蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第三 (2)

1. 空青

味甘、酸，寒、大寒，無毒。主青盲、耳聾，明目，利九竅，通血脈，養精神，益肝氣，療目赤痛，去膚翳，止淚出，利水道，下乳汁，通關節，破堅積。久服輕身延年不老，令人不忘，志高、神仙。能化銅、鐵、鉛、錫作金。生益州山谷及越嶲山有銅處。銅精熏則生空青，其腹中空。三月中旬採，亦無時。

白話文：

味道甘甜和酸，藥性寒冷至大寒，無毒。主治青光眼、耳聾，可明目、通利九竅，貫通血脈、養育精神，增益肝氣，治療眼睛發紅疼痛，去除眼翳，止淚液外溢，利尿通便，促進乳汁分泌，通關節，破除積聚。長期服用可使身體輕盈，延長壽命，不被老化，使人具有不忘記憶、志向高遠、具有神仙般的體質。可以將銅、鐵、鉛、錫等物質轉化為金。銅精生長在益州的山谷中，以及越嶲山的含銅區域。銅精經過燻烤就變成顏料空青，它的內部中空。在每年三月中旬採摘，也可以不分季節。

越嶲屬益州。今出銅官者，色最鮮深，出始興者弗如，益州諸郡無復有，恐久不採之故也。涼州西平郡有空青山，亦甚多。今空青但圓實如鐵珠，無空腹者，皆鑿土石中取之。又以合丹成，則化鉛為金矣。諸石藥中，惟此最貴。醫方乃稀用之，而多充畫也，殊為可惜。

白話文：

越嶲地區屬於益州。現在產出的銅官，顏色最為鮮豔深沉，產自始興的銅官比不上，益州其他郡縣都沒有了，恐怕是長時間沒有開採的緣故。涼州西平郡有空青山，也非常多。現在的空青山只是圓實如鐵珠，沒有空腹的，都是鑿開土石採集的。另外用它和丹砂合在一起煉製，就可以把鉛變成金。在各種石藥中，只有它最珍貴。醫方中很少用它，卻多用來繪畫，實在可惜。

〔謹案〕此物出銅處有，乃兼諸青，但空青為難得。今出蔚州、蘭州、宣州、梓州，宣州者最好，塊段細，時有腹中空者；蔚州、蘭州者，片塊大，色極深，無空腹者。

白話文：

〔謹慎地寫下〕這種東西出產在銅礦區，它包含了各種青色，但空青最難得。現在出產於蔚州、蘭州、宣州、梓州，宣州產的最好，塊狀細小，時常有中空的部分；蔚州、蘭州產的，片狀塊狀大，顏色極其深，沒有中空的部分。

2. 綠青

味酸，寒，無毒。主益氣，療鼽鼻，止泄痢。生山之陰穴中，色青白。此即用畫綠色者，亦出空青中，相帶挾。今畫工呼為碧青，而呼空青作綠青，正反矣。

白話文：

酸味，寒冷，無毒。主要可以增加元氣，可以治療鼻子過敏，以及腹瀉痢疾。生長在山的陰涼穴位，顏色為青白色。用這個顏料畫出來的顏色是綠色，也是從空青中產生的，彼此相伴隨。現在畫匠將其稱為碧青，而將空青稱為綠青，這是錯誤的。

〔謹案〕綠青即扁青也，畫工呼為石錄。其碧青即白青也，不入畫用。

3. 曾青

味酸，小寒，無毒。主目痛，止淚出、風痹，利關節，通九竅，破症堅、積聚，養肝膽，除寒熱，殺白蟲，療頭風、腦中寒，止煩渴，補不足，盛陰氣。久服輕身不老。能化金銅。生蜀中山谷及越嶲，採無時。

白話文：

酸味，微寒，無毒。主治眼睛疼痛，止流淚、風濕痹痛，使關節活動自如，通暢九竅，破除症塊、堅硬積聚，滋養肝膽，消除寒熱，殺滅蛔蟲，治療頭痛、腦中寒氣，止煩渴，補益不足，增強陰氣。長時間服用可使身體輕盈，延緩衰老。能夠消融金屬、銅。生長在蜀中羣山深谷和越嶲地區，採摘季節不限。

畏菟絲子。此說與空青同山，療體亦相似。今銅官更無曾青，惟出始興。形累累如黃連相綴，色理小類空青，甚難得而貴，《仙經》少用之。化金之法，事同空青。

白話文：

畏菟絲子：這種藥材和孔青石生長在同一座山區，療效也相似。現在銅官地區已經沒有孔青石了，只有始興地區還產有。它的形狀像黃連一樣串連起來，外形、紋理很像孔青石，非常難得，所以很貴。《仙經》中也很少用到它。用它來煉金的方法，和孔青石相同。

〔謹案〕曾青出蔚州、鄂州，蔚州者好，其次鄂州，余州並不任用。

4. 白青

味甘、酸、咸，平，無毒。主明目，利九竅，耳聾，心下邪氣，令人吐，殺諸毒三蟲。久服通神明，輕身延年不老。可消為銅劍，闢五兵。生豫章山谷，採無時。

白話文：

中藥的滋味是甘、酸、鹹，性情平和，沒有毒性。具有明目、利九竅、治耳聾、心下邪氣、催吐、殺諸毒三蟲的作用。長期服用可以通神明、輕身延年益壽。可以消融金屬化作銅劍，抵禦五種兵器的侵襲。生長在豫章的山谷中，採集沒有時間的限制。

此醫方不復用，市人亦無賣者，惟《仙經》卅六水方中時有須處。銅劍之法，具在《九元子術》中。

〔謹案〕陶所云：今空青，圓如鐵珠，色白而腹不空者，是也。研之色白如碧，亦謂之碧青，不入畫用。無空青時，亦用之，名魚目青，以形似魚目故也。今出簡州、梓州者好。

白話文：

陶弘景說：現在的空青這種藥材，外形圓潤得像鐵珠，顏色是白色的，腹部不是空心的，稱之為空青。研磨時呈現碧綠色，也可以稱它為碧青，這種藥材不在繪畫中使用。沒有空青的時候，也有使用這種藥材，稱之為魚目青，這是因為外形很像魚的眼睛。現在出產自簡州和梓州的這種藥材是最好的。