蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第四 (6)

1. 長石

味辛、苦，寒，無毒。主身熱，胃中結氣，四肢寒厥，利小便，通血脈，明目，去翳眇，去三蟲，殺蠱毒。止消渴，下氣，除脅肋肺間邪氣。久服不飢。一名方石，一名土石，一名直石，理如馬齒，方而潤澤，玉色。生長子山谷及太山、臨淄，採無時。

白話文：

中藥：石斛

味道辛、苦，性寒，無毒。主治身體發熱，胃中含有鬱結的氣體，四肢寒冷，利小便，疏通血脈，使眼睛明亮，去除眼睛的翳膜，去除體內的寄生蟲，殺死蠱毒。治消渴症，降氣，清除脅肋肺間的邪氣。長期服用不會感到飢餓。又稱方石、土石、直石，外形像馬牙一樣整齊，方正而有光澤，呈玉色。生長在山谷和太山、臨淄一帶，採摘沒有時間限制。

長子縣屬上黨郡，臨淄縣屬青州。俗方及《仙經》並無用此者也。

〔謹案〕此石狀同石膏而厚大，縱理而長，文似馬齒，今均州遼阪山有之，土人以為理石者，是長石也。

白話文：

【註解】這塊石頭的外形與石膏相似，但它體積較大，縱向的紋理很長，紋路類似馬牙的形狀。現在在均州的遼阪山有這種石頭，當地人把它當作石膏，其實它是長石。

2. 膚青

味辛、咸，平，無毒。主蠱毒及蛇、菜肉諸毒，惡瘡。不可久服，令人瘦。一名推青，一名推石。生益州川穀。

俗方及《仙經》並無用此者，亦相與不復識之。

3. 鐵落

味辛、甘，平，無毒。主風熱惡瘡，瘍疽瘡痂，疥氣在皮膚中。除胸膈中熱氣，食不下，心煩，去黑子。一名鐵液，可以染皂。生牧羊平澤及祊城、或析城，採無時。

白話文：

中藥名：皁莢。味道：辛辣、甘甜，性平，無毒。功能：用於治療風熱引起的惡瘡，化膿且結痂的瘡，疥瘡感染皮膚。消除胸膈中的熱氣，治療食不下咽、心煩，去除黑斑。別名是鐵質液體，可以染色肥皂。生長在牧羊的平原和祊城、或析城，採摘沒有季節限制。

4. 鐵

主堅肌耐痛。

5. 生鐵

微寒。主療下部及脫肛。

6. 鋼鐵

味甘，平，無毒。主金創，煩滿熱中，胸隔中氣塞，食不化。一名跳鐵。

7. 鐵精

平，微溫。主明目，化銅。療驚悸，定心氣，小兒風癇，陰潰，脫肛。

鐵落，是染皂鐵漿。生鐵，是不破鑐、槍、釜之類。鋼鐵，是雜煉生鐮，作刀、鉘者。鐵精，出鍛灶中，如塵紫色，輕者為佳，亦以摩瑩銅器用也。

白話文：

鐵落：是染過皁鐵漿。 生鐵：是沒有被打破的鍋、槍、釜等類的東西。 鋼鐵：是混合冶煉生鐵，製成刀、斧頭等工具的東西。 鐵精：出現在鍛造爐中，像塵土一樣呈紫色，越輕的越好，也用來磨亮銅器。

〔謹案〕單言鐵者，鐮鐵也。鐵落是鍛家燒鐵赤沸，砧上鍛之，皮甲落者也。甲乙子卷陽厥條言之，夫諸鐵療病，並不入丸散，皆煮取漿用之。若以漿為鐵落，鋼生之汁，復謂何等？落是鐵皮，落液黑於余鐵。陶謂可以染皂，云是鐵漿，誤矣。又鐵屑炒使極熱，投酒中飲酒，療賊風痙。又裹以熨腋，療狐臭有驗。

白話文：

注意事項：單獨使用的「鐵」，指的是「鐮刀」的「鐵」 。 「鐵落」是鍛造鐵器時，將燒紅的鐵塊放在砧子上鍛打，表面脫落的皮甲。 《甲乙子卷》的〈陽厥〉條文提到，夫諸鐵用來治療疾病，都不直接入藥丸或散劑，而是煮沸後取其液汁服用。如果把液汁當作「鐵落」，那麼「鋼生之汁」又該如何解釋呢？「鐵落」是鐵製品的表皮，它脫落後呈現出比其他鐵製品更黑的顏色。陶弘景認為「鐵落」可以用來染製皁，並說它是「鐵漿」，這是一種錯誤的說法。此外，將鐵屑炒至極熱，然後加入酒中飲用，可以治療「賊風痙」 。另外，將鐵屑包起來熨腋下，可以治療狐臭，有驗證過的案例。

8. 光明鹽

味鹹、甘，平，無毒。主頭面諸風，目赤痛，多眵淚。生鹽州五原，鹽池下鑿取之。大者如升，皆正方光澈。一名石鹽。（新附）

白話文：

鹹味、甘味，性平，無毒。主治頭面各種風症，眼睛紅腫疼痛、流眼淚。產自鹽州五原，用鑿子從鹽池下挖取。較大的鹽塊像升那麼大，都是正方形且透明的。別名叫做石鹽。（新增加的藥物）

9. 綠鹽

味鹹、苦、辛，平，無毒。主目赤淚出，膚翳眵暗。

云以光明鹽、硇沙、赤銅屑，釀之為塊，綠色。真者，出焉耆國，水中石下取之，狀若扁青、空青，為眼藥之要。（新附）

白話文：

說用光明鹽、硇石沙、赤銅粉釀製成塊石，呈綠色。真品出在焉耆國，從水中的石頭下面採集，形狀像扁青、空青，是眼藥的主要成分。（新增加的內容）