《五十二病方》~ 【人】病馬不間（癇）者： (1)
【人】病馬不間（癇）者： (1)
1. 【人】病馬不間（癇）者：
■以浴病者。病者女【子】□（一四五）男子■即以女子初有布（一四六）燔■（一四七）
■飲以布■（一四八）■酒中飲■（一四九）
□□□□□□干蔥■（一五○）鹽隋（脽）炙尻（一五一）。
一，䗱華，以封隋（脽）及少【腹】■（一五二）
一，治䖟蓂少半升、陳葵種一□，而■（一五三）
一，湮汲水三斗，以龍鬚（須）一束並者（煮）■（一五四）
一，久（灸）左足中指（一五五）。
白話文：
用來治療生病的人。病人如果是女性，就用女子初次來月經的布燒成灰，再用這布灰泡酒喝；如果是男性，則用干蔥和鹽一起烤炙屁股。然後用白芷和封閉屁股和腹部。接著用治蟲藥少許，陳葵種子一顆，用三斗水煮沸，再加入龍鬚草一束一起煮，最後灸左腳中指。
一，□□三湮汲，取桮（杯）水歕（噴）鼓三，曰：「上有□□□□□□□□□□銳某□□□（一五六）□□飲之而復（覆）其桮（杯）（一五七）。
白話文：
一、□□三口唾液，汲取一杯水噴向鼓三聲，說道：「上面有□□□□□□□□□□銳利某某□□□（一五六）□□喝了它然後又蓋上杯子（一五七）。
一，□□及癟不出者方：以醇酒入□，煮膠，廣□□□□□□□，燔段（煅）□□□□（一五八）火而焠酒中，沸盡而去之，以酒飲病【者】，□□□□□□□□飲之，令□□□（一五九）起自次（恣）殹（也）。不已，有（又）復□，如此數。【●】令（一六○）。
白話文：
一、□□和癟不能痊癒的人的方劑：將醇酒倒入□中，煮膠，廣□□□□□□□，將□□□□□□火烤紅（煅燒）然後倒入酒中，沸騰後將酒中的渣滓過濾乾淨，用酒給病人喝，□□□□□□□□讓他喝，讓□□□（一五九）從牀上起來自己走路。如果還不行，可以再服用□，像這樣服用多次。【●】讓他（一六○）。
一，𠺕，痛於脬及衷，痛甚，弱（溺）□痛益甚，□□□□【治】之，黑叔（菽）三升，以美醯三□（一六一）煮，疾炊，㵒（沸），止火；㵒（沸）下，復炊。參（三）㵒（沸），止。浚取【汁】。牡【厲（蠣）】一，毒堇治三，凡【二】物□□（一六二）。取三指最（撮）到節一，醯寒溫適，入中□飲。
白話文：
一、癃閉，小便痛，腰腹疼痛，特別疼痛時，小便排出會更加疼痛。治療方法：黑豆三升，用好醋煮，邊煮邊用火燒到沸騰，停止再煮。再次煮沸，停止再煮。把汁過濾出來。牡蠣一個，毒堇根三株，把這兩味藥物搗碎。取三根手指尖大小的節下，加醋調味，溫熱後服用。
飲先食【後】食次（恣）。壹飲病俞（愈），日壹【飲】（一六三），三日，病已。病已，類石如泔從前出。毋禁，毋時。治厲（蠣）；毒堇不暴（曝）。以夏日至到□□（一六四）毒堇，陰乾，取葉、實並治，裹以韋臧（藏），用，取之。歲【更】取○毒堇。毒堇□□□（一六五）堇葉異小，赤莖，葉從（縱）纗者，□葉、實味苦，前【日】至可六、七日䅎（秀），□□□□（一六六）澤旁。●令（一六七）。
白話文：
飲酒在飯前，吃飯在酒後（都可以任憑自己）。一次飲酒疾病就能痊癒，每天飲酒一杯（一斗六升），三天後，疾病就好。疾病好了之後，就像石灰放入洗米水中那樣吐出。不要禁止飲酒，也不要限制飲酒的時間。治療牡蠣中毒：毒堇不要放在陽光下暴曬。從夏至到□□（九月九日）採摘毒堇，在陰涼處曬乾，取出葉和果實一起治療，用皮革包好收藏起來，需要用時再取出來。每年更換一次毒堇。毒堇的葉子不同於小堇，莖是紅色的，葉子從中間分開，葉子、果實味道苦，從前面數到可以採摘的日期是六、七天，□□□□（生長在）湖澤旁邊。●令（已經見過）。
一，以水一斗煮葵種一斗，浚取其汁，以其汁煮膠一廷（梃）半，為汁一參，而■（一六八）
一，贛戎鹽若美鹽，盈隋（脽），有（又）以塗（塗）隋（脽）□下及其上，而暴（曝）若□（一六九）
一，亨（烹）葵而飲其汁；冬□□本，沃以□□（一七○）。
一，亨（烹）葵，熱欼（歠）其汁，即□□隸，以多為故，而□□尻厥（一七一）。
一，以酒一咅（杯），漬襦頸及頭垢中，令沸而飲之（一七二）。
白話文：
用一斗水煮一斗葵種，取其汁，再用這汁煮半廷膠，做成一參的汁液。
贛戎鹽或美鹽，裝滿脽，再用鹽塗抹脽的下部和上部，然後曝曬。
烹煮葵菜並喝其汁；冬天時，用葵菜根浸泡。
烹煮葵菜，趁熱喝其汁，就能治好隸，因為喝得太多，反而導致尻厥。
用一杯酒，浸泡襦頸和頭垢，煮沸後飲用。
一，𠺕，弱（溺）不利，脬盈者方：取棗種麤（粗）屑二升，葵種一升，合撓，三分之，以水一斗半【煮一】（一七三）分，孰（熟），去滓，有（又）煮一分，如此以盡三分。浚取其汁，以𧖅（蜜）和，令毚（才）甘，寒溫適，□（一七四）飲之。藥盡更為，病【已】而止。●令（一七五）。
白話文：
一、丹石，小便不利，膀胱已滿：取棗子粗屑二升，葵子（葵菜子）一升，混合在一起，分為三份，用水一斗半（一斗＝十升）煮，熟後去渣滓，再煮一份，這樣做完三分。澄清取汁，與蜂蜜和在一起，使其稍甜，冷熱適宜，隨時飲用。藥喝完繼續做，病好了就停止。
一，𠺕，取景天長尺、大圍束一，分以為三，以淳酒半鬥，三【䵟】煮之，孰（熟），浚取其汁，【欼（歠）】（一七六）之。不已，復之，不過三飲而已。先莫（暮）毋食，旦飲藥。●令（一七七）。
白話文：
一、蠍草，採摘景天長尺、大圍束各一棵，分別切成三段，用淳酒半鬥，一起煮沸三遍，熟了後，將汁液瀝出，飲用（汁液）。沒有效果，可以再次服用，但服用次數不要超過三次。服用蠍草前一天晚上不要吃東西，第二天早上服用。●有效。
一，𠺕，坎方尺有半，深至肘，即燒陳稾其中，令其灰不盈半尺，薄灑之以美酒，□（一七八）莤莢一、棗十四、豙（𧅙）之朱（茱）臾（萸）、椒，合而一區，燔之坎中，□以隧下。已，沃（一七九）。
白話文：
一、挖一個深度到達肘部的坎，邊長一尺五，然後在坎中燃燒陳舊的稻草，使灰的厚度不超過半尺。稻草燃盡後，再在灰中灑上美酒，將莤莢（一百七十八粒）、十四個棗、搗碎的茱萸、花椒，混合在一起，放在坎的中間，並蓋上鍋子。等藥物全部熬好後，再澆水於鍋中。
一，𠺕，燔陳芻若陳薪，令病者北（背）火炙之，兩人為靡（磨）其尻，𠺕已（一八○）。
一，以水一斗煮膠一參、米一升，孰（熟）而啜之，夕毋食（一八一）。
一，取蠃牛二七，薤一拼（⿳⿱亠口⿸厂厶⿱一𧘇），並以酒煮而飲之（一八二）。
一，以己巳晨，睘（寢）東鄉（向）弱（溺）之。不已，復之（一八三）。
一，血𠺕，煮荊，三溫之而飲之（一八四）。
一，石𠺕，三溫煮石葦若酒而飲之（一八五）。
一，膏𠺕，澡石大若李⿰口頼，已食飲之。不已，復之（一八六）。
一，女子𠺕，取三歲陳霍（藿），取其汁，□而飲之（一八七）。
一，女子𠺕，煮隱夫術，飲之。居一日，榖（⿱文⿶凵非）陽□，羹之（一八八）。
一，以醯、酉（酒）三乃（䵟）煮黍稷而飲其汁，皆□□（一八九）。
一，以衣中衽（紝）緇〈繢〉約左手大指一，三日□（一九○）。
白話文：
將病人放在火旁，用火烤他的背部，並由兩人為他按摩臀部，直到病症消失。
將一斗水加入一參膠和一升米一起煮熟，然後喝下，晚上不要吃任何食物。
取兩七隻蝸牛和一片薤白，一起用酒煮熟後喝下。
在己巳日的早晨，讓病人面向東方睡覺，並排尿，如果沒有排尿就再試一次。
將血塊煮沸，加入荊芥，三次溫熱後喝下。
將石塊煮沸，加入石葦，三次溫熱後像喝酒一樣喝下。
將膏狀物塗抹在大小如李子的石頭上，病人吃完後再喝水，如果還沒有好，就再塗抹一次。
對於女子患病，取三年的陳藿，將其汁液榨出，飲用。
對於女子患病，將隱夫術煮熟後飲用，過一天後用穀物煮成粥食用。
用醋和酒煮熟黍稷，喝下其汁液，所有病症都將消失。
將黑色的布料剪成約一個左手拇指大小的長度，綁在左手的拇指上，連續三天。