《新修本草》~ 卷第五 (1)
卷第五 (1)
1. 青琅玕
味辛，平，無毒。主身癢，火瘡，癰傷，白禿，疥瘙，死肌。浸淫在皮膚中。煮煉服之，起陰氣，可化為丹。一名石珠，一名青珠。生蜀郡平澤，採無時。
白話文：
這款藥物味道辛辣，性情平和，無毒。它主要治療身體瘙癢、燙傷、膿瘡、白斑、疥瘡、壞死組織等皮膚疾病。將它浸泡在皮膚中。將它煮熟後服用，可以增強陰氣，可以煉製成丹藥。它還有個名字叫做石珠，另一個名字叫做青珠。它生長在四川的平澤，採摘沒有時令限制。
殺錫毒，得水銀良，畏烏雞骨。此即《蜀都賦》所稱青珠、黃環者也。黃環乃是草，苟取名類，而種族為乖。琅玕亦是崑山上樹名，又《九真經》中太丹名也。此石今亦無用，唯以療手足逆臚目。化丹之事，未的見其術。
白話文：
殺死錫中的毒性，可以得到優質的水銀，但水銀害怕烏雞骨。這也就是《蜀都賦》中所說的青珠、黃環。黃環實際上是草，但取名與草不同，種族也相差甚遠。琅玕也是崑山中樹木的名稱，同時也是《九真經》中太丹的名字。這種石頭現在也無用，只能用來治療手足上的逆臚目。煉化丹藥的事情，我還沒有看到它的操作方法。
〔謹案〕琅玕，乃有數種色，是琉璃之類，火齊寶也。且琅玕五色，其以青者入藥為勝，今出嶲州以西烏白蠻中及於闐國也。
白話文：
〔謹慎地考慮〕琅玕，有數種顏色，是琉璃之類，是火齊的寶物。並且琅玕有五種顏色，其中以青入藥為最佳，目前產在巂州以西的烏白蠻人中和於闐國。
2. 礜石
味辛、甘，大熱、生溫、熟寒，有毒。主寒熱，鼠瘻，蝕瘡，死肌，風痹，腹中堅癖邪氣，除熱。明目，下氣，除隔中熱，止消渴，益肝氣，破積聚，痼冷腹痛，去鼻中息肉。久服令人筋攣。火煉百日，服一刀圭。不煉服，則殺人及百獸。一名青分石，一名立制石，一名固羊石，一名白礜石，一名大白石，一名澤乳，一名食鹽，生漢中山谷及少室，採無時。
白話文：
味道辛、甘，性大熱，生服溫熱，熟服寒涼，有毒。主治寒熱、鼠瘻、蝕瘡、死肌、風痹、腹中堅癖邪氣，除熱。明目，下氣，除隔中熱，止消渴，益肝氣，破積聚，痼冷腹痛，去鼻中息肉。長期服用會讓人筋攣。火煉百日，服用一刀圭。不煉服，則殺人及百獸。別名青分石、立制石、固羊石、白礜石、大白石、澤乳、食鹽，生長於漢中山谷和少室，採集無時令限制。
得火良，棘針為之使，惡毒公、鶩矢、虎掌、細辛，畏水也。今蜀漢亦有，而好者出南康南野溪，及彭城界中、洛陽城南塹，常取少室。生礜石內水中，令水不冰，如此則生亦大熱。今以黃土泥苞，炭火燒之，一日一夕則解碎，可用，療冷結為良。丹方及黃白朮皆多用此，善能柔金。又湘東新寧縣及零陵皆有白礜石。
白話文：
礜石藥性溫熱，用細針研磨才能使其生效，它討厭與水接觸。如今蜀漢地區也有礜石，但質量最好的出產在南康的南野溪、彭城境內以及洛陽城南的壕溝裡，通常取自少室山。礜石生活在礜石內的水中，可以使水不結冰，由此可見它的藥性非常溫熱。現在用黃土泥巴包裹礜石，用炭火燒製一天一夜，讓它碎裂，這樣就能使用了，它很適合治療體內寒邪凝結導致的疾病。丹方和黃白朮中都經常使用礜石，它能很好地軟化金屬。此外，湘東新寧縣和零陵也都有白色的礜石。
〔謹案〕此石能拒火，久燒但解散，不可奪其堅。今市人乃取潔白細理石當之，燒即為灰，非也。此藥攻擊積聚痼冷之病為良，若以余物代之，療病無效，正為此也。今漢川武當西遼阪名礜石谷，此即是其真出處。少室亦有，粒理細不如漢中者。
白話文：
[謹慎考證] 這種石頭能防火，即使長期燃燒，也只是散開，不能改變它的堅硬。現在市面上的，都是用潔白細膩的大理石來充當，燒過就成了灰，這是不對的。這種藥非常適合治療因積聚而造成的冷熱病症，如果用其他東西代替，治療無效，正是由於這個原因。現在漢川武當西遼阪有個地方叫摩石谷，那裡就是這種石頭的真正產地。少室也有，但顆粒細膩的質量不如漢中的。
3. 特生礜石
味甘，溫，有毒。主明目，利耳，腹內絕寒，破堅結及鼠瘻，殺百蟲惡獸。久服延年，一名蒼礜石，一名礜石，一名鼠毒。生西城，採無時。
白話文：
味道甘甜，性溫，有毒。具有明目、利耳、溫暖腹中寒氣、破堅硬結塊、治療鼠瘻、殺死百蟲惡獸的功效。長期服用可以延年益壽。別名為蒼礜石、礜石、鼠毒。生長在西城，採摘時沒有季節限制。
火煉之良，畏水。舊云鸛巢中者最佳，鸛恆入水冷，故取以壅卵令熱。今不可得。唯用出漢中者，其外形紫赤色，內白如霜，中央有臼，形狀如齒者佳。《大散方》云：出荊州新城郡防陵縣，練白色為好。用之亦先以黃土包燒之一日，亦可內斧孔中燒之，合玉壺諸丸多用此。《仙經》不云特生，則止是前白礜石耳。
白話文：
火煉之良藥，害怕水。以前說在鸛巢中的最佳，鸛常常入水使身體變冷，所以用牠的巢來孕育卵使其變熱。現在找不到這樣的東西。現在只用出產在漢中的，它的表皮是紫紅色，裡面像霜一樣白，中間有凹洞，形狀像牙齒的最佳。《大散方》中說：出產在荊州新城郡的防陵縣，鍛煉成白色的最好。用它之前先用黃土包起來，燒制一天，也可以放在斧子的孔洞中煅燒，做玉壺丸之類的藥物多用這個。《仙經》中沒有說特別生長，所以只是以前是白色的礜石而已。
〔謹案〕陶所說特生，雲中如齒臼形者是。今出梁州，北馬道戍澗中亦有之。形塊小於白礜石而脆，粒大數倍，乃如小豆許。白礜石粒細若粟米耳。
白話文：
（謹慎地記錄）陶弘景所說的特生石，就是雲中像牙齒臼齒形狀的石頭。現在梁州、北馬道戍澗中也有。 它的形狀比白礜石小而且脆，顆粒大幾倍，大約像小豆那麼大。白礜石的顆粒像小米那麼細。