佚名

《五十二病方》~ 蚖：

1. 蚖：

榖（⿱文⿶凵非）蘭，以酒沃，飲其汁，以宰（滓）封其痏，數更之，以熏□（八七）

一，以葪印其中顛（八八）。

一，以產豚豙（豶）麻（磨）之（八九）

一，以堇一陽築（築）封之，即燔鹿角，以弱（溺）飲之（九○）。

一，吙：「𧪘（嗟），年，鵺殺人今茲。」有（又）復之（九一）。

白話文：

穀蘭用酒浸泡，喝下它的汁液，再用渣滓敷在患處，反覆幾次，用煙熏烤。然後用葪印在患處的頂端，再用豬油磨成膏狀塗抹，最後用堇草和土築成土堆封住患處，點燃鹿角熏烤，用浸泡過鹿角的酒飲用。有人說：「唉，今年有疫病殺人，現在又復發了。」

一，以青梁米為鬻（粥），水十五而米一，成鬻（粥）五斗，出，揚去氣，盛以新瓦罋，冥（冪）口以布三□（九二），即封塗（塗）厚二寸，燔，令泥盡火而𣤌（歠）之，痏己（九三）。

白話文：

用青粱米煮粥，水和米的比例是十五比一，煮成五斗的粥。煮好後，把熱氣散去，然後將粥裝入新的瓦罐中，用三層布蓋住罐口，並且密封上兩寸厚的泥巴。接著將瓦罐放在火上燒，直到外面的泥巴完全乾透，就可以喝了，這樣可以治療瘡傷。

一，亨（烹）三宿雄雞二，洎水三斗，孰（熟）而出，及汁更洎，以食□逆甗下。炊五㝅（榖）、兔□（九四）肉陀（他）甗中，稍沃以汁，令下盂中，孰（熟），飲汁（九五）。

白話文：

1. 將三歲公雞宰殺後烹煮兩次，加入三鬥水，將雞肉煮熟，連同湯汁一起食用，再加水煮沸。

2. 用五穀類食物、兔肉和其它肉類放在鍋中蒸煮，在蒸煮的過程中，將湯汁淋在食材上，讓食材吸收湯汁的風味。
3. 將食材蒸熟後，把湯汁倒入碗中，並趁熱飲用。

一，賁（噴）吙：「伏食，父居北在，母居南止，同產三夫，為人不德。」已。不已，青敷之（九六）。

白話文：

用五穀、兔肉和其他肉類一起蒸煮，過程中不斷淋上湯汁讓食材入味。蒸熟後將湯汁盛碗，趁熱喝下。

一，湮汲一咅（杯）入奚蠡中，左承之，北鄉（向），鄉（向）人禹步三，問其名，即曰：「某某年□今□（九七）。」飲半咅（杯），曰：「病□□己，徐去徐已。」即復（覆）奚蠡，去之（九八）。

一，煮鹿肉若野彘肉，食【之】，𣤌（歠）汁。●精（九九）。

白話文：

一，把一杯水注入器皿中，左手承接它，面朝北方，向人慢慢走三步，詢問他的姓名，他立即回答：「某某生於某年某月某日。」喝了半杯水，說：「病已經好一半了，慢慢就會完全好。」於是又蓋上器皿，離開了。

一，燔貍皮，治灰，入酒中，飲之。多可殹（也），不傷人。煮羊肉，以汁□之（一○○）。取井中泥，以還（環）封其傷，已（一○一）。

白話文：

1. 燔燒狸貓的皮，將灰燼放入酒中飲用，喝多也不會醉倒，而且不會對人體造成傷害。煮熟的羊肉，用肉汁擦洗患處（瘡口）。

2. 取井中的泥土，將傷口環繞封住，就可以痊癒。