蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第二 (15)

1. 畏惡七情表

尋萬物之性，皆有離合，虎嘯風生，龍吟云起，磁石引針、琥珀拾芥、漆得蟹而散、麻得漆而湧，桂得蔥而軟，樹得桂而枯，戎鹽累卵，獺膽分杯。其氣爽有相關感，多如此類，其理不可得而思之。至於諸藥，尤能遞為利害，先聖既明言其說，何可不詳而避之。時人為方，皆多漏略。

白話文：

探求萬物的特性，都有離合現象，老虎咆哮，風就生起，龍吟，雲就聚集，磁石吸引鐵針，琥珀拾起細小的草屑，漆樹碰到螃蟹就會枯萎，麻碰到漆樹就會發芽生長，桂樹碰到蔥就會變軟，樹碰到桂樹就會枯萎，戎鹽能將雞蛋堆積起來，獺膽能使酒杯分離。這些氣息的相互感應，有很多類似這樣的例子，其中的道理無法用思維來推求。至於各種藥物，尤其能夠互相增減藥性或減弱藥性，古代聖賢已經明確地說明瞭這個道理，為什麼不能詳細地加以認識並避免呢？當今的人在制定藥方時，常常有遺漏和疏忽。

若舊方已有，此病亦應改除。假如兩種相當，就其輕重，擇可除而除之。傷寒赤散，吾恆不用藜蘆。斷下黃連丸，亦去其乾薑而施之，無不效。何忽強以相憎，苟令共事乎，相反為害，深於相惡。相惡者，謂彼雖惡我，我無忿心，猶如牛黃惡龍骨，而龍骨得牛黃更良，此有以相制伏故也。相反者，則彼我交仇，必不宜合。

白話文：

假如以前的方子已經有了，那麼這個病症也應該有所改變。假使兩種藥方相當，那麼就根據它們的輕重，選擇可以去除的方子來去除。傷寒赤散，我通常不用藜蘆。斷下黃連丸，我也去除其乾薑而實施，沒有不奏效的。為什麼忽視強行讓互相憎恨的藥物，勉強讓它們一起服用呢？相反的藥物互相傷害，比互相憎惡還要深。互相憎惡的藥物，是指雖然藥物彼此憎惡，但我沒有憤怒的心，就像牛黃憎惡龍骨，但龍骨得到牛黃反而更好，這是因為它們之間有相互制伏的原因。相反的藥物，則是指彼此互相仇恨，一定不宜合用。

今畫家用雌黃、胡粉相近，便自黯妒。粉得黃則黑，黃得粉亦變，此蓋相反之證也。藥理既昧，所以不效，人多輕之。今案方處療，恐不必卒能尋究本草，更復抄出其事在此，覽略看之，易可知驗。而本經有直云茱萸、門冬者，無以辨其山、吳、天、麥之異，咸宜各題其條。

白話文：

如今的畫家使用雌黃和胡粉相近的材料，他們就會感到黯然妒忌。粉多則黃變黑，黃多則粉也變，這可以證明二者是相反的。藥理既然不清楚，所以療效不好，很多人輕視它。現在查閱方劑治療的方法，恐怕不能一下子就能查到本草綱目，所以又把相關的內容抄錄在這裡，方便大家瀏覽瞭解，容易知道驗證。而本經有直接說明茱萸、門冬的，沒有辦法辨別它的中山、浙江、廣東、福建等地的不同，都應該分別題寫其名稱。

人有亂誤處，譬如海蛤之與鮀甲，畏惡正同。又諸芝使薯蕷，薯蕷復使紫芝。計無應如此，不知何者是非？亦宜並記，當更廣檢正之。又《神農本草經》相使，止各一種，兼以《藥對》參之，乃有兩三，於事亦無嫌。其有云相得共療某病者，既非妨避之禁，不復疏出。

白話文：

人難免會犯錯，就如同海蛤和鮀甲，它們都害怕彼此，卻沒有做出傷害對方的行為，這也體現了它們對彼此的敬畏。另外，諸芝和薯蕷相生相剋，薯蕷可以生長在諸芝上，而諸芝也可以生長在薯蕷上。我不知道如何正確看待這些現象，也不知道哪一種纔是正確的答案。因此，我會把這些現象都記錄下來，以便以後進行更廣泛的考察和驗證。此外，《神農本草經》中提到的相使關係，通常只有一種。但是，如果參照《藥對》，就會發現有兩三種相使關係。不過，這也無傷大雅。如果某種藥材被認為可以與另一種藥材共同治療某種疾病，那麼它們就不屬於妨礙或禁忌的範圍，我也就不會把它們單獨列出來。

2. 玉石上部

玉泉（畏款冬花。）

玉屑（惡鹿角。）

丹砂（惡磁石，畏鹹水。）

曾青（畏菟絲子。）

石膽（水英為使，畏牡桂、菌桂、芫花、辛荑、白薇。）

白話文：

石膽（用芒硝做引子，畏懼牡桂、菌桂、芫花、辛荑、白薇。）

雲母（澤瀉為使，畏鱔甲，反流水，惡徐長卿。）

白話文：

雲母（澤瀉為使藥。雲母忌諱鱔魚甲殼，會與其發生反應。此外，雲母也懼怕反流水，以及不喜歡徐長卿。）

鍾乳（蛇床子為使，惡牡丹、玄石、牡蒙，畏紫石英、蘘草。）

白話文：

鍾乳（用蛇牀子、牡丹、玄石、牡蒙做引經藥，它本身忌用紫石英、蘘草。）

朴硝（畏麥句姜。）

硝石（螢火為使，惡苦參、苦菜，畏女菀。）

白話文：

硝石：以螢火作引子，忌諱苦參、苦菜，畏懼女菀。

芒硝（石葦為使，畏麥句姜。）

礬石（甘草為使，惡牡蠣。）

滑石（石葦為使，惡曾青。）

石英（惡馬目毒公。）

紫石英（長石為使，畏扁青、附子，不欲鮀甲、黃連、麥句姜。）

白話文：

紫石英（長石為引使，畏懼扁青、附子，討厭鮀甲、黃連、麥句姜。）

赤石脂（惡大黃，畏芫花。）

黃石脂（曾青為使，惡細辛，畏蜚蠊。）

白石脂（燕屎為使，惡松脂，畏黃芩。）

太一禹餘糧（杜仲為使，畏貝母、菖蒲、鐵落。）

白話文：

太一禹餘糧（以杜仲為輔助藥，忌與貝母、菖蒲、鐵落同用。）