蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第七 (2)

1. 防風

味甘、辛，溫，無毒。主大風頭眩痛，惡風，風邪，目盲無所見，風行周身，骨節疼痹，煩滿。脅痛脅風，頭面去來，四肢攣急，字乳金瘡內痙。久服輕身。葉，主中風熱汗出。一名銅芸，一名茴草，一名百枝，一名屏風，一名蕳根，一名百蜚。生沙苑川澤及邯鄲、琅玡、上蔡。二月、十月採根，曝乾。

白話文：

味道甘、辛，性質溫和，無毒。主治大風導致的頭暈、頭痛，怕風、風邪、眼睛看不到東西，風邪遍佈全身，骨節疼痛、麻木，煩躁、腹脹。治療肋骨疼痛、脇風，頭部和臉部疼痛反覆發作，四肢痙攣、疼痛，乳腺膿腫、金瘡內瘺。長期服用可以減輕體重。葉子主治中風、發熱、出汗。別名銅芸、茴草、百枝、屏風、蕳根、百蜚。生長在沙苑川澤以及邯鄲、琅玡、上蔡地區。在2月和10月採集根部，曬乾後備用。

得澤瀉、蒿本療風，得當歸、芍藥、陽起石、禹餘糧療婦人子藏風，殺附子毒，惡乾薑、藜蘆、白蘞、芫花，畏萆薢。郡縣無名沙苑。今第一齣彭城、蘭陵，即近琅玡者。郁州百市亦得之。次出襄陽、義陽縣界，亦可用，即近上蔡者。唯實而脂潤，頭節堅如蚯蚓頭者為好。俗用療風最要，道方時用。

白話文：

澤瀉和蒿本：可以治療風病。

當歸、芍藥、陽起石、禹餘糧：可以治療婦女產後風病，解除附子毒，不能與乾薑、藜蘆、白蘞、芫花同用，也不宜與萆薢同用。

名沙苑這個地方沒有產澤瀉，目前第一個出產澤瀉的地方在彭城、蘭陵，接近琅玡。鬱州百市也有產澤瀉，也可以用。另外，襄陽和義陽縣界也有產澤瀉，接近上蔡，也可用。

好的澤瀉應該是飽滿而潤澤的，頂端的節比蚯蚓的頭還硬。一般用澤瀉治療風病最有效，道士們也會在煉丹時使用澤瀉。

〔謹案〕今出齊州、龍山最善，淄州、兗州、青州者亦佳。葉似牡蒿、附子苗等。《別錄》云：叉頭者，令人發狂；叉尾者，發痼疾。子似胡荽而大，調食用之香，而療風更優也。沙苑在同州南，亦出防風，輕虛不如東道者，陶云無沙苑，誤矣。

白話文：

記載中指出，現在齊洲、龍山所產的防風最優良，淄洲、兗州、青洲所產的也不錯。葉子像牡蠣蒿、附子苗等。本草記載：叉頭的防風會讓人發狂，叉尾的則能讓痼疾發作。果實像芫荽但更大，果實和葉子混合食用很香，而且能夠更有效地治療風疾。沙苑位於同州南部，也出產防風，但質量比東道地區出產的要輕，陶弘景認為沙苑沒有產出防風，這是不正確的。

襄陽、義陽、上蔡，元無防風，陶乃妄注爾。

2. 石龍芻

味苦，微寒、微溫，無毒。主心腹邪氣，小便不利，淋閉，風濕，鬼疰，惡毒。補內虛不足，療痞滿，身無潤澤，出汗，除莖中熱痛，殺鬼疰惡毒氣。久服補虛羸，輕身，耳目聰明，延年。一名龍鬚，一名草續斷，一名龍珠，一名龍華，一名懸莞，一名草毒。九節多味者，良。

白話文：

味苦，性微寒或微溫，無毒。治療腹部邪氣，小便不利，小便阻塞，風濕，鬼邪附身，惡毒。補充五臟虛弱以治癒痞滿，身體無潤澤，出汗，除去莖部熱痛，殺死鬼邪惡毒之氣。長期服用能補益虛弱，減輕體重，耳聰目明，延緩衰老。異名：龍鬚、草續斷、龍珠、龍華、懸莞、草毒。九節多的味道好，效果好。

生梁州山谷濕地。五月、七月採莖，曝乾。莖青細相連，實赤，今出近道水石處，似東陽龍鬚；以作席者，但多節爾。

白話文：

生長在四川梁州山谷的潮濕地帶。每年五月、七月採摘莖部，曬乾後使用。莖部細長青色，相互連接，果實是紅色的。現在梁州附近水邊出產的，像東陽的龍鬚。用來製作席子，但節很多。

〔謹案〕《別錄》云：一名方賓，主療蛔蟲，及不消食爾。

3. 絡石

味苦，溫、微寒，無毒。主風熱，死肌，癰傷，口乾，舌焦，癰腫不消，喉舌腫不通，水漿不下，大驚入腹，除邪氣，養腎，主腰髖痛，堅筋骨，利關節，久服輕身，明目，潤澤，好顏色，不老，延年，通神。一名石鯪，一名石蹉，一名略石，一名明石，一名領石，一名懸石。生太山川穀，或石山之陰，或高山岩石上，或生人間。正月採。

白話文：

味道苦，性溫、微寒，無毒。主治風熱疾病、死肌、膿瘡傷口，口乾、舌焦，膿腫不消退，喉嚨和舌頭腫脹不通，水和湯藥都喝不下去，受到驚嚇後心悸，去除邪氣，滋養腎臟，主治腰髖疼痛，增強筋骨，疏通關節，長期服用可以減輕體重，明目，滋潤身體，容光煥發，延緩衰老，延年益壽，通神明。別名有石鯪、石蹉、略石、明石、領石、懸石。生長在太山川穀，或石山陰面，或高山岩石上，或生長在人居住的地方。正月採收。

杜仲、牡丹為之使，惡鐵落，畏貝母、菖蒲。不識此藥，仙俗方法都無用者，或云是石類。既云或生人間，則非石，猶如石斛等，系石以為名爾。

白話文：

杜仲、牡丹作為它的使臣，不喜歡鐵落在水中，怕貝母、菖蒲。不認識這種藥，無論是神仙還是凡人的方法都無效，有人說它是石頭一類的。既然說它可能生於人間，那麼就不是石頭，就像石斛之類的藥材，以石頭為名而已。

〔謹案〕此物，生陰濕處，冬夏常青，實黑而圓，其莖蔓延繞樹石側。若在石間者，葉細厚而圓短；繞樹生者，葉大而薄。人家亦種之，俗名耐冬，山南人謂之石血，療產後血結，大良。以其苞絡石、木而生，故名絡石。《別錄》謂之石龍藤，主療蝮蛇瘡，絞取汁洗之，服汁亦去蛇毒心悶。刀斧傷諸瘡，封之立瘥。

白話文：

〔謹慎處理〕這種植物生長在陰濕的地方，冬夏常青，果實黑色而圓形，莖蔓延繞著樹木和岩石生長。如果生長在岩石之間，葉子細厚而圓短；如果生長在樹木上，葉子大而薄。人們也種植它，俗名為耐冬，山南人稱它為石血，治療產後血結，效果很好。由於它包圍著岩石和樹木生長，所以叫做絡石。《別錄》稱它為石龍藤，主治蝮蛇瘡，將其絞取汁液洗滌瘡口，服用汁液還可以去除蛇毒引起的胸悶。刀斧傷諸瘡，以其封住瘡口，即可迅速癒合。