《新修本草》~ 卷第五 (6)
卷第五 (6)
1. 胡桐淚
味鹹、苦，大寒，無毒。主大毒熱，心腹煩滿，水和服之，取吐。又主牛馬急黃，馬黑汗，水研二、三兩，灌之，立瘥。又為金銀焊藥。出肅州川西平澤及山谷中，形似黃礬而堅實，有夾爛木者，云是胡桐樹滋，淪入土，石鹼鹵地作之。其樹高大，皮葉似白楊、青桐、桑輩，故名胡桐。木堪器用，一名胡桐律。律、淚聲訛也。西域傳云：胡桐似桑而曲。（新附）
白話文：
胡桐淚，味道鹹苦，藥性非常寒冷，沒有毒性。主要能治療嚴重的熱毒，以及心胸腹部脹滿不適，用水調服可以催吐。也能治療牛馬的急性黃疸病，馬匹大量流汗不止，用水研磨二到三兩的胡桐淚，灌入牛馬口中，很快就能痊癒。另外，胡桐淚也可以作為金銀的焊接藥劑。這種藥材產於肅州川西平坦的溼地和山谷中，外形像黃礬但更加堅硬，有些會夾雜著腐爛的木頭，據說這是胡桐樹的汁液滲入土中，在鹼性鹽滷地形成的。胡桐樹高大，樹皮和葉子像白楊、青桐、桑樹等，因此得名胡桐。木材可以製作器具，又名胡桐律。律和淚是發音上的訛誤。西域的傳說提到：胡桐樹像桑樹但枝幹彎曲。
2. 姜石
味鹹，寒，無毒。主熱豌豆瘡、丁毒等腫。生土石間，狀如姜，有五種，色白者最良，所在有之，以爛不磣者好，齊州歷城東者良。（新附）
白話文：
味道鹹，性寒，沒有毒性。主要治療熱性豌豆瘡、疔瘡等腫痛。生長在泥土和石頭之間，形狀像生薑，有五種類型，其中顏色白色的品質最好。各地都有產出，以質地鬆軟而不堅硬者為佳，其中以齊州歷城東邊產的品質最好。（新增加的說明）
3. 赤銅屑
以醋和如麥飯，袋盛，先刺腋下脈去血，封之，攻腋臭神效。又熬使極熱，投酒中，服五合，日三，主賊風反折。又燒赤銅五斤，內酒二斗中百遍，服同前，主賊風甚驗。（新附）
白話文：
將赤銅屑和醋混合，弄得像麥飯一樣，用布袋裝好。先刺破腋下的脈絡放血，然後把裝著赤銅屑的布袋敷在腋下封好，這樣治療狐臭效果非常好。另外，把赤銅屑熬到極熱，投入酒中，每次喝五合（約100毫升），一天三次，可以治療賊風導致的筋骨彎曲。還有一個方法，把五斤赤銅燒紅，放入兩斗酒中浸泡一百次，然後像前面一樣服用，治療賊風也十分有效（這是後來新增加的用法）。
4. 銅礦石
味酸，寒，有小毒。主疔腫惡瘡，馬驢脊瘡、臭腋、石上水磨取汁塗臭腋，其疔腫末之，敷瘡上良。（新附）
白話文：
味道酸，屬性寒涼，帶有輕微毒性。主要用於治療疔瘡、惡性腫瘡，以及馬和驢子背上的瘡、狐臭。可以將銅礦石在石頭上磨成汁液，塗抹於狐臭處；將銅礦石磨成粉末，可用於治療疔瘡，敷在瘡上效果良好。（這是新增加的內容）
5. 白瓷屑
平，無毒。主婦人帶下、白崩，止嘔吐逆，破血，止血。水磨，塗瘡滅瘢。廣州者良，余皆不如。（新附）
白話文：
性味平和，沒有毒性。主要可以治療婦女的白帶、白崩等症狀，也能止住嘔吐和胃氣上逆，有破血和止血的功效。將它加水研磨成粉，塗在瘡口上可以消除疤痕。產自廣州的品質最好，其他地方產的都比不上。（這是後來新增補的內容）
6. 烏古瓦
寒，無毒。以水煮及漬汁飲，止消渴。取屋上年久者良。（新附）
白話文：
性味寒涼，沒有毒性。用水煮過或是浸泡在水中取汁飲用，可以止渴。取用屋頂上經過多年風吹日曬的最好。（新增加的內容）
7. 石燕
以水煮汁飲之。主淋有效，婦人難產，兩手各把一枚，主產難立驗。出零陵。
俗云因雷雨則從石穴中出，隨雨飛墜者，妄也。永州祁陽縣西北百一十五里土岡上，掘深丈餘取之。形似蚶而小，堅重如石也。（新附）
白話文：
將石燕用水煮過取汁飲用，對於小便淋瀝不暢的病症有效。婦人難產時，兩手各握一枚石燕，對於難產有立即見效的功效。石燕產於零陵。
民間傳說石燕是因為雷雨而從石穴中出來，隨著雨水掉落，這是荒謬的說法。石燕產於永州祁陽縣西北一百一十五里的土崗上，要挖掘一丈多深才能取得。它的形狀像蛤蜊但比較小，堅硬沉重如石頭一樣。（新近補充的記載）
8. 梁上塵
主腹痛，噎，中惡，鼻衄，小兒軟瘡。（新附）
白話文：
主要可以治療腹痛、噎嗝、中邪引起的疾病、流鼻血，以及小孩子身上的軟瘡。（這是後來新增的說明）