蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第六 (1)

1. 青芝

味酸，平。主明目，補肝氣，安精魂，仁恕。久食輕身不老，延年神仙。一名龍芝。生太山。

〔謹案〕不忘強志。

2. 赤芝

味苦，平。主胸中結，益心氣，補中，增智慧，不忘。久食輕身不老，延年神仙。一名丹芝。生霍山。

南嶽本是衡山，漢武帝始以小霍山代之，非正也。此則應生衡山也。

〔謹案〕安心神。

3. 黃芝

味甘，平。主心腹五邪，益脾氣，安神，忠信和樂。久食輕身不老，延年神仙。一名金芝。生嵩山。

4. 白芝

味辛，平。主咳逆上氣，益肺氣，通利口鼻，強志意，勇悍，安魄。久食輕身不老，延年神仙。一名玉芝。生華山。

白話文：

味道辛辣，性平。主治咳嗽、逆流性胃食道逆流、氣喘，增強肺氣，通暢口鼻，增強意志和勇氣，安神定魄。長期食用可以減輕體重，延緩衰老，延年益壽，成為神仙。別名為玉芝。生長在華山。

5. 黑芝

味鹹，平。主癃，利水道，益腎氣，通九竅，聰察。久食輕身不老，延年神仙。一名玄芝。生恆山。

〔謹案〕五芝，《經》云：皆以五色生於五嶽，諸方所獻，白芝未必華山，黑芝又非常岳。且芝多黃白，稀有黑青者，然紫芝最多，非五芝類。但芝自難得，縱獲一、二，豈得終久服耶？

白話文：

考證：五種靈芝，根據《經典》記載：都是因為五種顏色生長在五座山，各諸侯國所進貢的，白色的靈芝不一定來自華山，黑色的靈芝也不一定來自某座山。而且靈芝大多是黃色和白色，很少有黑色和青色的，但紫色的靈芝最多，這不屬於五種靈芝。但是靈芝本身就難得，即使得到一、兩株，難道可以服用一輩子嗎？

6. 紫芝

味甘，溫。主耳聾，利關節，保神，益精氣，堅筋骨，好顏色。久服輕身不老，延年神仙。一名木芝。生高夏山谷。六芝皆無毒，六月、八月採。

白話文：

味道甘甜，性溫。主要治療耳聾，利於關節，保全精神，增益精氣，使筋骨強健，容顏美麗。長期服用會身體輕盈但不衰老，延年益壽，可以成仙。別名為木芝。生長於高夏山谷。六種芝草皆無毒，在六月與八月採收。

薯蕷為之使，得發良，得麻子仁、白瓜子、牡桂共益人，惡恆山，畏扁青、茵陳蒿。案郡縣無高夏名，恐是山名爾。此六芝皆仙草之類，俗所稀見，族種甚多，形色環異，並載《芝草圖》中。今俗所用紫芝，此是朽樹木株上所生，狀如木檽，名為紫芝，蓋止療痔，而不宜以合諸補丸藥也。凡得芝草，便正爾食之，無餘節度，故皆不云服法也。

白話文：

薯蕷是它的良配，紫芝還得到麻子仁、白瓜子、牡桂的相輔助，功力可以使人長壽。紫芝厭惡恆山，畏懼扁青、茵陳蒿。案查郡縣中沒有高夏這個名稱，可能是山名。這六種紫芝都是仙草中的品種，民間甚少看到，品種很多，形狀、顏色各不相同，在《紫芝草圖》中都有記載。現在常使用的紫芝是朽爛的樹木樹樁上生長的，形狀像木頭的根，叫做紫芝，只可以治療痔瘡，不適合加入補藥的丸藥裡。凡是得到紫芝，可以直接食用，沒有其他限制，所以都不提服用方法。

7. 赤箭

味辛，溫。主殺鬼精物，蠱毒惡氣，消癰腫，上肢滿疝，下血。久服益氣力，長陰肥健，輕身增年。一名離母，一名鬼督郵。生陳倉、川穀、雍州及太山少室。三月、四月、八月採根，曝乾。

白話文：

辛辣、溫暖的味道。主要用於殺鬼、精靈，驅蟲毒惡氣，消散腫脹，治療上肢滿疝，下血。長期服用可以增強體力，使肌肉豐滿健康，減輕體重，延長壽命。又稱離母，又稱鬼督郵。生長在陳倉、川穀、雍州和太山少室。三月、四月、八月採收根部，曬乾。

陳倉屬雍州扶風郡。案此草亦是芝類。云莖赤如箭桿，葉生其端。根如人足，又云如芋，有十二子為衛。有風不動，無風自搖。如此，亦非俗所見，而徐長卿亦名鬼督郵。又復有鬼箭，莖有羽，其療並相似，而益人乖異，恐並非此赤箭。

白話文：

陳倉屬於雍州扶風郡。記載這種草也是芝類。說它的莖紅得像箭桿，葉子長在頂端。根像人的腳，又說像芋頭，有十二個子跟隨著它。有風不動，沒風卻自己搖擺。像這樣，也不是一般人所見到的，而且徐長卿又稱它為鬼督郵。還有鬼箭，莖上長有羽毛，它的療效跟這個很相似，但對人的影響卻各不相同，恐怕不是這種赤箭。

〔謹案〕此芝類，莖似箭桿，赤色。

端有花、葉，遠看如箭有羽。根皮肉汁與天門冬同，惟無心脈。去根五、六寸，有十餘子衛，似芋，其實似苦楝子，核作五、六稜，中肉如面，日曝則枯萎也。得根即生啖之，無干服法也。

白話文：

端草只有花和葉，遠看像帶有羽毛的箭。根皮的汁液與天門冬相似，但沒有中心脈。挖去根部五、六寸深，有十多個像芋頭一樣的根圍繞著。它的果實像苦楝子，核呈五、六稜狀，核中的肉像麵粉，曬乾後就會枯萎。採到根部後可以直接生吃，沒有服用方法上的禁忌。