀，性質平和。主要治療胸腹氣結，能增強心氣，補益脾胃，增進智慧，使人記憶力良好。長期食用可以使身體輕盈，延緩衰老，延長壽命，如同神仙一般。又名丹芝。生長在霍山。
9. 黃芝
味甘，平。主心腹五邪，益脾氣，安神，忠信和樂。久食輕身不老，延年神仙。一名金芝。生嵩山。
白話文：
味道甘甜，性質平和。主要治療心腹的五種邪氣，能增強脾胃功能，安定心神，使人忠誠守信、和睦快樂。長期服用可以使身體輕盈不顯老，延年益壽，如同神仙一般。又名金芝。生長在嵩山。
10. 白芝
味辛，平。主咳逆上氣，益肺氣，通利口鼻，強志意，勇悍，安魄。久食輕身不老，延年神仙。一名玉芝。生華山。
白話文：
味道辛辣，性平和。主要可以治療咳嗽、氣逆上衝，能增強肺氣，使口鼻通暢，增強意志，使人勇敢強悍，安定心神。長期服用可以使身體輕盈不衰老，延年益壽，像神仙一樣。又名玉芝。生長在華山。
11. 黑芝
味鹹，平。主癃，利水道，益腎氣，通九竅，聰察。久食輕身，不老延年神仙，一名玄芝。生常山。
白話文：
味道鹹，性平和。主要能治療小便不通，使小便順暢，增益腎氣，疏通身體各個孔竅，使人聰明靈敏。長期食用能使身體輕盈，不衰老而延年益壽，如同神仙一般，又名玄芝。生長在常山。
12. 紫芝
味甘，溫。主耳聾，利關節，保神，益精氣，堅筋骨，好顏色。久服輕身，不老延年。一名木芝。生高夏山谷。六芝皆無毒，六月八月採。
白話文：
味道甘甜，性溫和。主要能治療耳聾，使關節靈活，安定精神，增益精氣，強健筋骨，使氣色紅潤。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。別名又叫木芝。生長在高山的山谷中。六種芝類都無毒，在六月和八月採收。
13. 赤箭
味辛，溫。主殺鬼精物，蠱毒惡氣，消癰腫，下支滿疝，下血。久服益氣力，長陰，肥健，輕身增年。一名離母，一名鬼督郵。生陳倉川穀，雍州及太山少室，三月四月八月採根，曝乾。
白話文：
味道辛辣，性溫。主要功效是殺滅鬼魅精怪之物，以及蠱毒等惡氣，能消除癰腫，治療下腹脹滿、疝氣，以及便血。長期服用可以增強氣力，使陰器增長，身體肥壯健碩，並能使身體輕盈，延年益壽。別名又叫離母、鬼督郵。生長在陳倉的川谷地帶，雍州和泰山少室山也有生長。在三月、四月、八月採挖根部，曬乾備用。
14. 天門冬
味苦甘，平，大寒，無毒。主諸暴風濕偏痹，強骨髓，殺三蟲，去伏屍，保定肺氣，去寒熱，養肌膚，益氣力，利小便，冷而能補。久服輕身，益氣，延年不飢。一名顛勒。生奉高山谷，二月三月七月八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦中帶甘，性平，但藥性偏寒，沒有毒性。主要治療各種突發的風濕、半身不遂等疾病，能強健骨髓，殺死體內寄生蟲，去除體內積存的病邪，穩定肺氣，去除寒熱，滋養皮膚，增強體力，利尿。雖然藥性偏寒，但卻有補益的功效。長期服用可以使身體輕盈，增強體力，延年益壽，且不易感到飢餓。又名顛勒。生長在奉高山谷中，於二月、三月、七月、八月採挖根部，曬乾後使用。
15. 麥門冬
味甘，平，微寒，無毒。主心腹結氣，傷中傷飽，胃絡脈絕，羸瘦短氣，身重目黃，心下支滿，虛勞客熱，口乾燥渴，止嘔吐，愈痿蹶，強陰益精，消穀調中，保神，定肺氣，安五臟。令人肥健，美顏色，有子。久服輕身，不老不飢。秦名羊韭，齊名愛韭，楚名馬韭，越名羊耆，一名禹葭，一名禹餘糧。
葉如韭，冬夏長生。生函谷川谷及堤阪肥土石間久廢處，二月三月八月十月採，陰乾。
白話文：
麥門冬，味道甘甜，性質平和，稍微偏涼，沒有毒性。主要可以治療胸腹部氣機鬱結，因飲食損傷脾胃或過飽導致的疾病，胃部經絡阻塞不通，身體消瘦虛弱，呼吸短促，身體沉重，眼睛發黃，心下部位脹滿，虛勞引起的發熱，口乾舌燥，可以止嘔吐，治療痿軟無力，可以強健陰氣、補益精氣，幫助消化，調理脾胃功能，有保護精神的作用，可以平定肺氣，安定五臟。長期服用可以使人身體強壯，容貌美麗，使人容易生育。長期服用可以使身體輕盈，不顯老，不容易感到飢餓。
秦國稱它為羊韭，齊國稱它為愛韭，楚國稱它為馬韭，越國稱它為羊耆，又名禹葭，又名禹餘糧。
葉子像韭菜，冬夏都能生長。生長在函谷的河谷及堤岸邊肥沃的土壤或岩石間，以及久無人居住的地方。二月、三月、八月、十月採摘，在陰涼處風乾。
16. 術
味苦甘，溫，無毒。主風寒濕痹，死肌，痙疽，止汗，除熱，消食，主大風在身面，風眩頭痛，目淚出，消痰，水逐皮間，風水結腫，除心下急滿，及霍亂吐下不止，利腰臍間血，益津液，暖胃，消穀，嗜食。作煎餌。久服輕身，延年不飢。一名山薊，一名山姜，一名山連。生鄭山山谷，漢中，南鄭，二月三月八月九月採根，曝乾。
白話文：
味道苦中帶甘，性溫和，沒有毒性。主要可以治療風寒濕邪引起的肢體麻木疼痛、肌肉壞死、癰疽、止汗、退熱、幫助消化。可以治療大風引起的皮膚病、頭暈頭痛、眼睛流淚、化痰、排除皮膚間多餘的水分、風水引起的腫脹、消除心下脹滿急迫感、以及霍亂引起的上吐下瀉、疏通腰部和肚臍周圍的血液循環、增加體液、溫暖胃部、幫助消化食物、使人容易感到飢餓。可以煎煮或製成藥丸服用。長期服用可以使身體輕盈，延年益壽且不容易感到飢餓。又名山薊、山姜、山連。生長在鄭山的山谷中，漢中，南鄭等地，二月、三月、八月、九月採挖根部，曬乾使用。
17. 女萎葳蕤
味甘，平，無毒。主中風暴熱，不能動搖，跌筋結肉，諸不足，心腹結氣，虛熱濕毒，腰痛，莖中寒，及目痛眥爛，淚出。久服去面黑皯，好顏色，潤澤，輕身不老。一名熒，一名地節，一名玉竹，一名馬熏。生太山山谷及丘陵，立春後採，陰乾。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主要治療中風引起的突然發熱，導致身體不能動彈搖晃，還有跌打損傷導致的筋脈肌肉僵硬結塊，各種虛弱不足的症狀，以及心腹氣結、虛熱濕毒、腰痛、陰莖寒冷、眼睛疼痛、眼角潰爛流淚等問題。長期服用可以去除臉上的黑斑，使臉色好看，皮膚潤澤，身體輕盈不顯老。它又名熒、地節、玉竹、馬熏。生長在泰山的山谷和丘陵地帶，在立春之後採摘，然後陰乾。
18. 黃精
味甘，平，無毒。主補中益氣，除風濕，安五臟。久服輕身，延年不飢。一名重樓，一名菟竹，一名雞格，一名救窮，一名鹿竹。生山谷，二月採根，陰乾。
白話文：
黃精，味道甘甜，性平，沒有毒性。主要功效是補養脾胃之氣，去除風濕，安定五臟。長期服用可以使身體輕盈，延年益壽且不易感到飢餓。它又名重樓、菟竹、雞格、救窮、鹿竹。生長在山谷中，於二月採挖根部，在陰涼處乾燥。
19. 乾地黃
味甘苦，寒，無毒。主折跌，絕筋傷中，逐血痹，填骨髓，長肌肉。作湯，除寒熱，積聚，除痹。主男子五勞七傷，女子傷中，胞漏，下血，破惡血，溺血，利大小腸，去胃中宿食，飽力斷絕，補五臟內傷不足，通血脈，益氣力，利耳目，生者尤良。
白話文：
味道甘甜帶苦，性寒，沒有毒性。主要治療跌打損傷、筋骨斷裂、傷到內部、驅逐血脈不通的病症，能填補骨髓，生長肌肉。用來煮湯，可以去除寒熱病症、積聚的腫塊，以及消除痺症。主要治療男子因過勞或內傷引起的各種疾病，以及女子因傷及內部、子宮出血、血崩、小便出血等病症，能破除惡血，使小便通暢，並使大小腸通暢，去除胃中積存的食物，使飽食的感覺消失，可補益五臟內傷的虧損，疏通血脈，增強氣力，使耳聰目明，新鮮的乾地黃效果尤其好。
20. 生地黃
大寒。主婦人崩中，血不止，及產後血上薄心悶絕，傷身胎動下血，胎不落；墮墜，踠折，瘀血，留血，衄鼻，吐血，皆搗飲之。久服，輕身不老。一名地髓，一名苄，一名芭。生咸陽川澤黃土地者佳，二月八月採根，陰乾。
白話文：
大寒的藥性。主要治療婦女血崩，血流不止，以及產後血氣上衝導致心悶昏厥；還有因損傷身體導致胎動不安、下血、胎兒難產；跌打損傷、扭傷骨折、瘀血、體內殘留血塊、流鼻血、吐血等症狀，都可以將生地黃搗碎榨汁飲用。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。它又名地髓、苄、芭。以生長在咸陽川澤黃土地的品質最好，在二月和八月採挖根部，陰乾備用。
21. 菖蒲
味辛，溫，無毒。主風寒濕痹，咳逆上氣，開心孔，補五臟，通九竅，明耳目，出音聲。主耳聾，癰瘡，溫腸胃，止小便利，四肢濕痹，不得屈伸，小兒溫瘧，身積熱不解，可作浴湯。久服輕身，聰耳明目，不忘，不迷惑，延年，益心智，高志不老。一名昌陽。生上洛池澤及蜀郡嚴道。一寸九節者良，露根者不可用。五月十二月採根，陰乾。
白話文：
菖蒲的味道辛辣，性溫和，沒有毒性。主要可以治療風寒濕引起的痹痛、咳嗽氣喘，能開通人的心竅，補養五臟，疏通九竅，使耳朵和眼睛靈敏，聲音洪亮。可以治療耳聾、癰瘡，溫暖腸胃，止小便頻繁，治療四肢濕痹、關節屈伸困難，以及小兒溫瘧、身上積熱不退，可以用來洗澡。長期服用能使身體輕盈，耳聰目明，增強記憶力，頭腦清晰不糊塗，延年益壽，增強心智，使人意志堅定而保持年輕。菖蒲又名昌陽。生長在上洛的池澤以及蜀郡嚴道一帶。根部有一寸長，有九個節的最優良，露出根部的就不能使用。在五月和十二月採挖根部，放在陰涼處乾燥。