《五十二病方》~ 癰：
癰：
1. 癰：
取□□羽□二□二，禹步三，□□一咅（杯）■（三六四）
一，癰自發者，取桐本一節所，以澤（𥼶）泔煮■（三六五）
白話文：
取某種羽毛二份，走禹步三次，用一杯。
對於自然發生的癰腫，取桐樹的一段，用淘米水煮。
一，癰種（腫）者，取烏豙（喙）、黎（藜）盧，治之，□□□□□□□□□□之，以熨種（腫）所。有可，□□（三六六）手，令癰種（腫）者皆已（三六七）。
一，癰首，取茈半鬥，細⿰酋刂（𠟃），而以善酨六斗□□□□□□如此□□醫以此教惠■（三六八）
白話文：
- 癰腫，服用烏鴉的喙和黎蘆來治療，用烏鴉的喙和黎蘆治之，把藥碾碎成為粉末，用熱水調成糊，敷在患處。不久，就會痊癒。
一，身有癰者，自睪（擇）取大山陵：「某幸病癰，我直（值）百疾之□，我以明月炻若，寒□□□□（三六九）以柞⿰木食，桯若以虎蚤，抉取若刀，而割若葦，而刖若肉，□若不去，苦。」涶（唾）□□□□□（三七○）朝日未□，□鄉（向）涶（唾）之（三七一）。
白話文：
- 得了毒瘡的人，選擇大山陵，說：「很不幸生了毒瘡，讓我有百般疾病，我以月光將石塊加熱，在寒冷的季節中，再以橡果和柞樹葉作食物，用虎爪切開瘡癤，像用刀割一樣，瘡口像蘆葦一樣，傷口像切肉一樣，但疼痛卻沒有去除，很痛苦。」就將唾沫混合在山陵中，早晨還沒亮就面向而唾棄它。
一，白茝、白衡、菌○桂、枯畺（薑）、薪（新）雉，●凡五物等。已治五物□□□取牛脂□□□細布□□（三七二），並以金銚煏桑炭，毚（才）岪（沸），發⿱高手（歊），有（又）復煏岪（沸），如此□□□布【抒】取汁，即取水（三七三）銀靡（磨）掌中，以和藥，敷。旦以濡漿細□□□之□□□□□。
敷藥毋食□（三七四）彘肉、魚及女子。已，面類□□者（三七五）。
白話文：
當歸、白芷、白斂、桂枝、乾薑、新的雉鳥肉，以上六種物品等量。將六種物品處理好後，取牛油、細布、三、七、二，和在一起，用金製銚子燒赤桑炭，燒到才沸，藥湯溢出，再燒沸，重複以上步驟，用細布過濾藥湯，取出藥汁，再取水、銀末在掌中摩擦，與藥物混合，敷在患處。早上，用滋潤的漿水細細地塗抹患處。
一，身有體癰種（腫）者方：取牡□一，誇就□□□□□□□□炊之，候其洎不盡（三七六）一斗，抒臧（藏）之，稍取以塗身體（體）種（腫）者而炙之，□□□□□□【癰】種（腫）盡去，已。嘗試。●令（三七七）。
白話文：
- 身體有腫瘤的方子：取牡蠣一枚，叫人磨碎曬乾，然後取半斤，用一斗水煮熟，等湯汁只剩三分之一時，過濾後把剩餘的藥渣稍微塗抹在腫瘤上後烘烤，腫瘤就會消失了，已驗證。●（小編提示：此文出自《玉楸藥解》）
一，頤癰者，治半夏一，牛煎脂二，醯六，並以鼎□□□如□𤻎，以敷。勿盡敷，圓一寸（三七八）。干，復敷之，而以湯灑去藥，已矣（三七九）。
白話文：
一、頤癰，用半夏一錢，牛油二錢，醋六錢，一起放在鼎器中煮沸，然後敷在患處。不要全部敷上，留有一寸圓的空隙。乾了以後，再敷一次，用熱水沖洗掉藥物，就痊癒了。