蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第五 (3)

1. 滷咸

味苦、咸，寒，無毒。主大熱，消渴，狂煩，除邪，及吐下蠱毒，柔肌膚。去五臟腸胃留熱，結氣，心下堅，食已嘔逆，喘滿，明目，目痛。生河東鹽池。

白話文：

中藥苦、鹹味，性寒冷，沒有毒性。主要用於治療大熱病， 消渴症 ，狂躁煩悶，去除邪氣，以及吐出或排出蠱毒，柔潤肌膚。去除五臟腸胃中的留熱，結塊氣體，心下堅硬，進食後嘔吐、呃逆，喘息、胸悶，明目，眼部疼痛。生長在河東的鹽池中。

云是煎鹽釜下凝滓。

〔謹案〕滷咸即生河東，河東鹽不釜煎，明非凝滓也。此是鹼土名滷咸，今人熟皮用之，字作古陷反，斯則於鹼地掘取之。

白話文：

〔謹慎地考察〕滷鹹就是產自河東郡，河東郡的鹽不經鍋釜煎煮，明顯不是凝結而成的滓水。這就是鹼性土地的名稱滷鹹，現在人們用它來鞣製皮革，這個字讀音作「古陷反」，這東西是從鹼性土地中挖掘出來的。

2. 大鹽

令人吐。生邯鄲及河東池澤。味甘、咸，寒，無毒。主腸胃結熱，喘逆，吐胸中病。

漏蘆為之使。

〔謹案〕大鹽即河東印鹽也，人之常食者，是形粗於末鹽，故以大別之也。

3. 戎鹽

主明目、目痛，益氣，堅肌骨，去毒蟲。味鹹，寒，無毒。療心腹痛，溺血，吐血，齒舌血出。一名胡鹽，生胡鹽山，及西羌北地，及酒泉福祿城東南角。北海青，南海赤。十月採。

白話文：

主要治療眼睛明亮、眼睛疼痛，增加能量，增強肌肉和骨骼，並去除毒蟲。味道鹹，寒性，無毒。治療心腹痛、小便出血、吐血、牙齒舌頭出血。又名胡鹽，生長在胡鹽山，以及西羌北地，以及酒泉福祿城東南角。北海的胡鹽是青色的，南海的胡鹽是紅色的。於十月採收。

今俗中不復見滷咸，唯魏國所獻虜鹽，即是河東大鹽，形如結冰圓強，味鹹、苦，夏月小潤液。虜中鹽乃有九種：白鹽，食鹽，常食者；黑鹽，療腹脹氣滿；胡鹽，療耳聾目痛；柔鹽，療馬脊瘡；又有赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽四種，並不入食。馬齒即大鹽，黑鹽疑是滷咸，柔鹽疑是戎鹽，而此戎鹽又名胡鹽，兼療眼痛，二、三相亂。

白話文：

現在市面上已經沒有滷鹹了，只有魏國所進貢的番人鹽，也就是河東的大鹽，形狀像結了冰的圓餅，味道又鹹又苦，夏天稍微有點潮濕就會融化。番人鹽有九種：白鹽和食鹽，是平常吃的；黑鹽，治療腹脹氣滿；胡鹽，治療耳聾目痛；柔鹽，治療馬脊瘡；還有赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽四種，都不食用。馬齒鹽就是大鹽，黑鹽可能就是滷鹹，柔鹽可能是戎鹽，但戎鹽又叫做胡鹽，也治療眼痛，所以產生了好幾種說法混在一起的狀況。

今戎鹽虜中甚有，從涼州來，芮芮河南使及北部胡客從敦煌來，亦得之，自是希少爾。其形作塊片，或如雞鴨卵、或如菱米，色紫白，味不甚咸，口嘗氣臭，正如毈雞子臭者言是真。又河南鹽池泥中，自有凝鹽如石片，打破皆方，青黑色，善療馬脊瘡，又疑此或是。鹽雖多種，而戎鹽、滷咸最為要用。

白話文：

現在軍中有很多戎鹽，從涼州來，芮芮國的使者以及北部胡人的商人從敦煌來，也得到了戎鹽，自此開始變得稀少。戎鹽的形狀像塊狀或片狀，有時像雞蛋或鴨蛋，有時又像菱米，顏色是紫白相間，味道不是很鹹，吃起來有股臭味，就像有人說腐爛的雞蛋那樣的臭味，那纔是真的戎鹽。另外，河南鹽池的泥土中，也有凝結的鹽像石片一樣，打破後都是方形的，是青黑色的，可以治療馬背上的瘡，我懷疑這可能是戎鹽。雖然有許多種鹽，但是戎鹽和滷鹽是最常用的。

又巴東朐䏰縣北岸有鹽井，鹽水自凝生粥子鹽，方一、二寸，中央突張如傘形，亦有方如石膏、博棋者。李云戎鹽味苦、臭，是海潮水澆山石，經久鹽凝著石取之。北海者青，南海者紫赤。又云滷咸即是人煮鹽釜底凝強鹽滓，如此二說並未詳。

白話文：

另外，巴東朐䏰縣北岸有鹽井，鹽水自行凝結生出粥子鹽，形狀一、二寸，中央突起酷似傘形，也有呈方形像石膏、棋盤的。李雲戎說鹽味苦澀，是海水澆灌在山石上，經過很長時間，鹽分凝結在石頭上所致。北海所產的鹽是青色的，南海所產的鹽是紫紅色的。又說滷水之所以鹹是因為人們熬煮海水的鹽鍋底部凝結堅硬的鹽渣，關於鹽的這兩種說法都不夠詳細。

〔謹案〕陶稱滷咸，疑是黑鹽，此是鹹土，議如前說，其戎鹽即胡鹽。沙州名為禿登鹽，廊州名為陰土鹽，生河岸山坡之陰土石間，塊大小不常，堅白似石，燒之不鳴灹者。

白話文：

（謹慎地考察證實）陶弘景所說的滷鹹，懷疑是黑色的鹽，但這是鹹土，論證和前面所說的類似，戎鹽就是胡鹽。沙州所產的叫做禿登鹽，廊州所產的叫做陰土鹽，它產生在河岸山坡陰面的土壤和石頭縫隙間，大小不一的鹽塊，堅固潔白像石頭一樣，燃燒它不發出劈啪的聲響。